Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Независим експерт Inbound Tour Operator, предлагащ широко разнообразие от услуги, а именно транспортни услуги за групи до Лондон и останалата част от Обединеното кралство, включително от градска почивка, обиколки на Обединенот кралство и ученически ваканции, всички горепосочени, с изключение на услуги за отдаване под наем на превозни средства и лизинг и услуги за резервация за отдаването под наем на превозни средства
Czech[cs]
Nezávislý odborník Operátor domácích zájezdů nabízející rozsáhlou oblast služeb, jmenovitě přepravní služby pro skupiny v Londýně a v ostatních částech Spojeného království, včetně výletů po městě, autobusové dopravy po Spojeném království a studentských výletů, všechno výše uvedené s výjimkou pronájmu a leasingu vozidel a rezervačních služeb pro pronájem vozidel
Danish[da]
En uafhængig rejsearrangør, der udbyder ture indenrigs samt en lang række tjenesteydelser, nemlig transport af grupper i London og Det Forenede Kongerige i øvrigt, inklusive byferier, busture i Det Forenede Kongerige og ferier for studerende, alt det førnævnte undtagen udlejning og leasing af køretøjer samt reservation i forbindelse med udlejning af køretøjer
German[de]
Unabhängiger inländischer Spezialreiseveranstalter mit einer breiten Palette an Dienstleistungen, nämlich Transportdienstleistungen für Gruppen in London und im übrigen Vereinigten Königreich, einschließlich Städtereisen, Busreisen durch das Vereinigte Königreich und Studentenreisen, alles vorstehend Genannte ausgenommen Vermietung und Leasing von Fahrzeugen sowie Reservierungen für die Fahrzeugvermietung
Greek[el]
Ανεξάρτητος εξειδικευμένος τουριστικός πράκτορας οργάνωσης ταξιδίων εντός των συνόρων που παρέχει ευρύ φάσμα υπηρεσιών, συγκεκριμένα, υπηρεσίες μεταφοράς για γκρουπ στο Λονδίνο και το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες τουρισμού πόλεων, περιηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο με πούλμαν και υπηρεσίες για την περιοδο των φοιτητικών διακοπών, τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους εκτός από υπηρεσίες ενοικίασης και χρηματοδοτικής μίσθωσης και υπηρεσίες κρατήσεων για ενοικίαση οχημάτων
English[en]
Independent specialist Inbound Tour Operator offering an extensive range of services, namely, transport services for groups in London and the rest of the UK, including from city break, UK coach tours and student breaks, all the aforesaid excluding vehicle rental and leasing services and reservation services for the rental of vehicles
Spanish[es]
Tour operador independiente especialista en vueltos entrantes que ofrece una amplia variedad de servicios, en concreto, servicios de transporte para grupos en Londres y el resto del Reino Unido, incluyendo viajes en autocar y viajes de estudiantes, todos los mencionados excepto alquiler de vehículos y servicios de arrendamiento y servicios de reserva para el alquiler de vehículos
Estonian[et]
Sõltumatu siseriiklikele reisidele spetsialiseerunud ringreiside pakkuja, kes pakub väga mitmesuguseid teenuseid, nimelt transporditeenused gruppidele Londonis ja ülejäänud Ühendkuningriigis, sh linnast välja sõidud, bussiekskursioonid Ühendkuningriigis ja tudengite väljasõidud, v.a sõidukite rentimine ja liisimine ja sõidukite rentimise broneerimine
Finnish[fi]
Riippumattomat asiantuntevat incoming-matkanjärjestäjät, jotka tarjoavat laajan palveluvalikoiman, nimittäin kuljetuspalveluja ryhmille Lontoossa ja muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mukaan lukien kaupunkimatkoja, bussimatkoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja opiskelijamatkoja, mihinkään edellä mainittuun ei sisälly ajoneuvojen vuokraus- ja liisauspalveluita ja varauspalveluja ajoneuvojen vuokrauksen yhteydessä
French[fr]
Voyagiste local indépendant spécialisé proposant une gamme étendue de services, à savoir, des services de transport de groupes à Londres et dans le reste du Royaume-Uni, y compris pour visites de villes, excursions au Royaume-Uni en autocar et voyages d'étudiants, tous les services précités à l'exclusion des services de location et crédit-bail de véhicules et des services de réservation pour la location de véhicules
Hungarian[hu]
Független specialista túraszervező külföldieknek, amely szolgáltatások széles körét biztosítja, nevezetesen utazási szolgáltatások csoportok részére Londonban és az Egyesült Királyság többi részén, beleértve a vidéki túrákat, egyesült királysági buszos túrákat és diáktúrákat, a fentiekbe nem tartoznak bele a járműkölcsönzési és -bérleti szolgáltatások és járműkölcsönzéssel kapcsolatos helyfoglalási szolgáltatások
