Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan mito ni watam ni konywa pe, ento Jehovah neno ni luticce ducu ‘gimitte tutwal’, kadi wa jo ma kitamo ni gigoro.
Adangme[ada]
Satan suɔ nɛ wa susu kaa wa he ba se nami ko. Se Yehowa naa e sɔmɔli tsuo kaa a “he hia.” E naa ni nɛmɛ nɛ a gbɔjɔ ɔ hu jã nɔuu.
Amharic[am]
የሰዎችን ክብር ከማይጠብቀው ከሰይጣን በተቃራኒ ይሖዋ ደካማ የሚመስሉትን ጨምሮ ሁሉንም አገልጋዮቹን “አስፈላጊ” እንደሆኑ አድርጎ ይመለከታቸዋል።
Arabic[ar]
فَبِعَكْسِ ٱلشَّيْطَانِ ٱلَّذِي يُجَرِّدُ ٱلْبَشَرَ مِنْ كَرَامَتِهِمْ، يَعْتَبِرُ يَهْوَهُ كُلَّ خُدَّامِهِ — بِمَنْ فِيهِمِ ٱلَّذِينَ يَبْدُونَ أَضْعَفَ مِنْ غَيْرِهِمْ — أَنَّهُمْ ‹ضَرُورِيُّونَ›.
Azerbaijani[az]
İnsanların ləyaqətini alçaldan Şeytandan fərqli olaraq, Yehova bütün xidmətçilərini, o cümlədən zəif hesab edilənləri zəruri sayır (Əyy.
Baoulé[bci]
Satan kunndɛ kɛ e bu i kɛ e nunman sran’m be nun wie. Sanngɛ Zoova liɛ’n, i sufuɛ bɔbɔ nga e bu i kɛ be kwlaman like fi yo’n, “be yo like.”
Central Bikol[bcl]
Bakong arog ni Satanas na hinahalian nin dignidad an mga tawo, para ki Jehova “kaipuhan” an gabos niyang lingkod kaiba na an mga garo baga mas maluya.
Bulgarian[bg]
Сатана отнема достойнството на хората и иска да вярваме, че Йехова не е загрижен за нас.
Garifuna[cab]
Busenti Satanási lun wafiñerun luagu meseriwin wamá lun ni kata, ani meberesen lan Heowá wau (Hob.
Cebuano[ceb]
Dili sama kang Satanas, nga nagdaot sa dignidad sa tawo, si Jehova naglantaw sa tanan niyang alagad, lakip niadtong ginaisip nga mahuyang, ingong “kinahanglanon.”
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek Satan ki fer dimoun perdi zot dinyite, Zeova i konsider tou son bann serviter, enkli bann ki paret pli feb konman “neseser.”
Czech[cs]
Satan lidi zbavuje důstojnosti, ale Jehova se s oceněním dívá na všechny své služebníky, včetně těch zdánlivě slabých, a považuje je za „potřebné“.
Danish[da]
I modsætning til Satan, der frarøver mennesker deres værdighed, betragter Jehova alle sine tjenere, også dem der synes at være svagere, som „nødvendige“.
Ewe[ee]
Satana ye dina be míaxɔe ase be viɖe aɖeke mele mía ŋu o. Gake Yehowa ya bua esubɔlawo katã, siwo dome ame siwo gbɔdzɔ wu le la, be ‘wohiã vevie.’
Greek[el]
Αντίθετα με τον Σατανά, ο οποίος αφαιρεί από τους ανθρώπους την αξιοπρέπειά τους, ο Ιεχωβά θεωρεί “αναγκαίους” όλους τους υπηρέτες του, περιλαμβανομένων και εκείνων που φαίνονται πιο αδύναμοι.
English[en]
Unlike Satan, who strips humans of their dignity, Jehovah views all of his servants, including those who seem to be weaker, as “necessary.”
Fijian[fj]
O Setani e beci keda na kawatamata, ia o Jiova e raici keda kece na nona dauveiqaravi meda “yaga,” era wili mada ga kina o ira era rairai malumalumu.
