Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това те представят три документа от посочената банка, озаглавени „докладни записки за прилагане“, във връзка с „вътрешноведомствено споразумение относно продължителността, организацията и разпределението на работното време на ръководителите“, от 13 февруари, 6 април и 6 юни 2001 г., които се отнасят единствено до тази категория персонал.
Czech[cs]
Naopak předkládají tři dokumenty, nazvané „sdělení o použití“, vydané uvedenou bankou a týkající se „podnikové kolektivní smlouvy o době, organizaci a úpravě pracovní doby zaměstnanců“ ze dne 13. února, 6. dubna a 6. června 2001, které se týkají pouze této kategorie zaměstnanců.
Danish[da]
Sagsøgerne har derimod fremlagt tre dokumenter, med titlen »Notater om anvendelse«, fra den nævnte bank og vedrørende en »lokal overenskomst om varigheden og tilrettelæggelsen af ledende medarbejderes arbejdstid« af 13. februar, 6. april og 6. juni 2001, som kun vedrører denne personalekategori.
German[de]
Februar, 6. April und 6. Juni 2001 vor, die mit „Anwendungsvermerke“ überschrieben sind, sich auf eine „Unternehmensvereinbarung über die Dauer, die Organisation und die Gestaltung der Arbeitszeit leitender Angestellter“ und nur auf diese Personalkategorie beziehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι προσφεύγοντες-ενάγοντες προσκομίζουν τρία έγγραφα που τιτλοφορούνται «επεξηγηματικές σημειώσεις για την εφαρμογή», προέρχονται από την εν λόγω τράπεζα και αφορούν μια «συμφωνία εργασιακών σχέσεων ως προς τη διάρκεια, την οργάνωση και τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας των στελεχών», της 13ης Φεβρουαρίου 2001, της 6ης Απριλίου 2001 και της 6ης Ιουνίου 2001, τα οποία αφορούν μόνον αυτήν την κατηγορία προσωπικού.
English[en]
On the other hand, they produce three documents, entitled ‘notes on implementation’, originating from that bank and concerning an ‘enterprise-level agreement on the duration, organisation and flexibility of the working time of professional and managerial employees’, of 13 February, 6 April and 6 June 2001, which concern only that single category of staff.
Spanish[es]
En cambio, presentan tres documentos, titulados «notas de aplicación», que emanan de dicho banco y se refieren a un «acuerdo de empresa sobre la duración, la organización y la gestión de la jornada laboral de los cuadros», de 13 de febrero, 6 de abril y 6 de junio de 2001, que se refieren sólo a esta categoría de personal.
Estonian[et]
Seevastu esitavad nad kolm dokumenti pealkirjaga „kohaldamisteated”, mis on saadud sellelt pangalt ja käsitlevad „ettevõttesisest kokkulepet juhtivtöötajate tööaja kestuse, korraldamise ja sisustamise kohta”, mis pärinevad 13. veebruarist, 6. aprillist ja 6. juunist 2001 ning mis puudutavad ainult seda töötajate kategooriat.
Finnish[fi]
He esittävät sitä vastoin kolme 13.2., 6.4. ja 6.6.2001 päivättyä asiakirjaa, jotka on otsikoitu kyseiseltä pankilta peräisin oleviksi ”soveltamismuistioiksi” ja joiden sisältönä on ”yrityssopimus esimiesasemassa olevien työntekijöiden työajan kestosta, organisoimisesta ja järjestämisestä” ja jotka koskevat vain tätä yhtä henkilöstöryhmää.
French[fr]
En revanche, ils produisent trois documents, intitulés « notes d’application », émanant de ladite banque et concernant un « accord d’entreprise sur la durée, l’organisation et l’aménagement du temps de travail des cadres », des 13 février, 6 avril et 6 juin 2001, qui ne concernent que cette seule catégorie de personnel.
Hungarian[hu]
A felperesek azonban az említett banktól származó, „alkalmazási feljegyzések” elnevezésű, a „vezetők munkaidejének tartamára, szervezésére és beosztására vonatkozó üzemi megállapodásról” szóló három – 2001. február 13‐i, április 6‐i és június 6‐i – dokumentumot nyújtottak be, amelyek a személyzetnek csak erre a kategóriájára vonatkoznak.
