Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم
Bulgarian[bg]
Нека ви напомня, че ние сме безпристрастни и е важно всеки от вас днес да изрази позицията си, такава, каквато е.
Bosnian[bs]
Da vas podsjetim da smo mi nepristrasni komitet i važno je da je mišljenje koje iznesete danas bude samo vaše.
Czech[cs]
Připomínám, že jsme nestranná komise a je důležité, aby názor, který tu vyjádříte, byl jen a pouze váš.
German[de]
Zur Erinnerung, dies ist eine neutrale Kommission und es ist wichtig, dass Sie heute nur Ihre Sichtweise ausdrücken.
Greek[el]
Να σας υπενθυμίσω οτι είμαστε αμερόληπτη επιτροπή, και είναι σημαντικό οι απόψεις που εκφράζετε εδώ σήμερα να είναι δικές σας και μόνο.
English[en]
Let me remind you we are an impartial committee, and it's important the views you express here today are yours and yours alone.
Spanish[es]
Permítame que le recuerde que somos un comité imparcial... y es importante que las opiniones que exprese aquí hoy... son suyas y solo suyas.
Finnish[fi]
Tämä on puolueeton komitea - ja on tärkeää, että esittämänne näkemykset ovat yksin teidän.
French[fr]
Je vous rappelle que nous sommes un comité impartial, et il est important que l'avis que vous émettez aujourd'hui soit le vôtre et seulement le vôtre.
Croatian[hr]
Da vas podsjetim da smo mi nepristrasni komitet i važno je da je mišljenje koje iznesete danas bude samo vaše.
Hungarian[hu]
Hagy emlékeztessem önt, hogy pártatlan bizottság vagyunk és nagyon fontos, hogy a véleménye, amit ma kifejt az öné legyen és csak az öné.
Italian[it]
Mi faccia ricordare che siamo una commissione super partes, è importante... che le opinioni che esprime oggi siano le sue, e sue soltanto.
Dutch[nl]
Ik herinner u eraan dat we een onpartijdige commissie zijn... en het is belangrijk dat de mening die u hier vandaag uitspreekt alleen van jou is.
Polish[pl]
Pozwolę sobie przypomnieć, że jesteśmy bezstronną komisją, a więc wszystko, co od pana usłyszymy powinno się zgadzać z pańskimi poglądami.
Portuguese[pt]
Deixe-me lembrar-lhe que somos uma comissão imparcial, e é importante ouvi-lo dizer aqui hoje a sua opinião.
Romanian[ro]
Vrem să vă amintim că suntem un comitet imparţial şi-i important ca părerile dvs de azi să fie doar ale dvs.
Russian[ru]
Позвольте мне напомнить вам, что мы - беспристрастный комитет, и очень важно, чтоб точка зрения, высказанная вами сегодня, принадлежала вам и только вам.
Slovenian[sl]
Naj vas spomnim, mi smo nepristranski odbor.
Serbian[sr]
Da podsetim, mi smo nepristrasan odbor i važno je da mišljenje koje iznesete bude isključivo vaše.
Swedish[sv]
Vi är en opartisk kommitté, och du måste säga vad du själv tror.
Turkish[tr]
Tarafsız bir komitede olduğunuzu hatırlatayım Ve bugün burada sadece ve sadece sizin ifade ettiğiniz görüşler önemli