Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва на Европейската комисия да не пренебрегва основната роля на университетите и младежките асоциации и клубове, които трябва да участват в доброто популяризиране на спорта;
Czech[cs]
doporučuje Evropské komisi, aby neopomíjela zásadní roli vysokých škol a mládežnických sdružení a klubů, které musí být zapojeny v zájmu správného zhodnocení sportu;
Danish[da]
minder Kommissionen om, at den ikke må glemme den vigtige rolle, som universiteter, foreninger og ungdomsklubber spiller, og at de bør inddrages for at få det fulde udbytte af sporten.
German[de]
empfiehlt der Europäischen Kommission, die wesentliche Rolle von Hochschulen, Verbänden und Jugendklubs nicht zu vernachlässigen, die im Hinblick auf eine angemessene Aufwertung des Sports eingebunden werden müssen;
Greek[el]
συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην παραμελήσει τον θεμελιώδη ρόλο των πανεπιστημίων και των συλλόγων και ενώσεων νέων που πρέπει να συμμετέχουν στη δέουσα ανάδειξη του αθλητισμού·
English[en]
advises the European Commission not to neglect the fundamental role played by universities, associations and youth clubs, which have to be involved in order to give sport its proper value;
Spanish[es]
recomienda a la Comisión Europea que no olvide el papel fundamental de universidades, asociaciones y clubes juveniles, que deben participar en la oportuna valorización del deporte;
Estonian[et]
soovitab Euroopa Komisjonil mitte unustada ülikoolide, ühingute ja noorte klubide esmatähtsust, kes tuleb kaasata spordi asjakohase väärtustamise eesmärgil;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota olemaan unohtamatta korkeakoulujen, järjestöjen ja nuorisoseurojen keskeistä roolia ja ottamaan ne mukaan, jotta urheilun tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää asianmukaisesti.
French[fr]
recommande à la Commission européenne de ne pas négliger le rôle fondamental des universités, associations et clubs de jeunes, qu'il convient d'impliquer aux fins d'une juste valorisation du sport;
Hungarian[hu]
azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy ne hagyja figyelmen kívül az egyetemek, szövetségek és ifjúsági klubok fontos szerepét, amelyeket be kell vonni a sport értékének növelését célzó folyamatba;
Italian[it]
raccomanda alla Commissione europea di non trascurare il ruolo fondamentale di università, associazioni e club giovanili, che devono essere coinvolti per la corretta valorizzazione dello sport.
Lithuanian[lt]
rekomenduoja Europos Komisijai neužmiršti esminio universitetų, asociacijų ir jaunimo klubų vaidmens, norint suteikti sportui jo tikrąją vertę;
Latvian[lv]
iesaka Eiropas Komisijai neatstāt novārtā to, ka liela nozīme ir augstskolām, jauniešu apvienībām un klubiem, kuri ir jāiesaista atbilstošā sporta veicināšanā;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda lill-Kummissjoni Ewropea biex ma tinsiex ir-rwol fundamentali li jaqdu l-universitajiet, l-assoċjazzjonijiet u l-klabbs taż-żgħażagħ, li jridu jkunu involuti sabiex l-isport jingħata l-valur proprju tiegħu.
Dutch[nl]
beveelt de Commissie aan de fundamentele rol van universiteiten, verenigingen en jeugdclubs niet te veronachtzamen, daar hun betrokkenheid belangrijk is om de sport op correcte wijze te waarderen;
Polish[pl]
Zaleca, by Komisja Europejska nie zaniedbywała zasadniczej roli uczelni wyższych, stowarzyszeń i klubów młodzieżowych, które powinny uczestniczyć w odpowiednim promowaniu sportu.
Portuguese[pt]
recomenda à Comissão Europeia que não negligencie o papel fundamental das universidades, das associações e dos clubes juvenis, que convém implicar com vista a valorizar devidamente o desporto;
Romanian[ro]
recomandă Comisiei Europene să nu neglijeze rolul fundamental al universităților, asociațiilor și cluburilor de tineret, care trebuie asociate, în scopul unei valorizări corecte a sportului;
Slovak[sk]
Odporúča Európskej komisii, aby nezanedbávala zásadnú úlohu vysokých škôl, združení a klubov mládeže, ktoré sa musia zapojiť v záujme správneho docenenia športu.
Slovenian[sl]
priporoča Evropski komisiji, naj ne zanemari ključne vloge univerz, združenj in mladinskih klubov, ki jih je treba vključiti, da se šport ustrezno ovrednoti.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar kommissionen att inte glömma universitetens, föreningarnas och ungdomsorganisationernas grundläggande roll. Dessa bör involveras i arbetet med att ge idrotten dess rätta plats.