Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи братя в нашата епархия се стовариха като потоп клевети и обругаване от замъгления ум на един наш брат.
Czech[cs]
Milí bratři Klepy a pomluvy vtrhly jako záplava zmatená mysl našeho bratra.
Greek[el]
Αγαπητοί αδερφοί η συκοφαντία κι η δυσφήμιση έχουν κατακλύσει το ταραγμένο μυαλό ενός από τους αδερφούς μας.
English[en]
Dear brothers slander and defamation have fallen like a deluge the confused mind of a brother of ours.
Spanish[es]
Queridos hermanos sobre nuestra diócesis ha caído como una tromba la calumnia y la difamación... La mente confundida de un hermano.
French[fr]
Chers fréres... la calomnie et la diffamation... se sont abattues sur notre diocèse.
Croatian[hr]
Draga braćo kIeveta i ogovaranje paIe su poput potopa na našega zbunjenog brata.
Hungarian[hu]
Testvéreim rágalmazás és becsületsértés született egyik testvérünk elméjében.
Italian[it]
Miei cari fratelli sulla nostra diocesi si sono abbattute come un ciclone la calunnia e la diffamazione la mente confusa di un nostro fratello.
Portuguese[pt]
Caros irmãos caíram sobre a nossa diocese como um dilúvio insultos e difamações a mente confusa de um irmão nosso.
Romanian[ro]
Fratilor, calomnia si defaimarea au invadat ca un potop mintea confuza a fratilor nostri.
Slovenian[sl]
Dragi bratje opravljanje in obrekovanje se je zgrnilo nad nas kot poplava in zmešala um našim bratom.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim iftira ve karalama sel gibi üstümüze düştü ve bir kardeşimizin zihnini bulandırdı.