Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако планът или проектът ще увреди местообитание за даден вид (например Triturus cristatus), който има широк район на разпространение из целия ЕС, относително лесен за пресъздаване, и въпросната зона не изпълнява съществена роля в неговото опазване, компенсаторните мерки ще бъдат по-лесно осъществими и далеч не толкова обременяващи.
Danish[da]
Hvis planen eller projektet derimod vil skade et levested for en art (f.eks. triturus cristatus), som har et stort udbredelsesområde i hele EU, og som er forholdsvis let at genskabe, og for hvilken den pågældende lokalitet kun spiller en mindre rolle for bevaring af arten, vil kompensationsforanstaltningerne være langt mere realistiske og meget mindre besværlige.
English[en]
If on the other hand, the plan or project will damage a habitat for a species (e.g. Triturus cristatus) which has a wide range across the EU, which is relatively straightforward to recreate, and for which the site in question has only a minor role to play in its conservation, the compensatory measures will be more feasible and much less onerous.
Spanish[es]
En cambio, si el plan o proyecto va a dañar el hábitat de una especie (por ejemplo, Triturus cristatus) con una amplia distribución natural en toda la UE y que es relativamente sencillo de recrear, y, por otra parte, el lugar afectado no desempeña más que un papel secundario a efectos de su conservación, las medidas compensatorias serán más viables y mucho menos onerosas.
Estonian[et]
Kui aga kava või projekt kahjustab mõne sellise liigi elupaika, millel on lai levila kogu ELis (nt harivesilik, Triturus cristatus), seda elupaika on suhteliselt lihtne taasluua ja kõnealusel alal on liigi säilitamisel vaid väike roll, on asendusmeetmed hõlpsamini teostatavad ja märksa vähem koormavad.
French[fr]
S’il s’avère, d’un autre côté, que le plan ou projet dégradera l’habitat d’une espèce (par exemple, Triturus cristatus) dont l’aire de répartition dans l’Union est large, et donc relativement simple à recréer, et pour lequel le site en question ne joue qu’un rôle mineur dans sa conservation, alors les mesures compensatoires seront plus faciles à réaliser et bien moins lourdes.
Croatian[hr]
S druge strane, ako će se planom ili projektom narušiti stanište vrste (npr. vrste Triturus cristatus) koja ima veliki areal u EU-u, a koje se relativno jednostavno može ponovno stvoriti, te predmetno područje ima tek manju ulogu u njegovu očuvanju, kompenzacijske mjere bit će izvedivije i mnogo manje zahtjevne.
Italian[it]
Se invece il piano o progetto danneggia l’habitat di una specie (ad esempio Triturus cristatus) con un’ampia area di ripartizione nel territorio dell’UE, relativamente semplice da ricostituire e in relazione al quale il sito in questione svolge un ruolo minore ai fini della conservazione, le misure compensative saranno più praticabili e molto meno onerose.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei planas ar projektas pakenks kuriai nors buveinei, kuri skirta rūšiai (pvz., Triturus cristatus), kurios paplitimo ES arealas yra didelis, kurią palyginti paprasta atkurti ir kurią apsaugant konkrečios teritorijos reikšmė nėra didelė, bus reikalingos lankstesnės ir mažiau apsunkinančios kompensacinės priemonės.
Latvian[lv]
No otras puses, ja plāns vai projekts kaitēs sugas dzīvotnei (piemēram, Triturus cristatus dzīvotnei), kam ir plašs izplatības areāls ES, ko ir diezgan viegli izveidot un kura gadījumā minētā teritorija nav īpaši nozīmīga sugas saglabāšanā, kompensācijas pasākumi būs daudz vieglāk īstenojami un būs mazāk apgrūtinoši.
Portuguese[pt]
Se, por outro lado, o plano ou projeto danificar um habitat de uma espécie (p. ex., Triturus cristatus) com uma ampla área de repartição na UE, o qual seja relativamente fácil de recriar e para o qual o sítio em questão tenha apenas uma importância secundária em termos de conservação, as medidas compensatórias serão mais viáveis e muito menos onerosas.
Romanian[ro]
Dacă, pe de altă parte, planul sau proiectul va deteriora un habitat pentru o specie (de exemplu: Triturus cristatus) care are o arie de extindere în întreaga UE, care este relativ ușor de recreat, și pentru care situl în cauză are doar un rol minor de jucat în conservarea sa, măsurile compensatorii vor fi mai fezabile și mult mai puțin oneroase.
Swedish[sv]
Om planen eller projektet å andra sidan kommer att skada livsmiljön för en art (till exempel Triturus cristatus) som har ett brett utbredningsområde inom hela EU, som det är relativt okomplicerat att återskapa, och för vilken området i fråga endast spelar en mindre roll för bevarandet, kommer kompensationsåtgärderna att bli lättare att genomföra och mycket mindre betungande.