Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В част VIII „Давност“ се уреждат последиците от изтичането на определен срок за упражняването на правата по договора.
Czech[cs]
Část VIII „Promlčení“ upravuje účinky uplynutí času na výkon práv vyplývajících ze smlouvy.
Danish[da]
Del VIII "Forældelse" regulerer retsvirkningerne af, at den tid, hvor rettigheder kan gøres gældende i henhold til en aftale, udløber.
German[de]
Teil VIII „Verjährung“ regelt die Wirkungen des Zeitablaufs auf die Ausübung von Rechten aus einem Vertrag.
Greek[el]
Το Μέρος VΙΙI, που τιτλοφορείται «Παραγραφή», περιέχει διατάξεις σχετικά με τις συνέπειες της παρόδου του χρόνου για την άσκηση δικαιωμάτων βάσει μιας σύμβασης.
English[en]
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Spanish[es]
La parte VIII «Prescripción» regula los efectos de la expiración del plazo para el ejercicio de derechos en virtud de un contrato.
Estonian[et]
VIII osaga „Aegumine” reguleeritakse teatava ajavahemiku möödumise mõju lepingust tulenevate õiguste teostamisele.
Finnish[fi]
VIII osassa ”Vanhentuminen” säännellään määräaikojen kulumisen vaikutusta sopimukseen perustuviin oikeuksiin.
French[fr]
La partie VIII «Prescription» régit les effets de l'expiration des délais sur l'exercice des droits stipulés dans un contrat.
Irish[ga]
Déanann Cuid VIII 'Rúradh' rialú ar na héifeachtaí atá ag imeacht aimsire ar fheidhmiú ceart faoi chonradh.
Hungarian[hu]
VIII. rész „Elévülés”: az időmúlásnak a szerződés szerinti jogok gyakorlására kifejtett hatását szabályozza.
Italian[it]
La parte VIII "Prescrizione" disciplina gli effetti del trascorrere del tempo sull'esercizio dei diritti derivanti dal contratto.
Lithuanian[lt]
VIII dalyje „Senatis“ reglamentuojamos pasekmės, kylančios praleidus sutartinių teisių įgyvendinimo terminą.
Latvian[lv]
VIII daļā "Noilgums" noteikta laika ietekme uz līgumisko tiesību īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-Parti VIII 'Preskrizzjoni' tirregola l-effetti taż-żmien li jkun għadda fuq l-eżerċizzju tad-drittijiet li jirriżultaw minn kuntratt.
Dutch[nl]
Deel VIII "Verjaring" regelt de gevolgen van tijdsverloop voor de uitoefening van rechten uit hoofde van een overeenkomst.
Polish[pl]
Część VIII „Przedawnienie” reguluje konsekwencje upływu czasu dla wykonywania praw przysługujących na mocy umowy.
Portuguese[pt]
A Parte VIII, «Prescrição», regulamenta os efeitos da passagem do tempo sobre o exercício de direitos ao abrigo de um contrato.
Romanian[ro]
Partea VIII „Prescripția” reglementează efectele trecerii timpului asupra exercitării drepturilor care derivă dintr-un contract.
Slovak[sk]
Časť VIII („Premlčanie“) upravuje účinky plynutia času na výkon práv zo zmluvy.
Slovenian[sl]
V Delu VIII „Zastaranje“ so urejeni učinki izteka roka za izvrševanje pravic iz pogodbe.
Swedish[sv]
Del VIII: ”Preskription” reglerar vilken preskriptionstid som gäller för utövande av rättigheterna enligt ett avtal.