Ga[gaa]
Satan sumɔɔ ni mɛi anu he akɛ amɛhe ehiaaa, shi Yehowa naa etsuji lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ —ní mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛhe waaa lɛ po fata he lɛ —akɛ ‘ehe hiaa.’
Gilbertese[gil]
E iangoiia ana toro ni kabane Iehova n ikotaki naba ma te koraki ake a taraa ni mamaara riki bwa “a rangi ni kainnanoaki” ao tiaki aron Tatan are e kakeai bongaia aomata.
Guarani[gn]
Satanás ningo oipota ñande ñapensa ndajavaleiha mbaʼeverã. Péro Jehová ndaupéichai.
Wayuu[guc]
Kojutüshii nümüin Jeʼwaa napüshuaʼa na anoujüshiikana jaʼitainna müin matsüinkai nanoula.
Gun[guw]
Kakati nado yinuwa taidi Satani he ma nọ doyẹyigona gbẹtọvi lẹ, Jehovah nọ pọ́n devizọnwatọ etọn lẹpo hlan taidi “dandannu,” etlẹ yin mẹhe taidi madogánnọ to yé mẹ lẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho kay Satanas, nga ginakuhaan sing dignidad ang mga tawo, ginatamod ni Jehova ang tanan niya nga mga alagad, lakip na yadtong daw mga maluya, subong “kinahanglanon.”
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura taunimanima idia laloa idia be anina lasi; to Iehova dekenai iena hesiai taudia ibounai, manoka taudia danu, be “mai anina bada.”
Haitian[ht]
Kontrèman ak Satan ki vle fè nou konprann nou pa gen valè, Jewova konsidere tout sèvitè l yo, san wete moun ki parèt pi fèb yo, kòm moun ki “nesesè”.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն Սատանայի, որը մարդկանց զրկում է արժանապատվությունից՝ Եհովան իր բոլոր ծառաներին, այդ թվում նաեւ նրանց, ովքեր թույլ են թվում, կարեւոր է համարում (Հոբ 4։
Western Armenian[hyw]
Մարդուն արժանապատուութիւնը ոտնակոխ ընող Սատանային հակառակը, Եհովան իր բոլոր ծառաները, ներառեալ՝ աւելի տկար թուողները, «հարկաւոր» կը նկատէ (Յոբ 4։
Igbo[ig]
Setan chọrọ ka anyị chee na anyị abaghị uru. Ma, Jehova weere ndị ohu ya niile ka ndị “dị mkpa,” ma ndị anyị nwere ike iche na ha adịghị ike.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Satanas a mangiparparikna nga awan patpategtayo, ibilang ni Jehova ti amin nga adipenna kas “nasken,” uray dagidiay kasla nakapuy.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no Setan nọ o re si adhẹẹ no ahwo oma, Jihova o rri idibo riẹ kpobi inọ a “wo iruo,” makọ enọ o wọhọ nọ a be moyẹlẹ.
Italian[it]
A differenza di Satana, il quale priva gli esseri umani di ogni dignità, per Geova tutti i suoi servitori, compresi quelli che sembrano più deboli, sono ‘necessari’ (Giob.
Japanese[ja]
人間の尊厳を奪おうとするサタンとは違い,エホバはご自分の僕たちを「必要」な存在とご覧になります。 ほかより弱く見える人たちも例外ではありません。(
Georgian[ka]
სატანისგან განსხვავებით, რომელიც ადამიანებს ღირსებას ულახავს, იეჰოვასთვის თითოეული მსახური, მათ შორის, „ვინც ერთი შეხედვით სუსტია“, უაღრესად „საჭიროა“ (იობ.
Kamba[kam]
Satani endaa twĩyone tũte ma vata na ayenda tũĩkĩĩe kana Yeova ndatũthĩnĩkĩaa.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti Satana yina ke bakaka ve bantu na mbalu, Yehowa ke monaka nde bansadi na yandi yonso, ata bayina ke monana ya kukonda ngolo kele “mfunu.”
Kuanyama[kj]
Mepingafano naSatana oo ha ningifa ovanhu va kale va fa vehe na oshilonga, Jehova oha tale ko ovapiya vaye aveshe kutya ova ‘pumbiwa unene,’ mwa kwatelwa ovo va fa va nghundipala.
