Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het voorheen Die Wagtoring in Ponapeaans ’n paar maande ná die Engels ontvang.”
Arabic[ar]
فقد كنا قبلا نتسلّم برج المراقبة باللغة الپوناپية بعد اشهر على صدورها بالانكليزية».
Cebuano[ceb]
“Kaniadto, inigkadawat namo ug Iningles nga Bantayanang Torre molabay una ang pipila ka bulan ayha pa kami makadawat ug Ponapean nga Bantayanang Torre.”
Czech[cs]
Dříve jsme Strážnou věž v pohnpeištině dostávali několik měsíců po anglickém vydání.“
Danish[da]
„Førhen modtog vi Vagttårnet på pohnpeisk nogle måneder efter den engelske udgave.“
German[de]
„Bis jetzt haben wir den Wachtturm in Ponapeanisch ja immer erst ein paar Monate nach dem englischen erhalten.“
Greek[el]
«Μέχρι τώρα, λαβαίναμε τη Σκοπιά στην ποναπική μερικούς μήνες μετά την αγγλική».
English[en]
“Before this we would receive The Watchtower in Ponapean some months after the English.”
Spanish[es]
Antes, La Atalaya en ponapés nos llegaba varios meses después de que salía en inglés.”
Estonian[et]
”Varem saime pohnpeikeelse ”Vahitorni” mõni kuu pärast ingliskeelset.”
Finnish[fi]
Aikaisemmin saimme ponapenkielisen Vartiotornin muutama kuukausi englanninkielisen lehden jälkeen.”
French[fr]
Avant, nous recevions l’édition de La Tour de Garde en ponape plusieurs mois après l’édition anglaise.
Hiligaynon[hil]
“Sang una, ang amon Lalantawan nga Ponapean, pila ka bulan nga ulihi sangsa Ingles.”
Croatian[hr]
“Prije smo Stražarsku kulu na ponapeškom dobivali nekoliko mjeseci nakon što bi bilo objavljeno englesko izdanje.”
Indonesian[id]
”Sebelumnya, kami menerima majalah Menara Pengawal dalam bahasa Ponape beberapa bulan setelah terbitan dalam bahasa Inggris.”
Iloko[ilo]
“Sumangsangpet idi kadakami ti Ponapean a Pagwanawanan a sumagmamano a bulan a naladladaw ngem iti Ingles.”
Italian[it]
“Prima ricevevamo La Torre di Guardia in ponapese alcuni mesi dopo l’edizione inglese”.
Japanese[ja]
それまではポナペ語の『ものみの塔』を英語より数か月遅れで受け取っていたでしょ」。
Georgian[ka]
დღემდე პონაპე ენაზე „საგუშაგო კოშკს“ ინგლისური „საგუშაგო კოშკის“ გამოცემიდან რამდენიმე თვის შემდეგ ვიღებდით.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy taorian’ny nivoahan’ny Tilikambo anglisy mantsy taloha vao voarainay ny amin’ny fiteny ponape.”
Malayalam[ml]
“ഇതിനുമുമ്പ് വീക്ഷാഗോപുരം ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞ് കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്കുശേഷമാണ് പോണപേയൻ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.”
Norwegian[nb]
«Tidligere fikk vi Vakttårnet på ponapisk noen måneder etter den engelske utgaven.»
Dutch[nl]
„Voorheen kregen we De Wachttoren in het Ponapeaans een aantal maanden later dan de Engelse uitgave.”
Polish[pl]
„Dawniej dostawaliśmy Strażnicę w języku ponapeańskim kilka miesięcy po ukazaniu się wersji angielskiej”.
Portuguese[pt]
“Antes, nós recebíamos A Sentinela em ponapeano alguns meses depois das revistas em inglês.”
Romanian[ro]
„Înainte primeam Turnul de veghe în limba ponapeană la câteva luni după ediţia în engleză. . .
Slovak[sk]
„Doteraz sme Strážnu vežu v jazyku ponape dostávali niekoľko mesiacov po anglickom vydaní.“
Slovenian[sl]
»V preteklosti smo Stražni stolp v ponapejščini prejeli nekaj mesecev kasneje, kot je izšel v angleščini.«
Shona[sn]
Kare, taiwana Nharireyomurindi muPonapean mwedzi yakati kuti yeChirungu yabuda.”
Serbian[sr]
„Do sada smo Stražarsku kulu na ponapeanskom dobijali nekoliko meseci posle engleskog izdanja.“
Southern Sotho[st]
Pele ho mona re ne re fumana Molula-Qhooa ka Seponape likhoeli tse ’maloa ka mor’a hore ho tsoe khatiso ea Senyesemane.”
Swedish[sv]
”Tidigare fick vi Vakttornet på ponape några månader efter att vi hade fått det på engelska.”
Swahili[sw]
Hapo mbeleni tulikuwa tukipata Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Ponapea miezi kadhaa baada ya gazeti la Kiingereza.”
Congo Swahili[swc]
Hapo mbeleni tulikuwa tukipata Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Ponapea miezi kadhaa baada ya gazeti la Kiingereza.”
Tamil[ta]
“முன்பெல்லாம், காவற்கோபுர பத்திரிகை ஆங்கிலத்தில் வந்து சில மாதங்கள் கழித்துத்தான் போன்பே மொழியில் எங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
Tagalog[tl]
“Noon, natatanggap namin Ang Bantayan sa wikang Ponapean mga ilang buwan pagkatapos naming tanggapin ang Ingles.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a hi kuma Xihondzo xo Rindza xa Xiponapea endzhaku ka tin’hweti to hlayanyana xa Xinghezi se xi humile.”
Xhosa[xh]
Ngaphambili, iMboniselo yesiPonapea sasidla ngokuyifumana sele kudlule iinyanga iphumile eyesiNgesi.”
Chinese[zh]
以往,波纳佩语《守望台》要在英语出版后几个月才发行。”
Zulu[zu]
Ngaphambili, sasithola INqabayokulinda yesiPonapea ngemva kwezinyanga eziningi kuphume eyesiNgisi.”