Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nog buffels en ander groot diere gesien, en die buffels het dikwels in ’n tipiese buffelhouding gestaan.
Arabic[ar]
استمررنا نرى الجواميس وحيوانات اخرى كبيرة، وكانت الجواميس تقف غالبا وقفة جانبية نموذجية.
Bulgarian[bg]
Продължавахме да виждаме бизони и други големи животни, като бизоните често бяха застанали в класическия си профил.
Cebuano[ceb]
Kami padayong nakakita ug bupalo ug ubang dagkong mga hayop, ang bupalo sagad nagbarog sa naandang posisyon niini.
Czech[cs]
Nadále jsme vídali bizony a jiná velká zvířata; často bylo vidět typickou siluetu stojícího bizona.
Danish[da]
Vi så stadig store dyr, deriblandt bisonokser der aftegnede sig i deres klassiske profil.
German[de]
Wir sahen nach wie vor Büffel und andere große Tiere. Oft sahen wir die Büffel in dem für sie typischen Profil dastehen.
Greek[el]
Συνεχίσαμε να βλέπουμε βουβάλια και άλλα μεγάλα ζώα —τα βουβάλια συχνά έπαιρναν την κλασική «πόζα προφίλ».
English[en]
We continued to see buffalo and other big animals, the buffalo often standing in classic profile.
Spanish[es]
Vimos más bisontes, a menudo de pie, inmóviles, mostrándonos su clásico perfil, y también otros mamíferos de gran tamaño.
Estonian[et]
Nägime pidevalt piisoneid ning teisi suuri loomi ning tihtipeale seisid piisonid küljega meie poole, nii nagu neil on tavaks seista.
Finnish[fi]
Näimme edelleen biisoneita, joiden hahmot tulivat jo tutuiksi, ja muita suuria eläimiä.
French[fr]
Nous continuons à voir des bisons (souvent sous leur profil classique) et d’autres gros animaux.
Hebrew[he]
המשכנו לראות ביזונים וחיות גדולות אחרות, כשהביזונים נעמדו בדרך כלל בתנוחה האופיינית להם, המראה את הצדודית שלהם.
Croatian[hr]
I dalje smo viđali bizone, često u njihovoj tipičnoj pozi, i druge velike životinje.
Hungarian[hu]
Ezután is láttunk bölényeket és más nagy testű állatokat; a bölények gyakran a tipikus oldalnézetből mutatják magukat.
Indonesian[id]
Kami sering melihat banteng dan binatang besar lainnya, dan banteng itu sering berdiri dengan posturnya yang khas.
Italian[it]
Abbiamo continuato a vedere le tipiche sagome dei bufali e altri grossi animali.
Japanese[ja]
その後もバッファローやその他の大型の動物を見かけました。 バッファローが独特な姿で立っているのを目にすることもよくありました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვხედავდით ბიზონს და სხვა დიდ ცხოველებს, ბიზონი ხშირ შემთხვევაში მისთვის დამახასიათებელ პოზაში იდგა.
Korean[ko]
버펄로를 비롯하여 큰 동물들을 계속 볼 수 있었는데, 버펄로는 흔히 전형적인 자세로 서 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dar matėme bizonų bei kitokių didelių gyvūnų; bizonai paprastai stovėdavo klasikine poza — profiliu.
Latvian[lv]
Mēs redzējām vairākus bizonus, kas bieži vien bija pagriezuši pret mums savu izteiksmīgo profilu, kā arī citus lielus dzīvniekus.
Malagasy[mg]
Nahita ombidia lehibe sy biby lehibe hafa foana izahay, ary matetika ireo ombidia lehibe no mitsangana araka ny fomba fitsangany mahazatra.
Norwegian[nb]
Vi så stadig bøfler og andre store dyr. Bøffelen stod ofte i klassisk positur.
Nepali[ne]
हामीले राँगाहरूलाई प्रायजसो एउटै किसिमको मुद्रामा देख्यौं र अन्य विशाल जनावरहरू पनि ठाउँ ठाउँमा देख्यौं।
Dutch[nl]
Steeds weer zagen we bizons en andere grote dieren, de bizons vaak in hun karakteristieke silhouet.
Polish[pl]
W dalszym ciągu spotykaliśmy bizony — często zastygłe w charakterystycznej dla siebie pozie — i inne duże zwierzęta.
Portuguese[pt]
Ainda avistamos bisões, muitas vezes exibindo seu perfil característico, e outros animais de grande porte.
Romanian[ro]
Vedeam în continuare bizoni, de multe ori stând în poziţia lor tipică, precum şi alte animale mari.
Russian[ru]
По пути мы не раз встречали бизонов и других крупных животных.
Slovak[sk]
Viackrát sme videli bizóny v klasickom postoji zboku a iné veľké zvieratá.
Slovenian[sl]
Še naprej sva videvala bizone in druge velike živali. Bizon je pogosto stal v svoji značilni pozi.
Serbian[sr]
I dalje smo viđali bizone i druge velike životinje; bizoni su često stajali u klasičnom profilu.
Swedish[sv]
Vi fortsatte att se bufflar och andra stora djur, och bufflarna stod ofta i traditionell profil.
Swahili[sw]
Tuliendelea kuona nyati na wanyama wengine wakubwa, nyati akiwa amesimama kwa njia yake ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Tuliendelea kuona nyati na wanyama wengine wakubwa, nyati akiwa amesimama kwa njia yake ya kawaida.
Tagalog[tl]
Nakakita pa rin kami ng mga buffalo at iba pang malalaking hayop, na nakikita ang buffalo na kadalasang nakatayo sa karaniwang tindig nito.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela lukim yet ol bafalo na ol narapela traipela animal; ol bafalo i sanap olsem mipela save lukim long ol poto.
Ukrainian[uk]
Уже в котрий раз ми бачили бізонів, які зазвичай стояли у своїй типовій позі, та інших великих тварин.
Chinese[zh]
我们继续看见公牛和其他魁梧的动物。 公牛大多以常见的姿势站着。
Zulu[zu]
Sasilokhu sibona izinyathi nezinye izilwane ezinkulu, izinyathi zimi ngendlela yokuthi sibone uhlangothi lwazo kuphela.