Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 “Aan die einde van tien dae het hulle voorkoms beter en hulle voller van vlees gelyk as al die jong seuns wat die spys van die koning geëet het” (Daniël 1:15).
Amharic[am]
26 “ከአሥር ቀንም በኋላ ከንጉሡ መብል ከበሉ ብላቴኖች ሁሉ ይልቅ ፊታቸው አምሮ ሥጋቸውም ወፍሮ ታየ።”
Arabic[ar]
٢٦ «عند نهاية العشرة الايام ظهرت مناظرهم احسن وأسمن لحما من كل الفتيان الآكلين من اطايب الملك».
Bemba[bem]
26 “Ku mpela ya nshiku ikumi imimonekele yabo yamoneke isuma kabili iyaino mubili ukucila abalumendo bonse abalelye fya maliila ya mfumu.”
Bulgarian[bg]
26 ‘На края на десетте дни техните лица изглеждали по–красиви и по–пълни отколкото лицата на всичките юноши, които яли от изрядните ястия на царя.’
Cebuano[ceb]
26 “Sa kataposan sa napulo ka adlaw ang ilang mga panagway mas maayong tan-awon ug mas undanon kay sa tanang kabataan nga nagkaon sa lamiang mga pagkaon sa hari.”
Czech[cs]
26 „Na konci deseti dnů vypadalo jejich vzezření lépe a masitěji než všech dětí, které jedly královy pochoutky.“
Danish[da]
26 „Efter ti dages forløb så de bedre ud og var bedre i stand end alle de børn som spiste kongens fine mad.“
German[de]
26 „Am Ende von zehn Tagen erschien ihr Gesicht besser und fetter an Fleisch als alle Kinder, die die Delikatessen des Königs aßen“ (Daniel 1:15).
Ewe[ee]
26 “Le ŋkeke ewo megbe la woƒe nɔnɔme nyo, eye woklã wu ŋutsuvi, siwo katã ɖua fia ƒe nuɖuɖu.”
Greek[el]
26 «Αφού πέρασαν δέκα ημέρες, τα πρόσωπά τους φάνηκαν καλύτερα στην όψη και παχύτερα στη σάρκα από όλων των παιδιών που έτρωγαν τα εκλεκτά φαγητά του βασιλιά».
English[en]
26 “At the end of ten days their countenances appeared better and fatter in flesh than all the children who were eating the delicacies of the king.”
Estonian[et]
26 ”Kümne päeva pärast näis nende välimus ilusam ja ihu lihavam kui ühelgi neist noortest meestest, kes sõid kuninglikku rooga” (Taaniel 1:15).
Persian[fa]
۲۶ «بعد از انقضای ده روز معلوم شد که چهرههای ایشان از سایر جوانانی که طعام پادشاه را میخوردند نیکوتر و فربهتر بود.»
French[fr]
26 “ Au bout de dix jours, leurs visages paraissaient meilleurs et plus gras de chair que ceux de tous les enfants qui mangeaient les mets délicats du roi.
Ga[gaa]
26 “Ni gbii nyɔŋma lɛ sɛɛ lɛ ana akɛ amɛhiɛaŋ efee fɛo, ni amɛshwishwii fe gbekɛbii fɛɛ ni yeɔ maŋtsɛ lɛ niyenii lɛ.”
Gun[guw]
26 “To opodo azán ao lẹ tọn nukunmẹ yetọn lẹ sọawuhia whànpẹnọhu, yé sọ yin awumọtọ to agbasalan mẹ, hú yọpọ he to dùdù sọn dànùdopo núdùdù ahọlu tọn mẹ lẹpo.”
Hindi[hi]
26 “दस दिन के बाद उनके मुंह राजा के भोजन के खानेवाले सब जवानों से अधिक अच्छे और चिकने देख पड़े।”
Hiligaynon[hil]
26 “Sang matapos ang napulo ka adlaw ang ila mga nawong nakita nga mas maayuayo kag mas matambok ang unod sangsa tanan nga mga bata nga nagakaon sang manamit nga mga pagkaon sang hari.”
Croatian[hr]
26 “Poslije deset dana lica im dođoše ljepša i mesnatija nego u svih mladića koji jeđahu kraljevsko jelo” (Danijel 1:15).
Hungarian[hu]
26 „Tíz nap mulva szebbnek látszék az ő ábrázatuk, és testben kövérebbek valának mindazoknál az ifjaknál, a kik a király ételével élnek vala” (Dániel 1:15).
Indonesian[id]
26 ”Setelah sepuluh hari, rupa mereka tampak lebih baik dan lebih gemuk daripada semua anak yang makan makanan raja yang enak-enak.”
Igbo[ig]
26 “N’ọgwụgwụ ụbọchị iri e wee hụ na ha dị mma n’ile ha anya, ha makwara abụba n’anụ ahụ, karịa ụmụ okoro ahụ nile ndị na-eri ihe oriri ọma eze.”
