Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En dié is soos ’n bruidegom wanneer hy uit sy bruidskamer kom;+
Arabic[ar]
٥ وَهِيَ مِثْلُ ٱلْعَرِيسِ ٱلْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ،+
Bemba[bem]
5 Kabili kali nga shibwinga ilyo afuma mu muputule wakwe;+
Bulgarian[bg]
5 То е като младоженец, излизащ от сватбената си стая,+
Cebuano[ceb]
5 Ug kini sama sa usa ka kinasal nga lalaki sa dihang mogula gikan sa iyang lawak sa kasal;+
Efik[efi]
5 Enye onyụn̄ ebiet ebendọ ke ini otode ke ubet ndọ esie ọwọrọ edi;+
Greek[el]
5 Ο οποίος είναι σαν γαμπρός που βγαίνει από το νυφικό του κοιτώνα·+
Croatian[hr]
5 i ono izlazi kao mladoženja iz svadbene odaje svoje,+
Hungarian[hu]
5 Az pedig olyan, mint a vőlegény, midőn kilép nászszobájából;+
Armenian[hy]
5 Եվ արեւը ամուսնական ննջարանից դուրս եկող փեսայի նման է+։
Indonesian[id]
5 Yang seperti pengantin laki-laki pada waktu keluar dari kamar pengantinnya;+
Igbo[ig]
5 Ọ dịkwa ka nwoke na-alụ nwaanyị ọhụrụ mgbe o si n’ụlọ ndina ya na-apụta;+
Iloko[ilo]
5 Ket kasla maysa dayta a nobio no rummuar manipud siledna a maipaay iti kasar;+
Kyrgyz[ky]
5 Күн уктаган бөлмөсүнөн чыккан жаш күйөөдөй+,
Lingala[ln]
5 Mpe yango ezali lokola mobali ya libala ntango azali kobima na shambrɛ na ye ya libala;+
Malagasy[mg]
5 Toy ny mpampaka-bady mivoaka avy ao amin’ny efitranony izy. +
Macedonian[mk]
5 и тоа излегува како младоженец од својата свадбена одаја,+
Maltese[mt]
5 Li qisha għarus meta jkun ħiereġ mill- kamra tiegħu;+
Northern Sotho[nso]
5 Letšatši le swana le monyadi ge a etšwa ka phapošing ya gagwe;+
Nyanja[ny]
5 Dzuwalo limaoneka ngati mkwati amene akutuluka m’chipinda chake,+
Ossetic[os]
5 Уый усгурау* рацӕуы йӕ уатӕй+,
Polish[pl]
5 i jest ono niczym oblubieniec wychodzący ze swej komnaty godowej;+
Rundi[rn]
5 Kandi rimeze nk’umukwe igihe asohoka ava mu cumba ciwe c’ubugeni+;
Romanian[ro]
5 Acesta este ca un mire când iese din camera lui de nuntă,+
Russian[ru]
5 Оно как жених, выходящий из брачных покоев+,
Kinyarwanda[rw]
5 Rimeze nk’umukwe usohotse mu cyumba cye,+
Sinhala[si]
5 හිරු කුමරු, විවාහ යහනෙන් නික්මෙන මනාලයෙකු වැනිය. +
Slovak[sk]
5 a to je ako ženích, keď vychádza zo svojej svadobnej izby;+
Slovenian[sl]
5 ki je kakor ženin, ko pride iz svoje spalnice,+
Samoan[sm]
5 E pei o se alii faaipoipo o sau mai i lona potumoe;+
Shona[sn]
5 Rinoita somunhu ari kuroora paanenge achibuda muimba yake yomuchato;+
Albanian[sq]
5 Ky është si dhëndri kur del nga dhoma e dhëndërisë,+
Serbian[sr]
5 I ono izlazi kao mladoženja iz svadbene odaje svoje,+
Sranan Tongo[srn]
5 A son de leki wan trowmasra di e brenki te a e komoto na ini en sribikamra. +
Southern Sotho[st]
5 Le joaloka monyali ha a tsoa ka leqatheng la hae;+
Swahili[sw]
5 Nalo ni kama bwana-arusi anapotoka katika chumba chake cha ndoa;+
Tagalog[tl]
5 At ito ay gaya ng kasintahang lalaki kapag lumalabas mula sa kaniyang silid-pangkasalan;+
Tswana[tn]
5 E bile le tshwana le monyadi fa a tswa mo ntlwaneng ya gagwe ya nyalo;+
Turkish[tr]
5 Gerdekten çıkan güveye benzer güneş;+
Tsonga[ts]
5 Ri fana ni muteki loko a huma ekamareni rakwe ra vukati;+
Twi[tw]
5 Ɛte sɛ ayeforokunu a ofi ne dan mu repue;+
Xhosa[xh]
5 Kwaye lifana nomyeni xa ephuma egumbini lakhe lomsitho womtshato;+
Chinese[zh]
5 太阳如同新郎+,从新房出来,
Zulu[zu]
5 Linjengomkhwenyana lapho ephuma egumbini lakhe labasanda kushada;+