Italian[it]
Operatori turistici indipendenti specializzati nazionali che offrono un'ampia gamma di servizi, ovvero servizi di trasporto per gruppi a Londra e nel resto del Regno unito, compresi weekend in città, escursioni in pullman nel Regno unito e vacanze per studenti, tutto quanto suddetto esclude servizi di noleggio e locazione di veicoli e servizi di prenotazione per noleggio di veicoli
Lithuanian[lt]
Nepriklausomų specialistų atvykstamųjų kelionių operatoriai, siūlantys didelę paslaugų įvairovę, būtent transporto paslaugas grupėms Londone ir kitur Jungtinėje Karalystėje, įskaitant didmiesčių keliones, keliones per Jungtinę Karalystę autobusu ir studentų atostogas, į jokias pirmiau nurodytas paslaugas neįeina transporto priemonių nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos ir transporto priemonių nuomos užsakymo paslaugos
Latvian[lv]
Neatkarīgi iekšzemes ceļojumu operatori piedāvā plašu pakalpojumu klāstu, proti, transporta pakalpojumi grupām Londonā un visā Apvienotajā Karalistē, tostarp pastaigas pa pilsētu, Apvienotās Karalistes apskates braucieni gida vadībā un studentu pastaigas, viss iepriekš minētais, izņemto transportlīdzekļu nomu un izpirkumnomu, kā arī transportlīdzekļu nomas rezervēšanas pakalpojumus
Maltese[mt]
Operatur ta' Ġiti Interni speċjalista indipendenti li joffri firxa vasta ta' servizzi, jiġifieri, servizzi ta' trasport għal gruppi f'Londra u l-bqija tar-Renju Unit, inklużi waqfiet ta' mistrieħ mill-belt, ġiti bil-kowċ fir-Renju Unit u waqfiet ta' mistrieħ għal studenti, l-oġġetti kollha msemmija minbarra servizzi ta' kiri ta' vetturi u servizzi ta' prenotazzjoni għall-kiri ta' vetturi
Dutch[nl]
Onafhankelijke reisorganisatiespecialist voor binnenlandse reizen met een aanbod van een breed scala aan diensten, te weten transport voor groepen in Londen en de rest van het Verenigd Koninkrijk, waaronder stedentrips, busreizen door het Verenigd Koninkrijk en studentenreisjes, al het voornoemde met uitzondering van autoverhuur en -leasing en reservering voor de verhuur van voertuigen
Polish[pl]
Niezależny specjalista Inbound Tour Operator oferujący szeroki zakres świadczonych usług, mianowicie usługi transportowe dla grup w Londynie i na pozostałym obszarze Wielkiej Brytanii, w tym opcja city break, wycieczki autokarowe po Wielkiej Brytanii i opcje student break, wszystkie z wyżej wymienionych wyłączając wynajem pojazdów i usługi leasingowe i usługi rezerwacyjne na wynajem pojazdów
Portuguese[pt]
Operador Turístico de Recepção especialista independente disponibilizando uma extensa variedade de serviços, nomeadamente serviços de transportes para grupos em Londres e o resto do Reino Unido, incluindo períodos curtos de descanso fora da cidade, excursões de autocarro no Reino Unido e férias de estudantes, todos os atrás mencionados excluindo os serviços de aluguer e de leasing de veículos e serviços de reservas para o aluguer de veículos
Romanian[ro]
Operator turistic intern specialist, independent, care oferă o gamă variată de servicii, şi anume, servicii de transport pentru grupuri în Londra şi în restul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, inclusiv pentru excursii de oraş, tururi de prezentare a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord şi excursii pentru studenţi, toate cele de mai sus excluzând serviciile de închiriere şi leasing de maşini şi serviciile de rezervare pentru închirierea maşinilor
Slovak[sk]
Nezávislá špecializovaná cestovná kancelária poskytujúce rozsiahle služby, menovite prepravné služby pre skupiny v Londýne a Spojenom kráľovstve, vrátane výletov, autobusových výletov a výletov pre študentov, žiadne z vyššie uvedených služieb nezahŕňajú prenájom a lízing vozidiel a rezervovanie prenájmu vozidiel
Slovenian[sl]
Neodvisni strokovnjak, v državo usmerjeni organizator potovanj nudi številne storitve, in sicer storitve prevozništva za skupine po Londonu in preostalem delu Velike Britanije, vključno stran od mestnega vrveža, s potovanji s turističnim avtobusom po Veliki Britanji in študentskimi počitnicami, vse prej omenjeno razen storitev izposoje in zakupa vozil ter storitev rezervacije za izposojo vozil
Swedish[sv]
Oberoende specialiserad arrangör av inrikesresor med ett omfattande utbud av tjänster, nämligen transporttjänster för grupper i London och övriga Förenade kungariket, inklusive stadssemestrar, bussturer i Förenade kungariket och semestrar för studerande, allt det förutnämnda, men ej fordonsuthyrning och -leasing och reservationstjänster för uthyrning av fordon