Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابت بشجاعة وبطرْف ظريف بعينيها: ‹عشرون.›
Czech[cs]
Troufale a s komickým zábleskem v očích odpověděla: ‚Dvacet.‘
Danish[da]
Frimodigt og med et humoristisk glimt i øjet svarede hun: ’Tyve’.
German[de]
Mutig und mit einem lustigen Augenzwinkern antwortete sie: ‚Zwanzig.‘
Greek[el]
Θαρραλέα και με βλέμμα γεμάτο χιούμορ, αυτή απάντησε: ‘Είκοσι’.
English[en]
Boldly and with a humorous twinkle in her eyes she answered: ‘Twenty.’
Spanish[es]
‘Veinte’, respondió ella valientemente y parpadeando con gracia.
Finnish[fi]
Olga vastasi rohkeasti ja huumorin pilke silmissään: ’Kahdenkymmenen.’
French[fr]
’ Avec audace, les yeux pétillants, elle a répondu : ‘ Vingt ans.
Hungarian[hu]
Bátran és tréfás fénnyel a szemében azt felelte: »Húsz.«
Indonesian[id]
Dengan berani dan dengan kedipan jenaka di matanya, ia menjawab, ’Dua puluh.’
Italian[it]
Baldanzosamente e ammiccando in modo scherzoso essa rispose: ‘Venti’.
Japanese[ja]
オルガは茶目っけのある目つきで大胆にも,『二十歳です』と答えました。
Korean[ko]
하고 물었습니다. 올거는 대담하고도 유머감 넘치는 눈빛으로 ‘스무 살입니다’라고 대답하였지요.
Malagasy[mg]
Sady feno hasahiana izy no nisy namirapiratra feno vazivazy teo amin’ny masony, ary namaly hoe: ‘Roapolo.’
Norwegian[nb]
Modig og med et muntert glimt i øyet svarte hun: ’Tjue år!’
Dutch[nl]
Vrijmoedig en met een humoristische twinkeling in haar ogen antwoordde zij: ’Twintig.’
Polish[pl]
Z żartobliwym błyskiem w oku odważnie odrzekła: ‚Dwadzieścia’.
Portuguese[pt]
Firmemente e com um brilho de humor nos olhos ela respondeu: ‘Vinte.’
Russian[ru]
Без запинки и с веселым огоньком в глазах она ответила: „Двадцать“.
Slovak[sk]
Smelo a s iskrou humoru v očiach odpovedala: ,Dvadsať.‘
Swedish[sv]
Frimodigt och med en humoristisk glimt i ögonen svarade hon: ’Tjugo.’
Chinese[zh]
她带着幽默的眼神理直气壮地说:‘二十岁。’
Zulu[zu]
Ngesibindi nangamehlo agcwele ukuganga waphendula: ‘Engu-20.’