Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че запитващата юрисдикция има задачата да провери това, отбелязвам, че според GKE по силата на лицензионния договор от 8 ноември 2001 г. Better3fruit предоставило на Nicolaï изключителното право да отглежда и да продава ябълковите дървета „Nicoter“, както и ползването от свързаните с това права.
Czech[cs]
Ačkoli je na předkládajícím soudu, aby toto hledisko ověřil, poznamenávám, že podle tvrzení společnosti GKE poskytla společnost Better3fruit podle licenční smlouvy ze dne 8. listopadu 2001 společnosti Nicolaï výlučné právo šlechtit a prodávat jabloně Nicoter, jakož i užívání s nimi spojených práv.
Danish[da]
Selv om det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve dette aspekt, bemærker jeg, at ifølge GKE havde Better3fruit i medfør at licensaftalen af 8. november 2001 givet Nicolaï eneret til at forædle og markedsføre Nicoter-træer og bruge de til disse knyttede rettigheder.
German[de]
Obwohl es Sache des vorlegenden Gerichts ist, diesen Aspekt zu überprüfen, stelle ich fest, dass Better3fruit nach den Angaben von GKE Nicolaï mit dem Lizenzvertrag vom 8. November 2001 das ausschließliche Recht zur Züchtung und zum Verkauf der Nicoter-Apfelbäume unter Nutzung der damit verbundenen Rechte eingeräumt haben soll.
Greek[el]
Μολονότι η εξακρίβωση του στοιχείου αυτού απόκειται στο αιτούν δικαστήριο, επισημαίνεται ότι, κατά την GKE, δυνάμει της συμβάσεως παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως της 8ης Νοεμβρίου 2001, η Better3fruit παρέσχε στη Nicolaï το αποκλειστικό δικαίωμα να καλλιεργεί και να εμπορεύεται τις μηλιές Nicoter, καθώς και τη χρήση των δικαιωμάτων που συνδέονται με αυτές.
English[en]
Although that is a matter for investigation by the referring court, I note that, according to GKE, under the licensing contract of 8 November 2001, Better3fruit granted to Nicolaï the exclusive right to grow and market Nicoter apple trees, as well as the use of the rights associated with those trees.
Spanish[es]
Si bien corresponde al órgano jurisdiccional remitente verificar este elemento, hago notar que, según GKE, con arreglo al contrato de licencia de 8 de noviembre de 2001, Better3fruit concedió a Nicolaï el derecho exclusivo de cultivar y comercializar árboles Nicoter, con el uso de los derechos vinculados a éstos.
Estonian[et]
Kuigi selle asjaolu kontrollimine on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne, märgin, et GKE arvates andis Better3fruit 8. novembri 2001. aasta litsentsilepinguga Nicolaïle ainuõiguse aretada ja turustada õunapuid „Nicoter” ja ka kasutada nendega seotud õigusi.
Finnish[fi]
Vaikka tämän seikan arviointi kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle, totean, että GKE:n mukaan 8.11.2001 tehdyn käyttölupasopimuksen nojalla Better3fruit on luovuttanut Nicolaïlle yksinoikeuden viljellä ja myydä Nicoter-omenapuita sekä näihin liittyvät käyttöoikeudet.
French[fr]
Bien qu’il appartienne à la juridiction de renvoi de vérifier cet élément, je note que, selon GKE, en vertu de la convention de licence du 8 novembre 2001, Better3fruit aurait octroyé à Nicolaï le droit exclusif de cultiver et de commercialiser des pommiers Nicoter, ainsi que l’usage des droits associés à ces derniers.
Hungarian[hu]
Bár e tényállási elem vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata, megjegyzem, hogy a GKE szerint a 2001. november 8‐án kelt hasznosítási szerződés értelmében a Better3fruit kizárólagos jogot biztosított a Nicolaïnak a Nicoter fajtájú almafák termesztésére és értékesítésére, valamint az utóbbiakhoz kapcsolódó jogok kiaknázására.
