Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bedrewe roomysmaker moet sy beroep ken, wat beteken dat hy ’n bakker, ’n kok, soms ’n kunstenaar en in ’n sekere mate ’n chemikus en selfs ’n bakterioloog moet wees.
Arabic[ar]
ان الصانع الماهر للآيس كريم يلزم ان يعرف مهنته، الامر الذي يعني انه يجب ان يكون حَلْوانيًّا وطبَّاخا، فنانا في بعض الاحيان، وعالِما بالكيمياء واختصاصي جراثيم الى حد ما ايضا.
Bislama[bi]
Wan man we i gat gudhan blong mekem aeskrim i mas savegud wok blong hem, i min se hem i mas wan man blong kuk mo blong mekem ol loli, samtaem hem i mas wan man we i gat gudhan blong dro ol pija, mo i mas save smol long saed blong kemistri* mo wok blong ol jem. ?
Cebuano[ceb]
Ang hanas nga tighimog ice cream kinahanglang mahibalo sa iyang pangita, nga nagkahulogan nga siya kinahanglang usa ka tighimog dulse ug kosinero, usahay usa ka tawo sa arte, ug may pagkakemista ug bakteriyologo usab.
German[de]
Speiseeis zuzubereiten erfordert Geschick und Können — man muß gleichzeitig Konditor, Koch, manchmal bildender Künstler und auch ein wenig Chemiker und Bakteriologe sein.
Greek[el]
Ο επιδέξιος παρασκευαστής παγωτού πρέπει να γνωρίζει την τέχνη του, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ζαχαροπλάστης και μάγειρας, μερικές φορές καλλιτέχνης, καθώς επίσης λίγο χημικός και βακτηριολόγος.
English[en]
A skilled ice- cream maker has to know his trade, which means he must be a confectioner and a cook, sometimes an artist, and a bit of a chemist and bacteriologist too.
Spanish[es]
Un buen fabricante de helados ha de conocer el oficio, lo que significa que ha de ser cocinero y pastelero, tener a veces algo de artista y saber un poco de química y bacteriología.
Finnish[fi]
Jäätelöntekijältä vaaditaan ammattitaitoa, mikä tarkoittaa sitä, että hänen on oltava kondiittori ja kokki, joskus taiteilija sekä jossain määrin myös kemisti ja bakteriologi.
French[fr]
Le métier de glacier ne s’improvise pas: il relève de la confiserie, de la cuisine, parfois de l’art et, dans une certaine mesure, de la chimie et de la bactériologie.
Hindi[hi]
एक निपुण आइसक्रीम बनानेवाले को अपना पेशा जानना ही चाहिए, जिसका अर्थ है की उसे एक हलवाई और एक रसोइया, कभी-कभी एक कलाकार, कुछ हद तक एक रसायनज्ञ और जीवाणु वैज्ञानिक भी होना चाहिए।
Croatian[hr]
Vješt sladoledar mora poznavati svoj zanat, što znači da mora biti slastičar i kuhar, ponekad umjetnik, a pomalo i kemičar i bakteriolog.
Hungarian[hu]
Egy ügyes fagylaltkészítőnek értenie kell a szakmáját, amely azt jelenti, hogy cukrásznak, szakácsnak, olykor művésznek és kicsit vegyésznek, illetve bakteriológusnak is kell lennie.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammo ti nalaing a managaramid iti sorbetes ti trabahona, a kaipapananna nga isut’ masapul nga agbalin a maysa a confectioner ken kusinero, no dadduma maysa nga artist, ken medio maysa a chemist ken bacteriologist pay.
Italian[it]
Un abile gelataio deve conoscere molto bene il suo mestiere, il che significa che deve essere pasticciere, cuoco, a volte artista, e persino un po’ chimico e batteriologo.
Korean[ko]
숙련된 아이스크림 제조업자는 그의 직업에 정통해야 하는데, 이 말은 그가 과자 만드는 사람이자 요리사가 되어야 하며, 때로는 예술가 그리고 어느 정도는 화학자와 세균학자도 되어야 함을 의미한다.
