Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Joseph Smith Translation се пояснява пророчеството на Симеон към Мария: „Да, стрела ще го прониже за раняване на твоята собствена душа също; така че мислите на много сърца да могат да бъдат разкрити“ (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Cebuano[ceb]
Ang Hubad ni Joseph Smith nagpatin-aw sa propesiya ni Simeon ngadto ni Maria: “Oo, usa ka bangkaw ang iduslak ngadto kaniya ngadto usab sa imong kaugalingong samaran nga kalag; nga ang kahiladmang mga pagbati mapadayag” (Joseph Smith Translation, Lucas 2:35).
Czech[cs]
Překlad Josepha Smitha objasňuje Simeonovo proroctví určené Marii: Ano, pronikne jím kopí a zasadí ránu i tvé vlastní duši, aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení. (Překlad Josepha Smitha, Lukáš 2:35 [v anglickém vydání Bible SPD].)
German[de]
Die Joseph Smith Translation erläutert die Prophezeiung näher, die Simeon hier Maria macht: „Ja, eine Lanze durchbohrt ihn und verwundet auch deine Seele, damit die innersten Gedanken vieler offenbar werden.“ (Joseph Smith Translation, Lukas 2:35.)
English[en]
The Joseph Smith Translation clarifies the prophecy of Simeon to Mary: “Yea, a spear shall pierce through him to the wounding of thine own soul also; that the thoughts of many hearts may be revealed” (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Spanish[es]
La Traducción de José Smith aclara la profecía de Simeón a María: “y una lanza le traspasará hasta herir también tu misma alma; para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones” (Traducción de José Smith, Lucas 2:35, de la versión del rey Santiago de la Biblia en inglés).
Estonian[et]
Joseph Smithi tõlge selgitab Siimeoni prohvetlikku kuulutust Maarjale: „Jah, oda läbistab ta, haavates ka sinu hinge; et saaksid ilmsiks paljude südamete mõtted.” (JST, Luke 2:35).
Finnish[fi]
Näin tulevat julki monien sisimmät ajatukset.” (Joseph Smithin raamatunkäännös, Luke 2:35.)
French[fr]
La traduction de Joseph Smith clarifie la prophétie de Siméon à Marie : « Oui, une épée le transpercera et blessera aussi ton âme ; afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées » (Traduction de Joseph Smith, Luc 2:35).
Croatian[hr]
Prijevod Josepha Smitha pojašnjava Šimunovo proroštvo Mariji: »Da, koplje će probosti njega ranjavajući i tvoju dušu; kako bi misli mnogih srca mogle biti otkrivene« (Prijevod Josepha Smitha, Luka 2:35).
Hungarian[hu]
A Joseph Smith fordítás pontosítja Simeon Máriának mondott próféciáját: „Igen, lándzsa döfi majd át, mely saját lelkedet is megsebzi; hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek” (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանությունը պարզաբանում է Սեմեոնի մարգարեությունը Մարիամի վերաբերյալ: «Այո, նրա եւ քո վիրավոր հոգու միջով մի երկար սուր կանցնի, որպեսզի բազում սրտերի խորհուրդներ հայտնի դառնան» (Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Ղուկաս 2.35):
Italian[it]
La traduzione fatta da Joseph Smith chiarisce la profezia di Simeone rivolta a Maria: “Sì, una lancia lo trafiggerà fino a ferire anche la tua stessa anima, affinché i pensieri di molti cuori possano essere rivelati” (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Japanese[ja]
それは多くの人の心にある思いが,現れるようになるためです。」( ジョセフ・スミス訳,ルカ2:35〔英語版聖書より和訳〕)
Korean[ko]
“창이 그를 찔러 네 영혼의 상처에까지도 이르리니, 이는 여러 사람의 마음에 품은 생각을 드러내려 함이니라.”( 후기 성도판 영문 성경 Joseph Smith Translation, Luke 2:35)
Lithuanian[lt]
Džozefo Smito vertime paaiškinama Simeono pranašystė Marijai: „Ir jį pervers ietis, ir tavo pačios siela bus sužeista, kad būtų atskleistos daugelio širdžių mintys “ (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Latvian[lv]
Džozefa Smita veiktais tulkojums padara skaidrāku Sīmeana pravietojumu Marijai: „Jā, zobens spiedīsies caur Viņu, kas ievainos arī tavu dvēseli; lai daudzu siržu domas nāktu zināmas” (skat. Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Malagasy[mg]
Ny Dikantenin’i Joseph Smith dia manazava ny faminanian’i Simeona tamin’i Maria: “Eny, hisy sabatra hitsatoka ao Aminy mba handratra ny fanahinao; mba haseho ny hevitry ny fo maromba hanehoana ny hevitry ny fo maro” (Dikantenin’i Joseph Smith, Lioka 2:35).
Polish[pl]
Joseph Smith Translation [Tłumaczenie Józefa Smitha] wyjaśnia proroctwo, które Symeon przekazał Marii: „I aby były ujawnione myśli wielu serc; włócznia przebije go tak, że ugodzi twoją własną duszę” (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Portuguese[pt]
A Tradução de Joseph Smith esclarece a profecia de Simeão e Ana: “E uma espada traspassará também a tua própria alma; para que se manifestem os pensamentos de muitos corações” (Tradução de Joseph Smith, Lucas 2:35, na Bíblia SUD em inglês).
Romanian[ro]
Traducerea Bibliei de Joseph Smith clarifică profeţia dată de Simeon Mariei: „Da, şi sufletul tău va fi străpuns de sabia care-L va străpunge pe El, ca să se descopere gândurile multor inimi” (Traducerea Bibliei de Joseph Smith, Luca 2:35).
Russian[ru]
Перевод Джозефа Смита разъясняет пророчество Симеона Марии: «И Тебе Самой копье также поразит душу, пройдя через Него – да откроются помышления многих сердец» (Перевод Джозефа Смита, от Луки 2:35).
Samoan[sm]
O le Faaliliuga a Iosefa Samita ua faamanino ai le valoaga a Simeona ia Maria: “Ioe, e tu’ia i le pelu e ala mai ia te ia ia manu’a ai foi lou lava loto; ina ia faaalia mai ai mafaufauga o loto e toatele“ (Faaliliuga a Iosefa Samita, Luka 2:35).
Tagalog[tl]
Nilinaw ng Joseph Smith Translation ang propesiya ni Simeon kay Maria: “Oo, isang sibat ang lalagos sa kanya na ikasusugat din ng iyong sariling kaluluwa; upang mangahayag ang mga pagiisip ng maraming puso” (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).
Tongan[to]
ʻOku fakamahino mai ʻe he Liliu ʻa Siosefa Sāmitá ʻa e kikite ʻa Simione naʻá ne fakahoko ange kia Melé: “ʻIo, ʻe tui pea ʻasi ʻa e heletā ʻi ho laumālié foki; koeʻuhí ke hā ai ʻa e ngaahi mahalo ʻo e loto ʻo e tokolahi” (Joseph Smith Translation, Luke 2:35).