Kalaallisut[kl]
Saatanip atorsinnaanngitsutut misigitikkusuppaatigut. Jehovalli kiffani tamaasa, allaat sanngiippasittut, ‘pisariaqartutut’ isigai.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua mesena tu banza kuila, ki tuala ni valolo. Maji Jihova u ‘bhana valolo,’ ku jiselevende jê joso, né muene ió a zoza.
Korean[ko]
인간을 비하하는 사탄과는 달리, 여호와께서는 약해 보이는 사람들을 포함한 자신의 모든 종을 “필요”한 존재로 여기십니다.
Krio[kri]
Setan want lɛ wi biliv se wi nɔ gɛt wan valyu na Jiova in yay.
Kwangali[kwn]
Satana ana tu harere tu pure asi ose kwato mulyo, nye Jehova kutara vakareli vendi navenye asi mulyo, nampili varupirankondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ozolanga twakwikila vo ke tuna mfunu ko. Kansi, Yave obadikilanga selo yandi yawonso vo ‘mfunu bena’ kana nkutu awana bemonekanga vo batovoka.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Satana, oyo alukaka kolongola lokumu ya bato, Yehova apesaka basaleli na ye lokumu, ezala baoyo bamonanaka lokola bato balɛmbi to bazangi nguya, mpe amonaka bango ete bazali na ntina.
Luba-Katanga[lu]
Kwishila na Satana, upwanga bantu bulēme bwabo, Yehova umonanga bengidi bandi bonso na “mvubu,” kubadila’mo ne boba bamweka bu bazoze.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne Satana udi umbusha bantu lumu ludibu nalu, Yehowa yeye udi umona batendeledi bende bonso “ne mushinga” kusangisha ne aba badi bamueneka batekete.
Luvale[lue]
Satana asaka tulivwe nge twapwa tuvamokomoko, oloze Yehova amona vangamba jenyi vosena kupwa ‘vavalemu.’
Lunda[lun]
Kwambukaku naSatana wasawulaña antu, Yehova wamonaña ambuñindi ejima, kushilahu ninana azeya, nindi ‘alema.’
Luo[luo]
Mopogore gi Satan mohero nyiso kaka dhano en ng’at manono, Jehova to ogeno jotichne duto kendo oneno ni jogo ma nenore ni nyap bende “onego bedie.”
Malagasy[mg]
I Satana no manao izay hahatonga antsika hihevi-tena ho tsy misy ilana azy.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan datame tɩ ninsaalbã tẽ tɩ b pa tar yõodo, la tɩ b yell pa pak a Zeova ye.
Norwegian[nb]
Satan ribber mennesker for verdighet og vil at vi skal tro at Jehova ikke bryr seg om oss.
Ndonga[ng]
Satana oha ningitha aantu ya kale ye wete inaaya simana, ihe Jehova oku wete aapiya ye ayehe ‘ya pumbiwa unene,’ mwa kwatelwa naamboka ya fa aankundi.
South Ndebele[nr]
Njengombana uSathana abehlisa isithunzi abantu, uJehova yena uhlukile ngombana uzwelana nabo boke abantu bakhe, kangangobana nalabo ababonakala babuthakathaka, “uyabatjheja.” (Job.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le Sathane yoo a amogago batho seriti, Jehofa o lebelela bahlanka ba gagwe ka moka e le bao ba “nyakegago” goba ba le bohlokwa, gaešita le bao ba bonagalago ba fokola.
Nyanja[ny]
Satana amanyoza ndiponso kuderera anthu koma Yehova amaona kuti mtumiki wake aliyense, ngakhale amene amaoneka ngati wofooka, ndi ‘wofunika’ kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uhanda tutavele okuti onthue katusilivila, mahi ku Jeova ovaumbili vae aveho “vesukisa,” alo umwe vana vapondola okumoneka ngoti kavapamene.
Nyankole[nyn]
Sitaane naagarura abantu ahansi kandi naayenda ngu tuteekateekye ngu Yehova tarikutufaho. (Yob.