Marathi[mr]
एका कुशल आईस्क्रिम बनवणाऱ्याला त्याचा व्यवसाय माहीत असला पाहिजे. याचाच अर्थ त्याने, हलवाई, आचारी, कलाकार, व काही प्रमाणात रसायनशास्त्रज्ज्ञ व सूक्ष्मजन्तुशास्त्रज्ज्ञ देखील असावयास हवे.
Norwegian[nb]
En dyktig iskremprodusent må kjenne sitt fag. Det betyr at han må være konditor og kokk, noen ganger kunstner og også til en viss grad kjemiker og bakteriolog.
Dutch[nl]
Een bekwaam ijsmaker moet zijn vak verstaan, wat betekent dat hij banketbakker en kok moet zijn, soms kunstenaar, en ook een beetje scheikundige en bacterioloog.
Portuguese[pt]
Um bom fabricante de sorvete precisa conhecer seu ofício, o que significa que deve ser confeiteiro e cozinheiro, às vezes artista, e também um pouquinho de químico e bacteriologista.
Romanian[ro]
Un preparator iscusit al îngheţatei trebuie să-şi cunoască meseria, ceea ce înseamnă că trebuie să fie cofetar şi bucătar, uneori artist şi, de asemenea, puţin chimist şi bacteriolog.
Slovak[sk]
Zručný výrobca zmrzliny musí poznať svoje remeslo. To znamená, že musí byť cukrárom i kuchárom, niekedy i umelcom a trochu aj chemikom a bakteriológom.
Slovenian[sl]
Vešč sladoledar mora znati svoj posel; to pomeni, da mora biti slaščičar in kuhar, včasih tudi umetnik, mora pa biti tudi malce kemika in bakteriologa.
Serbian[sr]
Vešt spravljač sladoleda mora poznavati svoj zanat, što znači da mora biti poslastičar i kuvar, ponekad umetnik, i malkice hemičar i bakteriolog.
Swedish[sv]
En skicklig glasstillverkare måste kunna sitt yrke, vilket betyder att han måste vara såväl konditor som kock och ibland konstnär och dessutom något av en kemist och bakteriolog.
Swahili[sw]
Mtengenezaji aisikrimu aliye na ujuzi ni lazima aijue kazi yake, kumaanisha ni lazima awe mchanganyi na mpishi mzuri, nyakati nyingine mstadi, na kwa kiasi fulani awe mwanakemia na mjuzi wa viini.
Telugu[te]
ఐస్క్రీమ్ను తయారు చేసే నిపుణుడు తన వృత్తి ఏమిటో తెలుసుకోవాలి, దాని అర్థం, ఆయన మిఠాయి అంగడివాడై ఉండాలి, వంటగాడై ఉండాలి, కొన్నిసార్లు కళాకారుడై ఉండాలి, కొంతమట్టుకు రసాయనాలను కలిపేవాడుగాను, సూక్ష్మక్రిములను గూర్చి ఎరిగినవాడునై ఉండాలి.
Thai[th]
คน ทํา ไอศกรีม ที่ ชํานาญ ต้อง รอบรู้ ใน อาชีพ ของ ตน ซึ่ง หมาย ความ ว่า เขา ต้อง เป็น คน ถนัด ทํา ขนม หวาน และ เป็น กุ๊ก, บาง ครั้ง ก็ เป็น นัก ศิลปะ แถม ต้อง เป็น ผู้ รู้ พอ สม ควร ใน ด้าน เคมี และ วิทยา แบคทีเรีย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang isang bihasang gumagawa ng sorbetes ay nakaaalam nang lubos sa kaniyang trabaho, na ang ibig sabihin ay kailangan niyang maging isang tagagawa ng matatamis at kusinero, kung minsan ay isang debuhista, at sa paano ma’y isang kimiko at bacteriologist din.
Turkish[tr]
Usta bir dondurma imalatçısı mesleğini iyi bilmeli; bu, onun tatlıcı ve aşçı, bazen sanatçı, biraz da kimyager ve bakteriyolog olmasını gerektiriyor.
Zulu[zu]
Uchwepheshe ekwenzeni u-ayisikhilimu kumelwe awazi kahle umsebenzi wakhe, okusho ukuthi kumelwe abe umbhaki onekhono nompheki, ngezinye izikhathi abe ingcweti, ngezinga elithile abe usokhemisi futhi abe nolwazi ngama-bacterium.