Italian[it]
Benché spetti al giudice del rinvio verificare tale elemento, rilevo che, secondo la GKE, in virtù del contratto di licenza dell’8 novembre 2001, la Better3fruit avrebbe concesso alla Nicolaï il diritto esclusivo di coltivare e commercializzare meli Nicoter, nonché l’esercizio dei diritti ad essi associati.
Lithuanian[lt]
Nors tai patikrinti turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, pažymiu, kad, kaip teigia GKE, pagal 2001 m. lapkričio 8 d. licencinę sutartį Better3fruit suteikė Nicolaï išimtinę teisę auginti ir parduoti „Nicoter“ obelis bei naudotis su tuo susijusiomis teisėmis.
Latvian[lv]
Lai gan iesniedzējtiesai šis elements ir jāpārbauda, vēlos norādīt, ka, pēc GKE uzskatiem, saskaņā ar 2001. gada 8. novembra licences līgumu Better3fruit esot piešķīrusi Nicolaï ekskluzīvās tiesības audzēt un tirgot ‘Nicoter’ ābeles, kā arī izmantot ar tām saistītās tiesības.
Maltese[mt]
Għalkemm hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika dan il-punt, ninnota li, skont GKE, fil-ftehim tal-liċenzja tat-8 ta’ Novembru 2001, Better3fruit tat lil Nicolaï id-dritt esklużiv li tkabbar u tikkummerċjalizza s-siġar tat-tuffieħ Nicoter, kif ukoll l-użu tad-drittijiet relatati ma’ dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Hoewel de verwijzende rechter dit punt dient na te gaan, merk ik op dat Better3fruit volgens GKE op grond van de licentieovereenkomst van 8 november 2001 aan Nicolaï het exclusieve recht heeft verleend om de Nicoterbomen te kweken en in de handel te brengen met gebruikmaking van de desbetreffende rechten.
Polish[pl]
Chociaż zweryfikowanie tego elementu należy do sądu krajowego, pragnę zauważyć, iż zdaniem GKE na podstawie umowy licencyjnej z dnia 8 listopada 2001 r. Better3fruit przyznała Nicolaï wyłączne prawo tak uprawy i wprowadzania do obrotu jabłoni Nicoter, jak i użytkowania związanych z tym praw.
Portuguese[pt]
Embora seja ao órgão jurisdicional de reenvio que compete verificar esse elemento, observo que, segundo a GKE, por força do contrato de licença de 8 de Novembro de 2001, a Better3fruit atribuiu à Nicolaï o direito exclusivo de cultivar e comercializar macieiras Nicoter, bem como a utilização dos direitos associados a essas actividades.
Romanian[ro]
Deși revine instanței de trimitere sarcina de a verifica acest element, observăm că, în opinia GKE, în temeiul contractului de licență din 8 noiembrie 2001, Better3fruit ar fi acordat Nicolaï dreptul exclusiv de a cultiva și de a comercializa meri Nicoter, precum și utilizarea drepturilor legate de acestea din urmă.
Slovak[sk]
Hoci vnútroštátnemu súdu prináleží overiť túto skutočnosť, uvádzam, že podľa spoločnosti GKE spoločnosť Better3fruit na základe licenčnej zmluvy z 8. novembra 2001 udelila spoločnosti Nicolaï výhradné právo pestovať a uvádzať na trh jablone Nicoter a zároveň jej umožnila uplatňovať práva súvisiace s týmito jabloňami.
Slovenian[sl]
Čeprav mora predložitveno sodišče preveriti ta element, ugotavljam, da je po mnenju družbe GKE na podlagi licenčne pogodbe z dne 8. novembra 2001 družba Better3fruit družbi Nicolaï podelila izključno pravico do gojenja in trženja jablan sorte nicoter ter uporabo pravic, povezanih s temi jablanami.
Swedish[sv]
Härvid noterar jag – även om det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera detta – att enligt GKE har Better3fruit genom licensavtalet av den 8 november 2001 gett Nicolaï ensamrätt att odla och saluföra Nicoter-äppelträd, samt att utöva de rättigheter som är knutna till dessa träd.