Nzima[nzi]
Seetan kpondɛ kɛ yɛdie yɛdi kɛ yɛ nwo ɛnlɛ nvasoɛ. Noko, Gyihova bu awie ko biala kɛ ɔ nwo hyia.
Oromo[om]
Seexana isa ilmaan namootaa Yihowaa duratti fudhatama akka hin qabne akka isaanitti dhagaʼamu gochuu barbaadurraa haala faallaa taʼeen, Yihowaan warra dadhaboo fakkaatan dabalatee tajaajiltootasaa hunda “barbaachisoo” akka taʼanitti ilaala. (Iyo.
Papiamento[pap]
Ta Satanas ke pa nos kere ku nos no ta sirbi pa nada i ku Yehova no ta interesá den nos.
Palauan[pau]
Me alta e a Satan a kmal soal a bo domdasu el kmo ngdiak a ultuteled, engdi a Jehovah a “kmal ousbech” er a rokui el mesiungel el mo lmuut er tirke el mechitechut.
Pohnpeian[pon]
Sehdan men kitail en kamehlele me kitail sohte katepe.
Portuguese[pt]
Satanás tira dos humanos sua dignidade e quer nos fazer acreditar que Jeová não se importa conosco.
Rundi[rn]
Aho kuba nka Shetani yambura abantu iteka ryabo, Yehova abona ko abasavyi biwe bose ‘bakenewe,’ ushizemwo na barya basa n’abagoyagoya.
Ruund[rnd]
Chinyim ni Satan, ukata kuyidiosh antu usey wau, Yehova ndiy ukata kuyiman atushalapol end awonsu, kuwejinaku ni antu amekena anch aziyina, anch akwet ‘usey.’
Kinyarwanda[rw]
Satani aba ashaka ko twumva ko nta kamaro dufite.
Sena[seh]
Mwakusiyana na Sathani, wakuti asabulusa makhaliro adidi a anthu, Yahova asapasa ntengo atumiki ace onsene mbaaona ninga akufunika, kuphatanizambo ale anaoneka ninga ndi akufewa.
Sinhala[si]
ඒත් සාතන්ට ඕනෙ අපෙන් වැඩක් නැහැ කියලා අපි හිතනවටයි. ඔහුට අහු වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Satan ľudí oberá o dôstojnosť a chce, aby sme si mysleli, že Jehova sa o nás nestará.
Slovenian[sl]
Satan ljudem jemlje dostojanstvo, Jehova pa na svoje služabnike gleda drugače – zanj so »potrebni« vsi, tudi tisti, ki se zdijo šibkejši.
Albanian[sq]
Ndryshe nga Satanai që ua heq dinjitetin njerëzve, për Jehovain janë ‘të nevojshëm’ të gjithë shërbëtorët e tij, përfshirë edhe ata që duken të dobët.
Serbian[sr]
Jehova nije poput Satane, koji nastoji da ljude liši dostojanstva.
Swati[ss]
Jehova akafani naSathane lowemuka bantfu sitfunti sabo, esikhundleni saloko utsatsa tonkhe tinceku takhe ‘njengaletidzingekako,’ lokufaka ekhatsi leto letibonakala tibutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Satane, ea amohang batho seriti, Jehova o nka bahlanka bohle ba hae e le ba bohlokoa, ho akarelletsa le bao ho bonahalang eka baa fokola.
Swedish[sv]
Satan vill ta ifrån människor deras värdighet, men Jehova uppskattar alla sina tjänare, även dem som verkar vara svaga, och tycker att de är ”nödvändiga”.
Tamil[ta]
நாம் எதற்குமே லாயக்கில்லாதவர்கள் போல் உணர வேண்டும் என்று சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hakarak ita atu la hafolin an, maibé tuir Jeová nia haree, ninia atan hotu mak folin-boot, inklui mós sira neʼebé haree hanesan fraku.
