Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но за мен е още по-тъжно, че собствената ми дъщеря играе водеща роля в този жалък фарс.
Bosnian[bs]
Ali ono što me cini još tužnijim... jeste cinjenica da moja vlastita kcer u ovom bijednom komadu igra glavnu ulogu.
Czech[cs]
Ale co mě dělá ještě o moc smutnějším, je fakt, že moje vlastní dcera hraje hlavní roli v tomto ubohém představení.
Danish[da]
Men noget, som gør mig endnu mere trist til mode, er at min egen datter har hovedrollen i dette gemene skuespil.
German[de]
Was mich aber noch viel trauriger macht, ist die Tatsache, dass meine eigene Tochter in diesem erbärmlichen Schauspiel den Hauptakteur abgibt.
Greek[el]
Το πιο θλιβερό για μένα είναι, το ότι η κόρη μου ηγείτο αυτής της οικτρής αναρχίας.
English[en]
But to me, what is even sadder is that my own daughter plays the leading role in this pitiful display.
Estonian[et]
Mis mind aga veel enam kurvastab, on see, et mu enda tütar mängib selles kahetsusväärses loos peaosa.
Italian[it]
Ma per me, cio'che e'stato ancora piu'triste e'stato vedere mia figlia interpretare il ruolo principale di questo pietoso spettacolo!
Norwegian[nb]
Men for meg er det som gjør mest vondt å se, det at min egen datter fører an i denne tarvelige farsen.
Dutch[nl]
Maar wat me nog veel triestiger maakt... is het feit dat mijn eigen dochter... een hoofdrol speelt in dit erbarmelijk schouwspel.
Polish[pl]
Ale dla mnie najbardziej przykre jest to, że moja własna córka gra główną rolę w tym żałosnym teatrze.
Portuguese[pt]
Mas o pior aquilo que ainda me entristece mais, é ver a minha própria filha a actuar como líder deste infeliz espectáculo.
Romanian[ro]
Dar pentru mine, ce e mai trist e ca propria mea fiică joacă rolul principal în acest spectacol jalnic.
Russian[ru]
Но ещё печальнее для меня то, что моя собственная дочь играет главную роль в этом мерзком спектакле.
Slovak[sk]
Ale čo ma robí ešte oveľa smutnejším je fakt, že moja vlastná dcéra hrá hlavnú úlohu v tomto úbohom predstavení.
Slovenian[sl]
Še bolj žalostno pa je, da ima moja lastna hči vodilno vlogo v tej zaničevanja vredni paradi.
Serbian[sr]
Ali za mene, što je još tužnije je da moja ćerka igra glavnu ulogu u ovoj žalosnoj paradi.
Turkish[tr]
Ama benim için daha üzücü olansa kendi öz kızımın bu acınası durumda başrolü oynuyor olmasıydı.