Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle moderne jødiske lærde påstår at det udelukkende var rettet mod mened, og de gengiver budet således: „Du må ikke sværge falsk ved Herren din Guds navn; thi Herren vil ikke spare den der sværger falsk ved hans navn.“
German[de]
Einige neuzeitliche jüdische Gelehrte behaupten, es sei lediglich eine Bestimmung gegen den Meineid; deshalb geben sie dieses Gebot wieder mit den Worten: „Du sollst nicht falsch schwören beim Namen des Herrn, deines Gottes, denn der Herr wird den nicht für schuldlos halten, der bei seinem Namen falsch schwört.“
Greek[el]
Μερικοί νεώτεροι Ιουδαίοι λόγιοι ισχυρίζονται ότι αυτή κατευθύνετο μόνον εναντίον της ψευδορκίας και έτσι αποδίδουν αυτή την εντολή ως εξής: «Δεν θέλεις ορκισθή ψευδώς εις το όνομα Κυρίου του Θεού σου· διότι ο Κύριος δεν θέλει συγχωρήσει εκείνον όστις ορκίζεται ψευδώς εις το όνομά Του.»
English[en]
Some modern Jewish scholars claim that it was directed solely against perjury and so render this commandment: “You shall not swear falsely by the name of the Lord your God; for the Lord will not clear one who swears falsely by His name.”
Spanish[es]
Algunos doctos judíos modernos alegan que solo se dirigió contra el perjurio y por eso vierten este mandamiento: “No jurarás en falso por el nombre del Señor tu Dios; porque el Señor no absolverá al que jure en falso por Su nombre.”
Finnish[fi]
Jotkut nykyiset juutalaiset oppineet väittävät, että se oli kohdistettu pelkästään väärää valaa vastaan, ja esittävät siksi käskyn seuraavasti: ”Et saa vannoa väärin Herran, sinun Jumalasi, nimessä; sillä Jumala ei osoita syyttömäksi sellaista, joka vannoo väärin Hänen nimessään.”
French[fr]
Certains exégètes juifs modernes prétendent qu’il vise uniquement le parjure, aussi le rendent- ils comme suit : “Tu ne jureras pas faussement par le nom du Seigneur ton Dieu ; car le Seigneur ne tiendra pas pour innocent celui qui jure faussement par Son nom.”
Italian[it]
Alcuni moderni studiosi ebrei asseriscono che fosse rivolto esclusivamente contro lo spergiuro e così rendono questo comandamento: “Non giurerai il falso nel nome del Signore tuo Dio; poiché il Signore non considererà innocente chi giura il falso nel Suo nome”.
Korean[ko]
어떤 현대 ‘유대’ 학자들은 그것은 다만 위증을 하지 못하게 지시하였다 하여 이 계명을 “너는 주 너의 하나님의 이름으로 거짓되이 맹세하지 말라. 왜냐 하면 주께서는 그의 이름으로 거짓되이 맹세하는 자를 결백하다고 하시지 않으실 것이기 때문이다”라고 번역한다.
Norwegian[nb]
Noen moderne, jødiske lærde hevder at det var rettet utelukkende mot det å sverge falsk, og gjengir derfor dette budet slik: «Du skal ikke sverge falsk ved Herren din Guds navn; for Herren vil ikke godkjenne en som sverger falsk ved hans navn.»
Dutch[nl]
Sommige moderne joodse geleerden beweren dat het uitsluitend tegen meineed was gericht en vertolken dit gebod daarom als volgt: „Gij zult niet valselijk bij de naam van de Here uw God zweren, want de Here zal niet vrijspreken wie valselijk bij Zijn naam zweert.”
Portuguese[pt]
Alguns modernos eruditos judaicos afirmam que foi dirigido unicamente contra o perjúrio, e, assim, vertem este mandamento: “Não jurarás falsamente pelo nome do Senhor, teu Deus; pois o Senhor não inocentará quem jure falsamente pelo Seu nome.”
Swedish[sv]
En del nutida judiska lärda gör gällande att det var riktat blott och bart mot mened och återger följaktligen detta budord på följande sätt: ”Du skall inte svära falskt vid Herrens, din Guds, namn; ty Herren skall inte frikänna den som svär falskt vid hans namn.”