Telugu[te]
మనుషులకు ఆత్మగౌరవం లేకుండా చేయాలని సాతాను చూస్తుంటాడు, కానీ యెహోవా మాత్రం బలహీనులుగా కనిపించే వాళ్లతో సహా తన సేవకులందరినీ ‘అవశ్యకమైన వాళ్లలా’ చూస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሰባት ኬዋርዶም ከሎ፡ የሆዋ ግና ንዅሎም ኣገልገልቱ፡ እንተላይ ነቶም ድኹማት ዚመስሉ ኸም “ዜድልዩ” ገይሩ እዩ ዚርእዮም። (እዮ.
Tiv[tiv]
Satan ne orumace icivir ga, kpa Yehova yô, nengen mbacivir un cica cii, kua mba i lu inja er hemba yinan ve iyol la kpaa, ér ‘mba a inja.’
Tagalog[tl]
Inaalisan ni Satanas ng dignidad ang mga tao at pinapapaniwala niya tayo na hindi nagmamalasakit si Jehova sa atin.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la Satana lasala dia sho ndjaɔsa oko sho bu la nɛmɔ, Jehowa mbɔsaka dia ekambi ande tshɛ wekɔ “ohomba” mbidja ndo wanɛ wele wɔdu.
Tswana[tn]
Go farologana le Satane yo o tseelang batho seriti sa bone, Jehofa o leba batlhanka ba gagwe botlhe, go akaretsa le ba ba bonalang ba le bokoanyana ba “tlhokega.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi Satana yo waleka kutumbika ŵanthu, Yehova wawona kuti ateŵeti ŵaki wosi ‘mbakukhumbika’ kusazgapu wo awoneka kuti mbakutomboloka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana a Saatani uwubula bantu, Jehova ubona babelesi bakwe kuti ‘balayandika,’ nobaba baabo ibalibonya kuti tabajisi nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save tekewe gutnem bilong ol man, tasol long tingting bilong Jehova, olgeta wokman bilong em, na ol man i no gat strong, ol i stap olsem lain husat “i gat wok ol i mas mekim.”
Tsonga[ts]
Sathana u susa vanhu xindzhuti, naswona u lava hi anakanya leswaku Yehovha a nga na mhaka na hina.
Tswa[tsc]
A kuhambana na Satani, loyi a suselako vanhu a wudzunzo gabye, Jehova i wona malanza yakwe wontlhe kota ya lisima, hambu lawa ma wonekisako ku khwatsi ma na ni gome.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo Satani telā e fakamasiasi ne ia a tino, e kilo atu eiloa a Ieova ki ana tavini katoa, e aofia i ei a latou kolā e foliga mai me e ‵vāi‵vai, e pelā me ‘e manakogina.’
Urdu[ur]
شیطان تو اِنسانوں کو احساس دِلاتا ہے کہ خدا کی نظر میں اُن کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔
Venda[ve]
U fhambana na Sathane ane a tsitsa vhathu tshirunzi, Yehova u dzhia vhashumeli vhawe, u katela vhane vha vhonala vhe si na nungo sa vha ndeme.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni Satana yoowo onaaramusa apinaatamu, Yehova onnaavaha efaita arumeyi awe waahela muhina yaale anikhala ntoko tootteettheya “ahirina efaita”.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho kan Satanas nga karuyag nga tumoo kita nga waray kita pulos, gintatagad ni Jehova nga “kinahanglanon” an ngatanan niya nga surugoon, pati na adton baga hin maluya.
Wallisian[wls]
Ko te loto ʼa Satana ke tou manatu ʼe mole hotatou ʼaoga. Kaʼe kia Sehova ʼe “ ʼaoga” ʼana kaugana fuli, maʼia mo natou ʼae ʼe hage ʼe vaivai.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kuSathana, osisingela phantsi isidima sabantu, yena uYehova ubagqala ‘njengabayimfuneko’ bonke abakhonzi bakhe, kuquka abo babonakala bebuthathaka ngakumbi.
Chinese[zh]
撒但践踏人的尊严,想让我们以为耶和华不关心我们。(
Zulu[zu]
Ngokungafani noSathane, owehlisa isithunzi sabantu, uJehova ubheka zonke izinceku zakhe, kuhlanganise nalezo ezibonakala zibuthaka, ‘njengezidingekayo.’