Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die woorde: “Laat u koninkryk kom” (Matteus 6:10).
Amharic[am]
“መንግሥትህ ትምጣ” የሚሉትን ቃላት አስብባቸው።
Arabic[ar]
فكِّر في هذه العبارة: «ليأتِ ملكوتك».
Bulgarian[bg]
Помисли върху думите: „Нека дойде твоето царство.“
Bislama[bi]
Tingbaot tok ya: “Yu mekem kingdom blong yu i kam.”
Cebuano[ceb]
Tagda ang mga pulong: “Paanhia ang imong gingharian.”
Czech[cs]
Jsou v ní slova: „Ať přijde tvé království.“
Danish[da]
Tænk engang over ordene: „Lad dit rige komme.“
Greek[el]
Εξετάστε τα λόγια: «Ας έρθει η βασιλεία σου».
English[en]
Consider the words: “Let your kingdom come.”
French[fr]
Considérez ces paroles : “ Que ton royaume vienne.
Hebrew[he]
שים לב למילים: ”תבוא מלכותך” (מתי ו’:10).
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling: “Magkari ang imo ginharian.”
Croatian[hr]
Obratite pažnju na riječi: “Neka dođe kraljevstvo tvoje!”
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata, ”Biarlah kerajaanmu datang.”
Iloko[ilo]
Usigem dagitoy a sasao: “Umay koma ti pagariam.”
Icelandic[is]
Hvað er átt við með orðunum: „Til komi þitt ríki“?
Italian[it]
Considerate le parole: “Venga il tuo regno”.
Japanese[ja]
祈りの中には,「あなたの王国が来ますように」という言葉が出てきます。(
Korean[ko]
“당신의 왕국이 오게 하십시오”라는 문구를 생각해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá maloba oyo: “Tiká bokonzi na yo eya.”
Latvian[lv]
Tajā izskan lūgums: ”Lai nāk tava valstība.”
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ilay hoe: “Ho tonga anie ny fanjakanao.”
Macedonian[mk]
Размисли за момент што значи оваа молитва.
Malayalam[ml]
അതിലെ പിൻവരുന്ന ഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക: “നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ.”
Burmese[my]
“နိုင်ငံတော် လာပါစေသော” ဟူသောစကားကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk først over ordene: «La ditt rike komme.»
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de woorden: „Uw koninkrijk kome” (Mattheüs 6:10).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani mawu akuti “Ufumu wanu ubwere.”
Portuguese[pt]
Considere as palavras: “Venha o teu reino.”
Rarotongan[rar]
E akamanako ana i te au tuatua: “Kia tae toou basileia.”
Slovak[sk]
Pristavme sa pri slovách: „Nech príde tvoje kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Razmislite o besedah: »Naj pride tvoje kraljestvo.«
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i upu nei: “Ia oo mai lou malo.”
Albanian[sq]
Mendoni për këto fjalë: «Ardhtë mbretëria jote.»
Southern Sotho[st]
Nahana ka mantsoe a reng: “’Muso oa hao o ke o tle.”
Swedish[sv]
Tänk på orden: ”Låt ditt kungarike komma.”
Swahili[sw]
Fikiria maneno haya: “Ufalme wako na uje.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria maneno haya: “Ufalme wako na uje.”
Tamil[ta]
“உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக” என்ற வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
ขอ พิจารณา วลี ที่ ว่า “ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา เถิด.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang pananalitang ito: “Dumating nawa ang iyong kaharian.”
Tswana[tn]
Akanya ka mafoko ano: “A bogosi jwa gago bo tle.”
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ngaahi lea: “Ke hoko mai ho Pule‘angá.”
Tsonga[ts]
Anakanya hi marito lama nge: “Mfumo wa wena a wu te.”
Urdu[ur]
مثلاً، یسوع نے کہا: ”تیری بادشاہی آئے۔“
Vietnamese[vi]
Trước hết hãy xem xét câu: “Nước Cha được đến” (Ma-thi-ơ 6:10).
Xhosa[xh]
Qwalasela la mazwi: “Mabufike ubukumkani bakho.”
Chinese[zh]
请想想,“愿你的王国来临”意味着什么呢?(
Zulu[zu]
Cabangela la mazwi: “Umbuso wakho mawuze.”