Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep het uit sewe mans bestaan—Edward Whymper en lord Francis Douglas, Charles Hudson en sy jong vriend Hadow—almal Engelse—plus twee Switserse gidse en een Franse gids wat hulle gehuur het.
Arabic[ar]
كان الفريق مؤلفا من سبعة رجال — ادوارد وِمْپر واللورد فرانسس دوڠلاس، تشارلز هدسن وصديقه الشاب هادو — وجميعهم انكليز — بالاضافة الى سويسريَّين ودليل فرنسي نجحوا في استخدامه.
Cebuano[ceb]
Ang grupo nalangkoban sa pito ka lalaki —si Edward Whymper ug Lord Francis Douglas, Charles Hudson ug iyang batan-ong higala nga si Hadow —tanan mga Ingles— ug duha ka Sweko ug usa ka Pranses nga giya nga nasuholan nila.
Czech[cs]
Skupinu tvořilo sedm mužů — Edward Whymper a lord Francis Douglas, Charles Hudson a jeho mladý přítel Hadow, čtyři Angličané, a kromě nich dva švýcarští vůdci a jeden vůdce francouzský, které se Angličanům podařilo najmout.
German[de]
Die Gruppe bestand aus sieben Männern: die Engländer Edward Whymper, Lord Francis Douglas, Charles Hudson und sein junger Freund Hadow sowie zwei schweizerische und ein französischer Führer, die sich für die Tour hatten gewinnen lassen.
Greek[el]
Η ομάδα αποτελούνταν από εφτά άντρες—τον Έντουαρντ Γουίμπερ και τον Λόρδο Φράνσις Ντάγκλας, τον Τσαρλς Χάντσον και τον νεαρό του φίλο Χάντοου—όλοι Άγγλοι—μαζί με τρεις οδηγούς, δυο Ελβετούς και ένα Γάλλο, τους οποίους κατάφεραν να μισθώσουν.
English[en]
The group was made up of seven men—Edward Whymper and Lord Francis Douglas, Charles Hudson and his young friend Hadow—all Englishmen—plus two Swiss and one French guide whom they succeeded in engaging.
Estonian[et]
Gruppi kuulus seitse meest: Edward Whymper ja lord Francis Douglas, Charles Hudson ja tema noor sõber Hadow, kes kõik olid inglased, pluss kaks šveitslasest teejuhti ja üks prantslasest teejuht, keda neil õnnestus palgata.
Finnish[fi]
Ryhmän muodosti seitsemän miestä: Edward Whymper ja lordi Francis Douglas, Charles Hudson ja hänen nuori ystävänsä Hadow – jotka olivat kaikki englantilaisia – sekä kaksi sveitsiläistä opasta ja yksi ranskalainen opas, jotka he onnistuivat palkkaamaan.
French[fr]
Le groupe se composait de sept hommes : Edward Whymper, Lord Francis Douglas, Charles Hudson et son jeune ami Hadow, tous les quatre anglais, ainsi que deux Suisses et un guide français qu’ils avaient réussi à engager.
Hiligaynon[hil]
Ang grupo gintapuan sang pito ka tawo —sanday Edward Whymper kag Lord Francis Douglas, Charles Hudson kag ang iya bataon nga amigo nga si Hadow —tanan mga taga-Inglaterra— kag duha ka Swiso kag isa ka Pranses nga giya nga ginbulusbulusan nila nga suhulan.
Croatian[hr]
Grupa se sastojala od sedmorice muškaraca — od Edwarda Whympera, lorda Francisa Douglasa, Charlesa Hudsona i njegovog mladog prijatelja Hadowa — koji su svi bili Englezi — te dvojice Švicaraca i jednog vodiča Francuza kojeg su uspjeli unajmiti.
Hungarian[hu]
A csoport hét férfiból állt: Edward Whymper és Lord Francis Douglas, Charles Hudson és fiatal barátja, Hadow — mindannyian angolok —, valamint két svájci és egy francia vezető, akiket sikerült felfogadniuk.
Indonesian[id]
Kelompok itu terdiri dari tujuh pria —Edward Whymper dan Lord Francis Douglas, Charles Hudson dan temannya yang masih muda bernama Hadow —semua orang Inggris —ditambah pemandu yang terdiri dari dua orang Swiss dan satu orang Prancis yang berhasil mereka sewa.
Iloko[ilo]
Pito a lallaki ti nangbukel iti grupo—da Edward Whymper ken Lord Francis Douglas, Charles Hudson, ken ti agtutubo a gayyemna a ni Hadow—aminda ti taga Inglaterra—agraman dua a taga Switzerland ken maysa a Pranses a giya a nauyotanda a tangdanan.
Italian[it]
Il gruppo era formato da sette uomini: Edward Whymper e lord Francis Douglas, Charles Hudson e il suo giovane amico R. Hadow — tutti inglesi — oltre a due guide svizzere e una francese che erano riusciti ad assoldare.
