Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Pablo, Lucas, Marcos, Timoteo, ug ang ubang unang-siglong mga Kristohanon miduaw sa Roma (Flp 1:1; Col 4: 10, 14), wala gayoy ebidensiya nga si Pedro nakaabot sa Roma, sama sa giingon sa pipila ka tradisyon.
Czech[cs]
Je známo, že Řím navštívili Pavel, Lukáš, Marek, Timoteus a jiní křesťané z prvního století (Fil 1:1; Kol 4:10, 14), nejsou však žádné důkazy, že by tam vůbec někdy byl Petr, jak to tvrdí některé tradiční výklady.
Danish[da]
Mens man ved at Paulus, Lukas, Markus, Timoteus og andre kristne besøgte Rom i det 1. århundrede (Flp 1:1; Kol 4:10, 14), er der ingen vidnesbyrd om at Peter nogen sinde var i Rom, sådan som visse overleveringer siger.
German[de]
Während man von Paulus, Lukas, Markus, Timotheus und anderen Christen des ersten Jahrhunderts weiß, daß sie in Rom waren (Php 1:1; Kol 4:10, 14), läßt es sich nicht nachweisen, daß Petrus — wie aufgrund einiger Überlieferungen behauptet wird — je in Rom war.
Greek[el]
Μολονότι ο Παύλος, ο Λουκάς, ο Μάρκος, ο Τιμόθεος και άλλοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα επισκέφτηκαν τη Ρώμη (Φλπ 1:1· Κολ 4:10, 14), δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Πέτρος βρέθηκε ποτέ εκεί, όπως υποστηρίζουν ορισμένες παραδόσεις.
English[en]
Though Paul, Luke, Mark, Timothy, and other first-century Christians visited Rome (Php 1:1; Col 4:10, 14), there is no conclusive evidence that Peter was ever in Rome, as some traditions would have it.
Spanish[es]
Aunque Pablo, Lucas, Marcos, Timoteo y otros cristianos del primer siglo visitaron Roma (Flp 1:1; Col 4:10, 14), no hay prueba concluyente de que Pedro estuviera jamás en Roma, como señalan algunas tradiciones.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali, Luukas, Markus, Timoteus ja jotkut muut ensimmäisen vuosisadan kristityt kävivät Roomassa (Fil 1:1; Kol 4:10, 14), ei ole todisteita siitä, että Pietari olisi koskaan ollut siellä, niin kuin joissakin perimätiedoissa annetaan ymmärtää.
French[fr]
Si Paul, Luc, Marc, Timothée et d’autres chrétiens du Ier siècle se rendirent à Rome (Ph 1:1 ; Col 4:10, 14), nous n’avons aucune preuve solide que Pierre y soit allé, ainsi que le voudraient certaines traditions.
Hungarian[hu]
Noha Pál, Lukács, Márk, Timóteusz és más, első századi keresztények is voltak Rómában (Fi 1:1; Kol 4:10, 14), arra nincs meggyőző bizonyíték, hogy Péter valaha is járt volna Rómában, ahogy némely hagyomány mondja.
Indonesian[id]
Meskipun Paulus, Lukas, Markus, Timotius, dan orang-orang Kristen abad pertama lainnya mengunjungi Roma (Flp 1:1; Kol 4:10, 14), tidak ada bukti yang pasti bahwa Petrus pernah berada di Roma, seperti dikatakan dalam kisah turun-temurun.
Iloko[ilo]
Nupay simmarungkar idiay Roma da Pablo, Lucas, Marcos, Timoteo, ken ti dadduma pay a Kristiano idi umuna a siglo (Fil 1:1; Col 4:10, 14), awan pammaneknek a nakapan ni Pedro idiay Roma, kas ti nabayagen a maikunkuna.
Italian[it]
Mentre Paolo, Luca, Marco, Timoteo e altri cristiani del I secolo si recarono a Roma (Flp 1:1; Col 4:10, 14), non c’è alcuna prova che Pietro vi sia mai andato, come vorrebbero certe tradizioni.
Japanese[ja]
パウロ,ルカ,マルコ,テモテといった1世紀のクリスチャンはローマを訪れていますが(フィリ 1:1; コロ 4:10,14),一部の伝承が述べる事柄とは違い,ペテロがかつてローマにいたことを示す証拠はありません。
Korean[ko]
바울, 누가, 마가, 디모데, 그리고 그 밖의 일부 1세기 그리스도인들은 로마를 방문했지만(빌 1:1; 골 4:10, 14), 일부 전승이 알려 주는 것과는 달리, 베드로가 로마에 있었다는 확실한 증거는 없다.
Norwegian[nb]
Man vet at Paulus, Lukas, Markus, Timoteus og en del andre kristne var i Roma i det første århundre (Flp 1: 1; Kol 4: 10, 14), men det finnes ingen sikre vitnesbyrd om at Peter noen gang var der, slik tradisjonen vil ha det til.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus, Lukas, Markus, Timotheüs en andere eerste-eeuwse christenen Rome bezochten (Fil 1:1; Kol 4:10, 14), is er geen enkele aanwijzing dat Petrus ooit in Rome is geweest, zoals dit op grond van bepaalde overleveringen beweerd wordt.
Polish[pl]
Chociaż wiadomo, że Paweł, Łukasz, Marek, Tymoteusz i inni chrześcijanie z I w. odwiedzili Rzym (Flp 1:1; Kol 4:10, 14), nie ma żadnego dowodu, iż kiedykolwiek zawitał tam Piotr, jak utrzymują niektóre przekazy.
Portuguese[pt]
Embora Paulo, Lucas, Marcos, Timóteo e outros cristãos do primeiro século visitassem Roma (Fil 1:1; Col 4:10, 14), não há evidência de que Pedro tenha alguma vez ido a Roma, como algumas tradições dizem que ocorreu.
Russian[ru]
Хотя Павел, Лука, Марк, Тимофей и другие христиане I в. бывали в Риме (Фп 1:1; Кл 4:10, 14), нет убедительных свидетельств тому, что в Риме когда-либо бывал Петр, как это утверждают некоторые.
Albanian[sq]
Ndonëse në Romë shkuan Pavli, Luka, Marku, Timoteu dhe të krishterë të tjerë të shekullit të parë (Fi 1:1; Kl 4:10, 14), nuk ka asnjë dëshmi që Pjetri të ketë shkuar ndonjëherë atje, siç thonë disa gojëdhëna fetare.
Swedish[sv]
Även om man känner till att Paulus, Lukas, Markus, Timoteus och andra kristna besökte Rom under det första århundradet (Flp 1:1; Kol 4:10, 14), finns det inga vittnesbörd om att Petrus någonsin var där, som traditionen säger.
Tagalog[tl]
Bagaman sina Pablo, Lucas, Marcos, Timoteo, at ang iba pang unang-siglong mga Kristiyano ay dumalaw sa Roma (Fil 1:1; Col 4:10, 14), walang katibayan na si Pedro ay pumunta sa Roma, gaya ng sinasabi ng ilang tradisyon.
Chinese[zh]
保罗、路加、马可、提摩太和1世纪其他的基督徒都去过罗马(腓1:1;西4:10,14),但没有证据显示彼得曾踏足罗马。