Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A o svých opravdových následovnících řekl Ježíš: „Vždyť sám Otec je vám nakloněn, protože jste měli náklonnost ke mně a uvěřili jste, že jsem vyšel jako Otcův představitel.“ — Jan 5:19, 20; 16:27.
Danish[da]
Og han sagde noget lignende om sine sande disciple: „Faderen selv holder af jer, fordi I har holdt af mig og har fået tro på at jeg er udgået som Faderens sendebud.“ — Johannes 5:19, 20; 16:27.
German[de]
Und im Hinblick auf seine wahren Nachfolger sagte er: „Der Vater selbst hat Zuneigung zu euch, weil ihr Zuneigung zu mir gehabt und geglaubt habt, daß ich als Vertreter des Vaters ausgegangen bin“ (Johannes 5:19, 20; 16:27).
Greek[el]
Και, ομοίως, σχετικά με τους γνήσιους ακολούθους του, ο Ιησούς είπε: «Διότι αυτός ο Πατήρ σάς αγαπά [φιλεί, Κείμενο· τρέφει θερμά αισθήματα, ΜΝΚ] επειδή σεις ηγαπήσατε εμέ και επιστεύσατε ότι εγώ παρά του Θεού εξήλθον.»—Ιωάννης 5:19, 20· 16:27.
English[en]
And, similarly, regarding his genuine followers, Jesus said: “The Father himself has affection for you, because you have had affection for me and have believed that I came out as the Father’s representative.” —John 5:19, 20; 16:27.
Spanish[es]
Y, de igual manera, respecto a sus seguidores genuinos, Jesús dijo: “El Padre mismo les tiene cariño, porque ustedes me han tenido cariño a mí y han creído que salí como representante del Padre”. (Juan 5:19, 20; 16:27.)
Finnish[fi]
Jeesus sanoi myös aidoista seuraajistaan: ”Isä itse on kiintynyt teihin, koska te olette olleet kiintyneitä minuun ja olette uskoneet minun tulleen Isän edustajana.” – Johannes 5:19, 20; 16:27.
French[fr]
De même, au sujet de ses vrais disciples, Jésus déclara: “Car le Père lui- même a de l’affection pour vous, parce que vous, vous avez eu de l’affection pour moi, et que vous avez cru que moi, je suis sorti en tant que représentant du Père.” — Jean 5:19, 20; 16:27.
Croatian[hr]
U vezi svojih pravih sljedbenika Isus je slično rekao: “Sam Otac ima sklonost prema vama, jer ste i vi imali sklonost prema meni i vjerovali, da sam došao kao očev zastupnik” (Ivan 5:19, 20, NS; 16:27, NS).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Jézus is azt mondta igaz követőivel kapcsolatban: „Mert az Atya vonzalmat érez irántatok, mert ti is vonzalmat éreztek irántam, és elhittétek, hogy az Atya képviselőjeként jöttem” (János 5:19, 20; 16:27).
Italian[it]
Similmente, riguardo ai suoi veri seguaci, Gesù disse: “Il Padre stesso ha affetto per voi, perché voi avete avuto affetto per me e avete creduto che sono uscito quale rappresentante del Padre”. — Giovanni 5:19, 20; 16:27.
Japanese[ja]
父ご自身があなた方に愛情を持っておられるからです。 それは,あなた方がわたしに愛情を持ち,わたしが父の代理者として来たことを信じているからです」― ヨハネ 5:19,20; 16:27。
Korean[ko]
“너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은고로 아버지께서 친히 너희를 사랑[애정, 신세]하심이니라.”—요한 5:19, 20; 16:27.
Norwegian[nb]
På samme måte sa Jesus om sine sanne etterfølgere: «[Faderen] selv elsker [nærer hengivenhet for, NW] dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg er utgått fra Gud.» — Johannes 5: 19, 20; 16: 27.
Polish[pl]
Podobnie też rzekł o swoich prawdziwych naśladowcach: „Sam Ojciec (...) kocha was, ponieważ pokochaliście mnie i uwierzyliście, że wyszedłem jako przedstawiciel Ojca” (Jana 5:19, 20; 16:27).
Portuguese[pt]
E, de modo similar, quanto aos seus genuínos seguidores, Jesus disse: “O próprio Pai tem afeição por vós, porque tivestes afeição por mim e acreditastes que saí como representante do Pai.” — João 5:19, 20; 16:27.
Romanian[ro]
De asemenea, cu privire la discipolii săi, Isus a declarat: „Căci Tatăl însuşi are afecţiune faţă de voi, pentru că voi aţi avut afecţiune faţă de mine şi aţi crezut că eu am ieşit ca reprezentant al Tatălui.“ — Ioan 5:19, 20; 16:27.
Swedish[sv]
På liknande sätt sade Jesus angående sina sanna efterföljare: ”Fadern själv är nämligen fäst vid er, eftersom ni har varit fästa vid mig och har trott att jag har gått ut såsom Faderns representant.” — Johannes 5:19, 20; 16:27.
Tagalog[tl]
At, ganoon din, tungkol sa kaniyang mga tunay na tagasunod, sinabi ni Jesus: “Mahal nga kayo ng Ama, dahil sa ako’y mahal ninyo at naniniwala kayong nagmula ako sa Ama bilang kinatawan niya.” —Juan 5:19, 20; 16:27.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa gerçek takipçileri için şöyle demişti: “Baba kendisi sizi sever, çünkü siz beni sevdiniz, ve Babadan çıktığıma iman ettiniz.”—Yuh. 5:19, 20; 16:27.
Chinese[zh]
类似地,耶稣论及他的真正门徒说:“父自己[喜爱]你们因为已经[喜爱]我,又信我是从父出来的。”——约翰福音5:19,20;16:27。