Icelandic[is]
26 „Að tíu dögum liðnum reyndust þeir fegurri ásýndum og feitari á hold en allir sveinarnir, sem átu við konungsborð.“
Italian[it]
26 “Alla fine di dieci giorni i loro visi apparvero migliori e più in carne di tutti i fanciulli che mangiavano i cibi prelibati del re”.
Japanese[ja]
26 「その十日の終わりになってみると,彼らの顔は,王の美食を食べているどの子供よりつやが良く,肉づきも良いのであった」。(
Georgian[ka]
26 „ათი დღე რომ გავიდა, აღმოჩნდა, რომ ისინი შესახედაობით უფრო ლამაზები და ჯანიანები იყვნენ, ვიდრე ის ყმაწვილები, სამეფო ულუფას რომ ჭამდნენ“ (დანიელი 1:15).
Korean[ko]
26 “열흘 후에 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”
Ganda[lg]
26 “Awo ennaku ekkumi bwe zaggwa, amaaso gaabwe ne gafaanana bulungi, era baali nga bagezze omubiri okusinga abavubuka bonna abaalyanga ku mmere ya kabaka.”
Lingala[ln]
26 “Na nsuka na mikolo zomi bilongi na bango bizalaki na bonzenga mpe na mafuta na koleka bilenge nyonso oyo balyaki biloko kitoko na mokonzi.”
Lozi[loz]
26 “Ha ku felile mazazi a lishumi, kwa bonahala kuli lipata za bona ki ze nde, li nunile ku fita za batangana ba ba fiwa lico za mulena.”
Lithuanian[lt]
26 „Praėjus dešimčiai dienų, jie atrodė geriau ir sveikiau, negu tie vaikinai, kurie valgė karališkus valgius“ (Danieliaus 1:15).
Latvian[lv]
26 ”Pēc tām desmit dienām tie izskatījās labāki un veselīgāki nekā tie jaunekļi, kuŗi saņēma savu ēdienu no ķēniņa galda.”
Macedonian[mk]
26 „По десетте дена лицата нивни изгледаа поубави, а и телесно беа пополни од сите оние момчиња, што се хранеа со царските јадења [деликатеси, NW]“ (Даниел 1:15).
Malayalam[ml]
26 “പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം അവരുടെ മുഖം രാജഭോജനം കഴിച്ചുവന്ന സകല ബാലന്മാരുടേതിലും അഴകുള്ളതും അവർ മാംസപുഷ്ടിയുള്ളവരും എന്നു കണ്ടു.”
Burmese[my]
၂၆ “ဆယ်ရက်စေ့လျှင် သူတို့မျက်နှာသည် ပွဲတော်မှကြွင်းသောအစာကို စားသောလူပျိုအပေါင်းတို့၏ မျက်နှာထက် အဆင်းလှ၍ဖွံ့ဝလျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
26 «Og etter at ti dager var gått, viste det seg at de så bedre ut og var i bedre hold enn alle de barn som spiste kongens fine mat.»
Nepali[ne]
२६ “दश दिनपछि राजाका मीठा मीठा भोजन खाने ती सबै जवानहरूभन्दा यिनीहरूका चेहरा झन् राम्रो र पुष्टिएका देखिए।”
Dutch[nl]
26 „Na verloop van tien dagen zag hun gelaat er beter en voller van vlees uit dan dat van al de kinderen die de lekkernijen van de koning aten” (Daniël 1:15).
Nyanja[ny]
26 “Atatha masiku khumiwo tsono, anaona kuti maonekedwe awo ndi kunenepa kwawo anaposa anyamata onse adadyawo zakudya za mfumu.”
Panjabi[pa]
26 “ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਜੁਆਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਧੀਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਮੋਟੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
26 “Na fin di dies dia nan cara a mustra mihó i cu mas carni cu tur e muchanan cu tabata come dje alimentonan exkisito di rey.”
Polish[pl]
26 „Po upływie dziesięciu dni wyglądali lepiej na twarzy i byli tężsi na ciele niż wszystkie dzieci jadające przysmaki królewskie” (Daniela 1:15).
Portuguese[pt]
26 “Ao fim dos dez dias seus semblantes tinham aspecto melhor e mais cheio de carne do que todos os mancebos que comiam as iguarias do rei.”
Romanian[ro]
26 „După cele zece zile, ei arătau mai bine la faţă şi mai graşi decât toţi tinerii care mâncau din alimentele alese ale împăratului“ (Daniel 1:15).
Russian[ru]
26 «По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами» (Даниил 1:15).
Slovak[sk]
26 „Na konci desiatich dní bol ich výzor lepší a tučnejší ako všetkých detí, ktoré jedli kráľove lahôdky.“
Slovenian[sl]
26 »Po desetih dneh so se kazali njih obrazi boljši in mesnatejši nego vseh mladeničev, ki so jedli jed kraljevo.«
Shona[sn]
26 “Mazuva ane gumi akati apera zviso zvavo zvikaonekwa kuti zvakanaka, nemiviri yavo yakakura, vachipfuura majaya ose aidya zvokudya zvamambo.”