Norwegian[nb]
Den samlede gruppen bestod av sju menn — Edward Whymper og lord Francis Douglas, Charles Hudson og hans unge venn Hadow — alle engelskmenn — pluss to sveitsiske og en fransk fjellfører som de hadde lykkes å leie.
Dutch[nl]
De groep bestond uit zeven man — Edward Whymper en Lord Francis Douglas, Charles Hudson en zijn jonge vriend Hadow — allen uit Engeland — plus twee Zwitserse gidsen en een Franse gids die zij hadden kunnen huren.
Polish[pl]
Składała się ona z siedmiu mężczyzn: czterech Anglików — Edwarda Whympera, lorda Francisa Douglasa, Charlesa Hudsona oraz jego młodego przyjaciela Hadowa, prócz tego trzech przewodników, których udało im się wynająć — dwóch Szwajcarów i Francuza.
Portuguese[pt]
O grupo se compunha de sete homens: Edward Whymper e Lord Francis Douglas, Charles Hudson e seu jovem amigo Hadow — todos ingleses — mais dois suíços e um guia francês, a quem o grupo conseguiu contratar.
Romanian[ro]
Grupul era format din şapte bărbaţi: Edward Whymper şi lordul Francis Douglas, Charles Hudson şi tânărul său prieten Hadow, toţi englezi, plus doi ghizi elveţieni şi un ghid francez pe care ei au reuşit să-i angajeze.
Russian[ru]
Группа состояла из семи человек: Эдвард Уимпер и лорд Френсис Дуглас, Чарльз Хадсон и его юный друг Хадоу — все англичане, плюс три проводника: два швейцарца и один француз, которых им удалось нанять.
Slovak[sk]
Skupinu tvorilo sedem mužov — Edward Whymper a lord Francis Douglas, Charles Hudson a jeho mladý priateľ Hadow — všetko Angličania — a dvaja Švajčiari a jeden francúzsky vodca, ktorého sa im podarilo najať.
Slovenian[sl]
Sestavljalo jo je sedem mož – Edward Whymper in lord Francis Douglas, Charles Hudson in njegov mladi prijatelj Hadow – vsi Angleži – ter Švicarja in francoski vodnik, ki so ga uspeli pritegniti.
Serbian[sr]
Grupu su sačinjavali sedam muškaraca — Edvard Vimper i lord Fransis Daglas, Čarls Hadson i njegov mladi prijatelj Hado — svi Englezi — plus dva Švajcarca i jedan francuski vodič koga su uspeli da unajme.
Swahili[sw]
Hicho kikundi kilikuwa na wanaume saba—Edward Whymper na Lord Francis Douglas, Charles Hudson na rafiki yake mchanga Hadow—wote Waingereza—kuongezea Waswisi wawili na mwongozi mmoja Mfaransa ambaye walifaulu kumwajiri.
Telugu[te]
గుంపు ఏడుగురు పురుషులతో కూడినది—ఎడ్వర్డ్ వింపర్, లార్డ్ ఫ్రాన్సస్ డగ్లస్, చార్ల్స్ హడ్సన్, ఆయన యువ స్నేహితుడు హాడో—వీరందరూ ఆంగ్లేయులే—ఇద్దరు స్విస్ జాతీయులు, వారు కష్టపడి కుదుర్చుకున్న ఒక ఫ్రెంచ్ గైడ్.
Tagalog[tl]
Ang grupo ay binubuo ng pitong mga lalaki —sina Edward Whymper at Lord Francis Douglas, Charles Hudson at ang kaniyang batang kaibigan na si Hadow —pawang mga taga-Inglatera— at dalawa pang Swiso at isang Pranses na giya na matagumpay nilang naupahan.
Tahitian[ty]
E hitu ïa taata i roto i taua pǔpǔ ra—o Edward Whymper raua te Lord Francis Douglas, o Charles Hudson raua to ’na hoa apî o Hadow—no Beretane ana‘e ratou paatoa—e e piti taata no Helevetia e te hoê aratai no Farani o ta ratou i tihepu.
Ukrainian[uk]
Група складалася з семи чоловіків — англійців Едварда Уімпера і лорда Френсіса Даґласа, Чарльза Хадсона і його молодого друга Хадоу, двох швейцарців і одного французького провідника, якого їм удалося завербувати.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méje ló wà nínú ẹgbẹ́ náà—Edward Whymper àti Ọlọ́lá Francis Douglas, Charles Hudson àti ọ̀rẹ́ rẹ̀ ọ̀dọ́ Hadow—tí gbogbo wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì—pẹ̀lú àwọn olùfinimọ̀nà méjì tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Switzerland àti ọ̀kan tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Faransé tí wọ́n rí háyà.
Zulu[zu]
Leli qembu lalakhiwa amadoda angu-7—u-Edward Whymper noLord Francis Douglas, uCharles Hudson nomngane wakhe osemusha uHadow—bonke ababengamaNgisi—kanye nababili baseSwitzerland nomqondisi wezihambi waseFrance abaphumelela ukumqasha.