Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovaj obiman tekst od 100 hiljada stihova obuhvata priče o drevnom carstvu Rama, za koje se kaže da je postojalo pre više od 12 hiljada godina ili približno 5000 godina pre najranije zabeležene civilizacije u Mesopotamiji.
English[en]
This massive 100,000-verse text contains stories about the ancient empire OJ Rama, which it is said existed over 12,000 years ago, or roughly 5,000 years before the earliest recorded civilization in Mesopotamia.
Spanish[es]
Este texto masivo de 100,000 versos contiene historias acerca del antiguo imperio de Rama, que se dice que existió más de 12,000 años atrás, someramente, 5,000 años antes de la civilización más antigua registrada en la Mesopotamia.
French[fr]
Ce texte impressionnant de 100.000 versets contient des histoires sur l'ancien empire OJ Rama, qui est mentionné comme ayant existé il y a 12.000 ans soit environ 5000 ans avant la première civilisation enregistrée en Mesopotamie.
Croatian[hr]
Taj ogroman tekst sa 100,000 stihova sadrži priče o drevnom Carstvu Rama, za koje se kaže da je postojalo prije više od 12,000 godina, ili ugrubo 5,000 godina prije najranije zabilježene civilizacije u Mezopotamiji.
Dutch[nl]
In de uit 100.000 verzen bestaande tekst staan verhalen over het oude rijk Rama, wat meer dan 12.000 jaar geleden zou hebben bestaan, of ruwweg 5.000 jaar vóór de eerste geregistreerde beschaving in Mesopotanië.
Polish[pl]
Ten ogromny 100 000-linijkowy tekst zawiera opowieści o starożytnym Imperium Ramy, które rzekomo istniało ponad 12 000 lat temu, czy też z grubsza 5000 lat przed najwcześniejszą znaną cywilizacją w Mezopotamii.
Portuguese[pt]
Este texto enorme de 100.000 versos contém histórias sobre o antigo Império JO Rama, que diz ter existido há mais de 12 mil anos, ou cerca de 5.000 anos antes das primeiras civilizações registradas na Mesopotâmia.
Romanian[ro]
Acest text imens, de 100.000 de versete, cuprinde povestiri despre imperiul antic al lui Rama despre care se spune că a existat, acum peste 12.000 de ani, deci cu aproximativ 5.000 de ani înaintea primei civilizaţii menţionate de istoria scrisă, cea din Mesopotamia.
Slovenian[sl]
Ta ogromen 100.000-verz besedilo vsebuje zgodbe o starodavnega imperija UL Rama, ki je dejal obstajala več kot 12.000 Leti, ali približno 5000 let pred Prvo zapisano civilizacija v Mezopotamiji.
Serbian[sr]
Ovaj obiman tekst od 100 hiljada stihova obuhvata priče o drevnom carstvu Rama, za koje se kaže da je postojalo pre više od 12 hiljada godina ili približno 5000 godina pre najranije zabeležene civilizacije u Mesopotamiji.