Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně bych ráda všechny požádala, aby odložili své komplexy, mikrokoncepce a možná i koncepce, protože když budeme pořád kroužit kolem společné zemědělské politiky - a přitom budeme sami sebe obviňovat za své postavení - problém nevyřešíme.
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne bede alle om at lægge deres voldsomme bekymringer, fejlopfattelser eller måske opfattelser fra sig, for vi løser ikke dette problem ved at gå løs på den fælles landbrugspolitik - ved at slå os selv i hovedet med, hvor vi står i dag.
German[de]
Ich möchte Sie alle jedoch bitten, Ihre Komplexe, falschen Vorstellungen oder überhaupt Ihre Vorstellungen einmal beiseite zu lassen, denn wir lösen das Problem nicht, indem wir kein gutes Haar an der GAP lassen und uns die Köpfe über den derzeitigen Stand heiß reden.
Greek[el]
Θα ήθελα όμως να απευθύνω παράκληση σε όλους να αφήσουν κατά μέρος τις πικρίες, τις παρανοήσεις, ίσως και τις απόψεις τους γιατί με το να τα βάζουμε με την ΚΓΠ -να κατηγορούμε τον εαυτό μας για το σημείο που βρισκόμαστε- δεν πρόκειται να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
English[en]
However, I would ask everyone to suspend their hang-ups, misconceptions and perhaps their conceptions, because kicking around the CAP - beating ourselves up about where we are at - will not solve this problem.
Spanish[es]
Sin embargo, me gustaría pedirles a todos que dejaran sus complejos, ideas erróneas y quizás sus propias interpretaciones, porque seguir dándole vueltas al tema de la PAC -castigándonos por la situación en la que nos encontramos- no solucionará el problema.
Estonian[et]
Kuid ma tahaksin paluda kõigil jätta oma kinnismõtted, väärarusaamad, kuna tants ühise põllumajanduspoliitika ümber - ning endale praeguse olukorra pärast peapesu tegemine - seda probleemi ei lahenda.
Finnish[fi]
Pyydän kuitenkin kaikkia luopumaan komplekseistaan, harhaluuloistaan ja kenties käsityksistään, koska YMP:n haukkuminen - itsemme soimaaminen siitä, mihin olemme päätyneet - ei ratkaise tätä ongelmaa.
French[fr]
Toutefois, je voudrais demander à chacun d'en finir avec les blocages, les idées fausses et même les concepts, car s'en prendre à la PAC - nous mortifier nous-mêmes à cause de la situation où nous nous trouvons - ne résoudra pas le problème.
Hungarian[hu]
Ám megkérnék mindenkit, hogy függesszék fel fixa ideáikat, téves nézeteiket és talán egyes nézeteiket is, mert a KAP kerülgetése - önmagunk ostorozása annak kapcsán, hogy hol is tartunk - nem oldja meg ezt a problémát.
Italian[it]
Tuttavia, desidero chiedere a ognuno di sospendere i propri dubbi, le proprie concezioni erronee e probabilmente i propri concetti, poiché bistrattare la PAC, disquisendo in merito al punto in cui siamo, non risolverà il problema.
Lithuanian[lt]
Tačiau noriu paprašyti, kad visi pamirštume savo nuolatinio susierzinimo priežastis, klaidingas pažiūras, o gal net savo pažiūras, nes grubus elgesys su bendra žemės ūkio politika - savęs plakimas dėl dabartinės mūsų padėties, nepadės išspręsti šios problemos.
Latvian[lv]
Tomēr es gribētu lūgt jūs visus atmest savus aizvainojumus, pārpratumus un varbūt pat uzskatus, jo spriedelēšana par KLP - šķendēšanās par pašreizējo situāciju - šo problēmu neatrisinās.
Dutch[nl]
Ik wil iedereen echter verzoeken hun obsessies, misvattingen en wellicht ook hun opvattingen te laten varen, omdat dit probleem nu eenmaal niet zal worden opgelost door tegen het GLB aan te schoppen, door onszelf de schuld te geven van de situatie waarin we ons bevinden.
Polish[pl]
Jednakże zwracam się do wszystkich, aby pokonali swoje zahamowania, błędne wyobrażenia, a być może koncepcje, ponieważ zamieszanie wokół WPR - bicie się nawzajem o to, gdzie jesteśmy - nie rozwiąże problemu.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, pediria a todos que pusessem de lado os seus ressentimentos, os seus preconceitos e até talvez os seus conceitos, pois não é censurando a PAC - e censurando-nos a nós próprios por termos chegado a esta situação - que conseguiremos resolver o problema.
Slovak[sk]
Rada by som však všetkých požiadala, aby odložili svoje komplexy, mikrokoncepcie a možno aj koncepcie, pretože keď budeme stále krúžiť okolo spoločnej poľnohospodárskej politiky - a pritom budeme sami seba obviňovať z tejto situácie - problém nevyriešime.
Slovenian[sl]
Vendar pozivam vse, da prekinete svoje odložene zadeve, napačne predstave in morda svoje zamisli, ker s pogovori o skupni kmetijski politiki - razbijanjem glav o našem položaju - ne bomo rešili te težave.
Swedish[sv]
Jag skulle dock vilja be alla att vänta med att uttrycka sina fixa idéer, missuppfattningar och kanske sina åsikter. Att bråka om den gemensamma jordbrukspolitiken - att klå upp varandra för vad vi åstadkommit - kommer nämligen inte att lösa problemet.