Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато загубих Тива, се поставих на нейно място й и завидях.
Bosnian[bs]
Ne mogu si pomoći da ne budem ljubomoran na Tiwu tog dana kada je otišla.
Czech[cs]
Nemohu si pomoci, abych trochu nežárlil na Tiwu v ten den, co odešla.
German[de]
Ich beneide Tiwa um den Tag, an dem sie von uns gegangen ist.
Greek[el]
Δεν μπορώ να μην ζηλεύω λίγο την Tiwa από την ημέρα που έφυγε.
English[en]
I can't help being a bit jealous of Tiwa on the day she left.
Spanish[es]
No puedo dejar de celar a Tiwa desde el día que se fue.
French[fr]
Je ne peux m'empêcher d'être un peu jaloux de Tiwa.
Hebrew[he]
בסתר הלב קנאתי בטיווה ביום בו היא עזבה אותי.
Croatian[hr]
Ne mogu si pomoći ljubomoran sam na Tiwu tog dana kada je otišla.
Hungarian[hu]
Nem tudtam nem féltékeny lenni Tiwára azon a napon, amikor elment.
Italian[it]
Non potevo fare a meno di invidiare Tiwa, il giorno che se ne andò.
Polish[pl]
Trochę zazdroszczę Tiwie tego, że odeszła.
Portuguese[pt]
Não pude evitar ter ciúme de Tiwa, no dia em que me deixou.
Romanian[ro]
Nu mă pot abţine să nu fiu un pic invidios pe Tiwa, pe ziua în care a plecat.
Slovenian[sl]
Tiwi sem na skrivaj zavidal, ko me je zapustila.
Serbian[sr]
Ne mogu si pomoći da ne budem ljubomoran na Tiwu tog dana kada je otišla.
Turkish[tr]
Tiwa'ı kaybettiğim gün, kendimi onu biraz kıskanmaktan alıkoyamadım.