Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han gav et eksempel paa, at en anden producent havde underbudt M-M over for en stor kunde med 150 DM/ton og stillede derefter det retoriske spoergsmaal, om en saadan opfoersel rimede med det »aftalte system«.
German[de]
Bezugnehmend auf einen Fall, in dem ein anderer Hersteller M-M bei einem wichtigen Kunden um 150 DM/Tonne unterboten hatte, stellte der Verkaufsleiter von M-M die rhetorische Frage, wie dieses Verhalten in das vereinbarte System passe.
Greek[el]
Αναφέροντας το παράδειγμα ενός άλλου παραγωγού που προσέφερε σε έναν σημαντικό πελάτη τιμές χαμηλότερες από εκείνες της M-M κατά 150 γερμανικά μάρκα ανά τόνο, ο εν λόγω διευθυντής μάρκετινγκ αναρωτήθηκε ενδεικτικά πως ήταν δυνατό η συμπεριφορά αυτή να συμβιβάζεται με το "συμφωνηθέν σύστημα".
English[en]
Citing an example of where another producer had underquoted M-M at a major customer by DM 150 per tonne, he asked rhetorically how such behaviour could fit into the 'agreed system'.
Spanish[es]
Citando el caso de otro fabricante que había rebajado en 150 marcos alemanes por tonelada los precios de M-M, se preguntaba cómo era posible que dicha conducta encajase en el «sistema convenido».
Italian[it]
Citando un esempio di un altro produttore che aveva praticato ad un cliente importante una quotazione inferiore di 150 DM/t rispetto a M-M, egli chiedeva retoricamente come tale comportamento potesse inquadrarsi nel «sistema convenuto».
Dutch[nl]
Hij noemde een voorbeeld van een onderbieding van de M-M-prijs bij een grote afnemer door een andere producent met 150 DM/ton, en stelde de retorische vraag hoe een dergelijke gedragslijn in het "overeengekomen systeem" paste.
Portuguese[pt]
Ao citar um exemplo de um outro produtor que tinha oferecido a um importante cliente preços inferiores em 150 marcos alemães por tonelada aos do grupo M-M, o director de marketing perguntou retoricamente como é que tal comportamento era compatível com o «sistema acordado».