Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така възприетото от съдията по обезпечителното производство разрешение задължавало Комисията да приеме нови стойности, като се позове съзнателно на мерки, различни от най-новите научни познания, и би накърнило институционалното равновесие между последния и законодателя на Съюза.
Czech[cs]
Řešení zvolené soudcem rozhodujícím o předběžném opatření by tak nutilo Komisi k přijetí nových hodnot vědomě se odchylujíc od nejnovějších vědeckých poznatků, což by poškodilo institucionální rovnováhu mezi posledně uvedeným a unijním zákonodárcem.
Danish[da]
Den løsning, som Retten har valgt, tvinger Kommissionen til at vedtage nye værdier ved især at støtte sig på andre værdier end den nyeste videnskabelige viden og skader den institutionelle ligevægt mellem Retten og EU-lovgiver.
German[de]
Diese Lösung des für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters würde die Kommission verpflichten, sich beim Erlass neuer Werte ganz bewusst auf andere Maßnahmen als die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu stützen, und das institutionelle Gleichgewicht zwischen dem Eilrichter und dem Unionsgesetzgeber beeinträchtigen.
Greek[el]
Η λύση που προκρίθηκε από τον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων υποχρέωσε την Επιτροπή να δεχθεί νέες οριακές τιμές στηριζόμενος εν γνώσει του σε μέτρα άλλα από τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις και θίγει τη θεσμική ισορροπία μεταξύ του τελευταίου αυτού και του νομοθέτη της Ένωσης.
English[en]
The approach thus taken by the judge hearing the application for interim relief forces the Commission to adopt new values by relying deliberately on measures other than the latest scientific knowledge and undermines the institutional balance between the Commission and the EU legislature.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, la solución por la que optó el juez de medidas provisionales obliga a la Comisión a adoptar nuevos valores apoyándose conscientemente en elementos diferentes de los conocimientos científicos más recientes y perjudica el equilibrio institucional entre este último y el legislador de la Unión.
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku nõnda valitud lahendus kohustab komisjoni uued väärtused vastu võtma, tuginedes seejuures teadlikult muudele väärtustele kui uusimatele teaduslikele andmetele, ning see kahjustab institutsioonidevahelist tasakaalu nimetatud kohtuniku ja liidu seadusandja vahel.
Finnish[fi]
Välitoimista päättävän tuomarin näin tekemä ratkaisu velvoittaa komission hyväksymään uusia arvoja tukeutumalla tietoisesti muihin toimenpiteisiin kuin viimeisimpiin tieteellisiin tietoihin, ja tämä ratkaisu loukkaa toimielinten välistä tasapainoa viimeksi mainitun ja unionin lainsäätäjän välillä.
French[fr]
La solution ainsi retenue par le juge des référés obligerait la Commission à adopter de nouvelles valeurs en s’appuyant sciemment sur des mesures autres que les connaissances scientifiques les plus récentes et porterait atteinte à l’équilibre institutionnel entre ce dernier et le législateur de l’Union.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró ezen megoldása arra kötelezi a Bizottságot, hogy új értéket fogadjon el, miközben szándékosan a legfrissebb tudományos eredményektől eltérő intézkedésekre támaszkodik, és veszélyeztesse az uniós bíróság és az uniós jogalkotó közötti intézményi egyensúlyt.
Italian[it]
La soluzione così accolta dal giudice del procedimento sommario obbligherebbe la Commissione ad adottare nuovi valori fondandosi consapevolmente su misure diverse dalle conoscenze scientifiche più recenti e arrecherebbe pregiudizio all’equilibrio istituzionale tra quest’ultimo e il legislatore dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Toks laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo pasirinkimas įpareigoja Komisiją patvirtinti naujas vertes sąmoningai remiantis kitomis priemonėmis nei naujausios mokslo žinios ir pažeidžia institucinę pusiausvyrą tarp jo ir Sąjungos teisės aktų leidėjo.
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējuma tiesneša izvēlētā risinājuma dēļ Komisijai būtu jāpieņem jaunas robežvērtības, apzināti balstoties uz pasākumiem, kas nav jaunākās zinātnes atziņas, un tādējādi tiktu apdraudēts institucionālais līdzsvars starp to un Savienības likumdevēju.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni b’hekk użata mill-imħallef għal miżuri provviżorji tobbliga lill-Kummissjoni tadotta valuri ġodda billi tibbaża ruħha konxjament fuq miżuri oħra milli l-għarfien xjentifiku l-iktar riċenti u tippreġudika l-ekwilibriju istituzzjonali bejn din tal-aħħar u l-leġiżlatur tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De door de rechter in kort geding aldus gekozen oplossing zou de Commissie verplichten, nieuwe waarden vast te stellen en zich daarvoor bewust te baseren op andere elementen dan de recentste wetenschappelijke kennis, en zou afbreuk doen aan het institutionele evenwicht tussen de rechter in kort geding en de wetgever van de Unie.
Polish[pl]
Rozwiązanie przyjęte w ten sposób przez sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych zobowiązuje Komisję do tego, by przyjęła nowe wartości, opierając się świadomie na środkach innych niż najbardziej aktualna wiedza naukowa, i narusza równowagę instytucjonalną między tym sędzią a ustawodawcą unijnym.
Portuguese[pt]
A solução assim encontrada pelo juiz das medidas provisórias obriga a Comissão a adotar novos valores, apoiando‐se, conscientemente, em medidas que não refletem os conhecimentos científicos mais recentes e afeta o equilíbrio institucional entre este juiz e o legislador da União.
Romanian[ro]
Soluția astfel reținută de judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii ar obliga Comisia să adopte noi valori bazându‐se în mod conștient pe alte măsuri decât cunoștințele științifice cele mai recente și ar aduce atingere echilibrului instituțional dintre acesta și legiuitorul Uniunii.
Slovak[sk]
Riešenie zvolené sudcom rozhodujúcim o nariadení predbežného opatrenia by tak nútilo Komisiu prijať nové hodnoty, vedome sa odchyľujúc od najnovších vedeckých poznatkov, čo by poškodilo inštitucionálnu rovnováhu medzi posledným uvedeným a normotvorcom Únie.
Slovenian[sl]
S tako sprejeto rešitvijo sodnika za začasne odredbe naj bi bila Komisija prisiljena, da sprejme nove vrednosti z zavestnim opiranjem na ukrepe, ki niso najnovejša znanstvena spoznanja, in taka rešitev naj bi škodila institucionalnemu ravnovesju med zadnjenavedeno in zakonodajalcem Unije.
Swedish[sv]
Den ståndpunkt som ordföranden intagit innebär att kommissionen är skyldig att anta nya värden som medvetet grundas på andra omständigheter än de senaste vetenskapliga rönen och skulle rubba den institutionella balansen mellan den sistnämnde och unionslagstiftaren.