Albanian[sq]
26 «Në fund të dhjetë ditëve, çehrja e tyre u paraqit më e mirë dhe më e mbushur në mish sesa ajo e të gjithë fëmijëve që hanin ushqimet e zgjedhura të mbretit.»
Serbian[sr]
26 „Posle tih deset dana lica im bejahu lepša i oni behu gojniji od svih mladića koji jeđahu kraljevsko jelo“ (Danilo 1:15).
Sranan Tongo[srn]
26 „Na a kaba fu tin dei a ben gersi leki a fesi fu den ben moro betre èn moro fatu leki ala den pikin di ben e nyan den switisani fu a kownu” (Danièl 1:15).
Southern Sotho[st]
26 “Bofelong ba matsatsi a leshome lifahleho tsa bona tsa bonahala li le ntle ebile li nonne ho feta tsa bana bohle ba neng ba ja limenyemenye tsa morena.”
Swedish[sv]
26 ”Sedan de tio dagarna hade gått, visade det sig att de såg bättre ut och var mer välnärda än alla de barn som åt kungens fina mat.”
Swahili[sw]
26 “Mwisho wa zile siku kumi nyuso zao zilikuwa nzuri zaidi, na miili yao ilikuwa imenenepa zaidi, kuliko wale vijana wote waliokula chakula cha mfalme.”
Tamil[ta]
26 “பத்துநாள் சென்றபின்பு, ராஜபோஜனத்தைப் புசித்த எல்லா வாலிபரைப்பார்க்கிலும் அவர்கள் முகம் களையுள்ளதாயும், சரீரம் புஷ்டியுள்ளதாயும் காணப்பட்டது.”
Thai[th]
26 “พอ ครบ สิบ วัน แล้ว, ใบ หน้า ของ เขา เหล่า นั้น ดู งาม ขึ้น และ อ้วน กว่า คน หนุ่ม อื่น ๆ ที่ กิน อาหาร เครื่อง เสวย.”
Tagalog[tl]
26 “Sa pagwawakas ng sampung araw ang kanilang mga mukha ay nakitang mas mabuti at mas mataba ang laman kaysa sa lahat ng mga batang kumakain ng masasarap na pagkain ng hari.”
Tswana[tn]
26 “Ya re malatsi a le some a sena go feta difatlhogo tsa bone tsa bonala di le dintle bogolo, mme ba bo ba nonne bogolo go makau otlhe a a jang dijo tsa kgosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
26 “Amane mazuba aali ikumi, ziwa zyabo zyakalingulwa, nkabela kwakabonwa kuti zili kabotu, zilineneede, kwiinda balombe boonse ibakali kulya zilyo zinono zyamwami.”
Turkish[tr]
26 “On günün sonunda, kıralın güzel yemeklerini yiyen bütün gençlerinkinden ziyade bunların yüzü güzel göründü, ve ette daha semiz idiler.”
Tsonga[ts]
26 “Eku heleni ka masiku ya khume, nghohe ya vona a yi vonaka yi saseke ngopfu naswona nyama ya vona a yi nyuherile ku tlula vana hinkwavo lava a va dya switshongo swa hosi.”
Twi[tw]
26 “Na dadu no wiee odu no, wohuu wɔn anim sɛ ɛyɛ fɛ na wɔn honam aba wɔn ho sen mmerantewa a wodi ahennuan no nyinaa.”
Ukrainian[uk]
26 «А по десяти днях їхній вигляд виявився кращим, і вони були здоровіші на тілі, аніж усі ті юнаки, що їли царську їжу» (Даниїла 1:15).
Urdu[ur]
۲۶ ”دس روز کے بعد اُنکے چہروں پر اُن سب جوانوں کے چہروں کی نسبت جو شاہی کھانا کھاتے تھے زیادہ رونق اور تازگی نظر آئی۔“
Vietnamese[vi]
26 “Mười ngày ấy qua rồi, thấy mặt họ lại có vẻ xinh-tươi đầy-đặn hơn mọi kẻ trai trẻ khác đã ăn đồ ngon vua ăn”.
Waray (Philippines)[war]
26 “Katapos han napulo ka adlaw an ira mga nawong maoroopay pagkit-on, ngan hira matarotambok ha unod, kay ha ngatanan nga batan-on nga nakaon han mga magrasa han hadi.”
Xhosa[xh]
26 “Ekupheleni kweentsuku ezilishumi babekhangeleka bebahle yaye bondlekile kunabo bonke abantwana ababesidla ukutya okuluncuthu kokumkani.”
Yoruba[yo]
26 “Ní òpin ọjọ́ mẹ́wàá, ojú wọn sì fara hàn lọ́nà tí ó túbọ̀ dára sí i, tí wọ́n sì sanra sí i ní ẹran ara ju gbogbo àwọn ọmọ tí ń jẹ àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba.”
Zulu[zu]
26 “Ngasekugcineni kwezinsuku eziyishumi ubuso babo babonakala bubuhle, babekhuluphele emzimbeni kunabo bonke abafana ababedla isabelo sokudla kwenkosi.”