Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم أعلم ذلك, لكن هذا الشئ يثير حيرتي في يوم كهذا
Bulgarian[bg]
Просто ме човърка.
Bosnian[bs]
Znam, ali to me muči.
Czech[cs]
Jo, já vím, ale trápí mne to.
German[de]
Ja, ich weiß, aber es irritiert mich.
Greek[el]
Ναι, το ξέρω, αλλά κάτι με τσιγκλάει.
English[en]
Yeah, I know, but it's niggling me.
Spanish[es]
Sí, pero me preocupa.
Persian[fa]
آره مي دونم اما به نظرم يه کمي ايراد داره قضيه تو يه همچين روزي
Finnish[fi]
Se häiritsee minua.
French[fr]
Oui, mais ça me titille.
Hebrew[he]
אבל זה מציק לי.
Croatian[hr]
Znam, ali to me muči.
Hungarian[hu]
Igen, tudom, én csak aggódok egy kicsit.
Italian[it]
Si', lo so, ma mi preoccupa.
Norwegian[nb]
Det plager meg.
Dutch[nl]
Ja, ik weet het, maar het knaagt aan me.
Polish[pl]
Wiem, ale to mnie dręczy.
Portuguese[pt]
Eu sei, mas isso está me incomodando.
Romanian[ro]
Da, dar mă frământă.
Russian[ru]
Да, но у меня эта мысль постоянно зудит в голове...
Slovak[sk]
Viem, ale nedá mi to pokoja.
Slovenian[sl]
Vem, a to me tare.
Serbian[sr]
Znam, ali to me muči.
Thai[th]
ใช่ ผมรู้แต่มันข้องใจของผม
Turkish[tr]
Evet, biliyorum ama bu canımı sıkıyor.