Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55. Den planlagte afvikling af lagrene kan i øvrigt som påpeget af Kommissionen ikke forhindre omlægninger af samhandelen på kort sigt på tidspunktet for tiltrædelsen, selv om den gør det muligt at genskabe balancen på markedet ved at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.
German[de]
55. Im Übrigen verhindert, worauf die Kommission hinweist, der gezielte Abbau der Bestände, soweit dadurch das Angebot an die Nachfrage angepasst und so das Gleichgewicht des Marktes wiederhergestellt wird, keine kurzfristigen Verkehrsverlagerungen zum Zeitpunkt des Beitritts.
Greek[el]
55. Εξάλλου, όπως αναφέρει η Επιτροπή, η προγραμματισμένη καταστροφή των αποθεμάτων, ενώ καθιστά δυνατή την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς, προσαρμόζοντας την προσφορά στη ζήτηση, δεν αποτρέπει βραχυπρόθεσμα τις στρεβλώσεις του εμπορίου κατά την ημερομηνία προσχωρήσεως.
English[en]
55 Moreover, as the Commission observes, while the planned elimination of stocks will allow a balanced market to be re-established by adjusting supply to demand, it is not sufficient to impede a short-term trade deflection on the date of accession.
Spanish[es]
55. Por lo demás, como señala la Comisión, la destrucción programada de las existencias, si bien permitirá restablecer el equilibrio del mercado, ajustando la oferta a la demanda, no obstaculiza las desviaciones de los intercambios a corto plazo en la fecha de la adhesión.
Finnish[fi]
55. Lisäksi kuten komissio huomauttaa, varastojen suunniteltu hävittäminen mukauttamalla tarjonta kysyntään, mikäli sen avulla saavutetaan markkinatasapaino, ei ole omiaan estämään lyhytaikaista kaupan vääristymistä liittymishetkellä.
French[fr]
55. Par ailleurs, comme l'indique la Commission, la destruction programmée des stocks, si elle va permettre de rétablir l'équilibre du marché, en ajustant l'offre à la demande, n'est pas de nature à faire obstacle à des détournements de trafic à court terme à la date de l'adhésion.
Italian[it]
55. D'altronde, come indica la Commissione, se la distruzione programmata delle scorte permetterà di ristabilire l'equilibrio del mercato, adattando l'offerta alla domanda, non è tale da fare ostacolo alle deviazioni del commercio a breve termine alla data dell'adesione.
Portuguese[pt]
55. Além disso, como assinala a Comissão, a destruição programada das existências, embora vá permitir restabelecer o equilíbrio do mercado, ajustando a oferta à procura, não é de molde a obstar a desvios de tráfego a curto prazo na data da adesão.
Swedish[sv]
55. Även om förstörelsen av lagren återställer jämvikten på marknaden genom att utbudet anpassas till efterfrågan kan den inte, såsom kommissionen har påpekat, hindra kortsiktiga snedvridningar av handeln vid tidpunkten för anslutningen.