Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Harms, De har ret i, at der er stor forskel på Moskva og Kijev. Man skal huske, at den nu afdøde Boris Jeltsin som russisk præsident lod parlamentet sønderskyde, fordi det ikke opfyldte hans ønsker.
German[de]
Frau Harms, Sie haben Recht, es gibt einen sehr großen Unterschied zwischen Moskau und Kiew. Bitte erinnern Sie sich daran: Der nun verstorbene Boris Jelzin hat als russischer Präsident das Parlament zusammenschießen lassen, weil es seinen Wünschen nicht nachgekommen ist!
Greek[el]
Κυρία Harms, έχετε δίκιο - υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ Μόσχας και Κιέβου. Θυμηθείτε: όταν ήταν πρόεδρος της Ρωσίας ο εκλιπών Boris Yeltsin, έδωσε εντολή σε στρατεύματα να ανοίξουν πυρ στο κοινοβούλιο της Ρωσίας γιατί δεν συμμορφώθηκε με τις επιθυμίες του.
English[en]
Mrs Harms is right; there is a very considerable difference between Moscow and Kiev, and I would ask her to call to mind how the late Boris Yeltsin, when he was the Russian President, had troops fire on the Russian Parliament for not doing what he wanted it to do.
Spanish[es]
La señora Hams tiene razón; existe una diferencia muy apreciable entre Moscú y Kiev, y me gustaría pedirle que recordara que el difunto Boris Yeltsin, siendo Presidente ruso, ordenó al ejército disparar contra el Parlamento ruso por no hacer lo que él quería.
Finnish[fi]
Jäsen Harms on oikeassa siinä, että Moskovan ja Kiovan välillä on suuri ero, ja pyydän häntä palauttamaan mieleen, miten edesmennyt presidentti Boris Jeltsin käski joukkojensa tulittaa Venäjän parlamenttia, koska se ei toiminut hänen tahtonsa mukaisesti.
French[fr]
Mme Harms a raison lorsqu'elle affirme qu'un fossé énorme sépare Moscou de Kiev, et je lui demanderai d'évoquer l'ordre donné par feu Boris Eltsine, à l'époque où il était président de la Russie, de tirer sur le parlement russe qui refusait de se plier à sa volonté.
Italian[it]
Onorevole Harms, lei ha ragione, c'è un'enorme differenza tra Mosca e Kiev. Per favore, si ricordi una cosa: il defunto Boris Eltsin, quando era Presidente russo, ha ordinato alle truppe di sparare contro il parlamento perché questo non avevo dato seguito ai suoi desideri.
Dutch[nl]
Mevrouw Harms, u hebt gelijk, er bestaat een hemelsbreed verschil tussen Moskou en Kiev. Laat ons niet vergeten dat wijlen Boris Jeltsin, toen hij president van Rusland was, op het Russische parlement heeft laten schieten omdat het weigerde zijn wensen in te willigen.
Portuguese[pt]
A senhora deputada Harms tem razão quando refere a grande diferença que existe entre Moscovo e Kiev. Pedir-lhe-ia que recordasse como o falecido Boris Ieltsin, quando era Presidente da Rússia, mandou tropas dispararem contra o parlamento russo devido a este não fazer o que ele queria.
Swedish[sv]
Rebecca Harms har rätt. Det är en mycket stor skillnad mellan Moskva och Kiev, och jag vill be henne erinra sig hur den bortgångne Boris Yeltsin, när han var rysk president, lät trupperna beskjuta det ryska parlamentet för att de inte gjorde som han ville.