Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pro vaši spásu, máti, neklaďte na duši tu klamnou mast, má šílenost že mluví, ne váš zločin.
German[de]
Mutter, um Eu'r Heil, legt nicht die Schmeichelsalb auf Eure Seele, dass nur mein Wahnwitz spricht, nicht Eu'r Vergehn.
English[en]
Mother, for love of grace... lay not that flattering unction to your soul... that not your trespass but my madness speaks.
Spanish[es]
Madre, por el cielo... no apliquéis esa cómoda unción a vuestra alma... de que no es vuestro crimen el que habla, sino mi locura.
Finnish[fi]
Luojan tähden, älkää levittäkö maireaa voidetta sielullenne, - että nyt ei puhuisi syntinne, vaan vain hulluuteni.
Croatian[hr]
Majko, milosti vam vječne, ne prekrivajte dušu balzamom lažnim, da je ovo ludost moja, a ne vaš grijeh.
Polish[pl]
Przez miłość zbawienia! Nie kładż pochlebnej maści na twą duszę tą myślą, że to nie sumienie twoje, ale szaleństwo moje przemawiało.
Portuguese[pt]
Em nome da graça divina, minha mãe... não derrameis sobre vossa alma a unção lisonjeadora... de crer que não é vosso delito, mas minha loucura que vos fala.
Swedish[sv]
För Guds skull, mor, bred ej den smickrets balsam på er själ att ej er synd, endast mitt vanvett talar.