Italian[it]
Essi producono invece tre documenti, intitolati «note di applicazione», provenienti da detta banca e relativi a un «accordo aziendale sulla durata, l’organizzazione e l’adeguamento dell’orario di lavoro dei quadri» del 13 febbraio, 6 aprile e 6 giugno 2001, che riguardano esclusivamente questa categoria di personale.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie pateikė tris dokumentus, vadinamus „paaiškinamieji raštai“, gautus iš minėto banko ir susijusius su 2001 m. vasario 13 d., balandžio 6 d. ir birželio 6 d. „Įmonės susitarimu dėl profesinių ar vadovaujančių darbuotojų darbo laiko trukmės, organizavimo ir sutvarkymo“, kurie susiję tik su šia viena personalo kategorija.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, tie iesniedz trīs šīs bankas 2001. gada 13. februāra, 6. aprīļa un 6. jūnija dokumentus ar nosaukumu “piemērošanas paziņojumi”, kuri attiecas uz “uzņēmuma vienošanos par tā vadošo darbinieku darba laika ilgumu, organizāciju un kārtību” un kuri attiecas tikai uz šo vienu personāla kategoriju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra huma ressqu tliet dokumenti, intitolati “noti ta’ applikazzjoni”, maħruġa mill-imsemmi bank u li jikkonċernaw “ftehim ta’ impriża fuq it-tul, l-organizzazzjoni u l-adattament tal-ħinijiet tax-xogħol għall-impjegati maniġerjali”, tat-13 ta’ Frar, tas-6 ta’ April u tas-6 ta’ Ġunju 2001, li jikkonċernaw biss din il-kategorija ta’ membri tal-persunal.
Dutch[nl]
Zij leggen daarentegen drie documenten over, genaamd „uitvoeringsnota’s”, die van die bank afkomstig zijn en betrekking hebben op een „overeenkomst inzake de duur, de organisatie en de aanpassing van de arbeidstijd van het kaderpersoneel”, van 13 februari, 6 april en 6 juni 2001, die alleen die categorie personeelsleden betreffen.
Polish[pl]
Przedstawiają natomiast trzy dokumenty, zatytułowane „noty dotyczące stosowania”, sporządzone przez wspomniany bank i dotyczące „porozumienia osiągniętego w ramach przedsiębiorstwa co do wymiaru, organizacji i zagospodarowania czasu pracy kadr”, z dnia 13 lutego, 6 kwietnia i 6 czerwca 2001 r., które dotyczą tylko tej kategorii personelu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, apresentam três documentos, intitulados «notas de aplicação», provenientes daquele banco e respeitantes a um «acordo de empresa relativo à duração, organização e gestão do tempo de trabalho dos quadros», de 13 de Fevereiro, 6 de Abril e 6 de Junho de 2001, que apenas respeitam a esta categoria de pessoal.
Romanian[ro]
În schimb, aceștia depun trei documente intitulate „note de aplicare”, care provin de la banca respectivă și care privesc un „acord de întreprindere cu privire la durata, organizarea și gestionarea timpului de lucru al personalului de conducere” din 13 februarie, din 6 aprilie și din 6 iunie 2001, care nu privesc decât această categorie de personal.
Slovak[sk]
Naopak, predkladajú tri dokumenty, nazvané „oznámenia o uplatňovaní“, ktoré pochádzajú od uvedenej banky a ktoré sa týkajú „podnikovej dohody o dĺžke, organizácii a úprave pracovného času riadiacich pracovníkov“, z 13. februára, 6. apríla, 6. júna 2001, ktoré sa týkajú len tejto kategórie zamestnancov.
Slovenian[sl]
Nasprotno, predložile so tri listine te banke, z naslovom „Obvestila o uporabi“, ki se nanašajo na „sporazum podjetja o trajanju, organizaciji in ureditvi delovnega časa vodstvenih delavcev“ z dne 13. februarja, 6. aprila in 6. junija 2001 ter se nanašajo samo na to skupino zaposlenih.
Swedish[sv]
Däremot har de inkommit med tre handlingar med benämningen ”tillämpningsanvisningar” från den banken som gäller ett ”företagsavtal angående längden, fördelningen och förläggningen av arbetstiden för personal på handläggarnivå” av den 13 februari, den 6 april och den 6 juni 2001, vilket endast gäller denna personalkategori.