Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أوصى المجلس، وفقا لقرار اتخذه خلال دورته المعقودة عام 2007، بإدخال تعديل على النظام الأساسي للصندوق بغرض إتاحة الفرصة للمشتركين الذين يعودون للخدمة الفعلية المسدد عنها اشتراكات في أعقاب فترة عجز عن العمل لكي تحسب لهم فترات العجز هذه كفترات سددت عنها اشتراكات، دون إلزام المشترك أو رب العمل بدفع الاشتراكات عن تلك الفترة.
English[en]
In accordance with a decision taken during its session in 2007, the Board recommended amending the Regulations of the Fund to allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such period of disability as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period.
Spanish[es]
De conformidad con una decisión adoptada durante su período de sesiones de 2007, el Comité Mixto recomendó una enmienda a los Estatutos de la Caja por la cual se permitiría a los afiliados reanudar su período de aportación tras un período de discapacidad, a fin de contabilizar dichos períodos de discapacidad como períodos de aportación sin que se requiriese que el afiliado o el empleador realizara aportaciones para ese período.
Russian[ru]
В соответствии с решением, принятым на его сессии в 2007 году, Правление рекомендовало внести поправку в Положения Фонда, с тем чтобы для участников, возвращающихся к активной зачитываемой для пенсии службы после периода нетрудоспособности, такой период мог считаться частью зачитываемой для пенсии службы участника и при этом от участника или работодателя не требовалось бы выплачивать взносы за соответствующий период.
Chinese[zh]
依照2007年会议所作的决定,联委会建议修正《基金条例》,以允许在残疾期后恢复实际缴款的参与人将该残疾期算为缴款服务期间,而不要求参与人或雇主为此期间缴款。