Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niye miyo wacung matek mada;
Adangme[ada]
Wa hemi kɛ yemi mi wa nitsɛ;
Southern Altai[alt]
Јана баспаска биске болушсын,
Amharic[am]
የማይናወጥ ነው እምነታችን፤
Aymara[ay]
Anclar uñtataw iyawsäwisax
Azerbaijani[az]
İman bizə bir möhkəm lövbərdir,
Bashkir[ba]
Ышаныслы якорь кеүек иман,
Batak Toba[bbc]
Molo togu haporseaonta,
Baoulé[bci]
E Ɲanmiɛn sulafilɛ’n sasa e,
Central Bikol[bcl]
An pagtubod ta angklang marigon;
Bemba[bem]
Citetekelo caba nge nanga;
Bulgarian[bg]
Таз вяра е котва здрава за нас,
Garifuna[cab]
Dan héreñu lan wakipuruni
Cebuano[ceb]
Kon pagtuo ta sama ug angkla,
Chuwabu[chw]
Nigafanyiwaga na dhoweha
Seselwa Creole French[crs]
Nou lafwa i donnn nou sekirite;
Czech[cs]
Strach nás nedonutí stáhnout se zpět,
Chuvash[cv]
Пирӗн ӗненӳ якорь пек ҫирӗп,
German[de]
Wir bleiben Jehova immer ganz nah.
Dehu[dhv]
The xou·e·ne kö i·thu·pë·ji·a,
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse léa mí ɖe te sesĩe,
Efik[efi]
Mbuọtidem nnyịn ọmọsọn̄, iyokke;
Greek[el]
Η πίστη μάς διατηρεί σταθερούς,
Spanish[es]
Un ancla segura y firme es la fe
Estonian[et]
On kindel kui ankur meile me usk,
Basque[eu]
Aingura tinkoa da fedea,
Finnish[fi]
Kuin ankkuri vahva uskomme on,
Fijian[fj]
Noda vakabauta e ivakadei,
Faroese[fo]
Sum akkerið trúgvin vikast ei lætt,
Ga[gaa]
Wɔyɛ anɔkwa hemɔkɛyeli;
Galician[gl]
É áncora firme a miña fe.
Guarani[gn]
Ñande jerovia ñanemopyenda,
Gujarati[gu]
કદી ન છોડ્યે, યહોવાનો સાથ
Gun[guw]
Yise mítọn lodo di húnsìngàn;
Ngäbere[gym]
Tödeka ye tä ni mike dite,
Hebrew[he]
כְּעֹגֶן יַצִּיב הִיא הָאֱמוּנָה,
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo kaangay sa angkla;
Hiri Motu[ho]
Abidadama ia goada
Haitian[ht]
Lafwa fè’n ret fèm san nou pa devye,
Hungarian[hu]
Megvéd a hitünk, e horgony szilárd.
Armenian[hy]
Խարիսխ է հավատը մեր հուսալի,
Western Armenian[hyw]
Խարիսխ է հաւատքը մեր՝ յուսալի.
Herero[hz]
Omasa wetu ongamburiro.
Indonesian[id]
Iman kita bagai jangkar kuat;
Igbo[ig]
A’yị nwer’okwukwe sir’ezigbo ike;
Iloko[ilo]
Awan panggapuantay nga agbuteng
Icelandic[is]
Sönn trú er sem öruggt akkeri traust,
Isoko[iso]
Ma wo ẹrọwọ nọ ọ rọ gaga;
Italian[it]
Di fronte ai problemi chi mai fra noi
Javanese[jv]
Jangkar sing kuwat imanku iki,
Georgian[ka]
ჩვენი მტკიცე რწმენა დიდ ღუზას ჰგავს
Kamba[kam]
Mũ·ĩ·kĩ~ĩ·o wi·tũ nĩ na·nga;
Kongo[kg]
Lukwikilu na beto ke ngolo;
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio mũrũmu ũtũmaga,
Kuanyama[kj]
Eitavel’ olo ekanghameno;
Kazakh[kk]
Берік сеніммен зәкір іспетті,
Kalaallisut[kl]
Uppersuseq kisarigatsigu
Khmer[km]
ជំនឿ របស់ យើង ជួយ ឲ្យ ចិត្ត ក្លាហាន
Kimbundu[kmb]
Kixikanu ngunji ia dikota;
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಸ್ಥಿರ ಲಂಗರ,
Korean[ko]
닻과 같은 믿음 확고하여
Konzo[koo]
’Rikirirya lyethu lisikire;
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwetu ke kimiko;
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်နာ် ကဘၣ်မ့ၢ် ဒ်သိးလၢၢ်တဖျၢၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Lukwikilu lweto nze mbw’a nzaza;
Kyrgyz[ky]
Биздин ишеним кеме казыктай;
Lamba[lam]
Tulikwete ubucetekelo
Ganda[lg]
Okukkiriza kwaffe kunywevu;
Lingala[ln]
Kondima eza’ lokola longo;
Lozi[loz]
Tumelo ya luna i tiile;
Lithuanian[lt]
Kaip inkaras laivą laiko tvirtai,
Luba-Katanga[lu]
Lwetu lwitabijo e ye ñanga;
Luba-Lulua[lua]
Luongo luetu nditabuja dietu;
Luvale[lue]
Lufwelelo nalutukinganga;
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chetu chakola;
Luo[luo]
Wan gi yie motegno mak yiengini;
Lushai[lus]
Kan rinna hi thîrchakai nghet leh him,
Latvian[lv]
Ir ticība — enkurs izturīgs, drošs.
Mam[mam]
Ik tten qʼuqbʼil qkʼuʼj ik tzeʼn tzyubʼil bark
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kuijkónlee je kontraná
Coatlán Mixe[mco]
Mëk mbäät ja mëbëjkën tyam yajmëdaty,
Malagasy[mg]
Toy ny vatofantsika ny finoana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Utailo ali ndeele itu;
Mískito[miq]
Wan kasak lukan grapin dutki sa;
Macedonian[mk]
А верата наша котва ни е,
Malayalam[ml]
ദൃഢനങ്കൂരം വിശ്വാസമെന്നും; ഭ
Mongolian[mn]
Зангуу мэт хөдөлшгүй, бат итгэлээр
Mòoré[mos]
Tõnd tẽeb tara pãng wala baar sẽn kɩ.
Marathi[mr]
सांभाळुनिया विश्वासाची ढाल,
Malay[ms]
Iman yang mantap tak akan goyah,
Burmese[my]
တို့ယုံကြည်ခြင်း မြဲမြံ ကျောက်ဆူးပမာ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takuaujtamatilis mitspaleuis
North Ndebele[nd]
Silokholo oluqinileyo;
Ndau[ndc]
Ngo rutendo tova takavanga;
Nepali[ne]
कत्ति बलियो विश्वासको डोरी!
Nias[nia]
Dataʼaʼaroʼö wamatida;
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya rena ke tshetledi;
Nyanja[ny]
Ndife olimba m’chikhulupiro,
Nyankole[nyn]
Okwikiriza kwaitu kuhami;
Nzima[nzi]
Yɛ diedi ne maa yɛgyinla kpundii,
Ossetic[os]
Уырнындзинад махӕн у науӕнгуыр,
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਦੇ ਚਾਹੇ ਹੋਵਣ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਜ਼ਾਰ
Pangasinan[pag]
Malmalet so pananisia tayo;
Palauan[pau]
Tial klaumerang er kid a ua okud,
Polish[pl]
Jak mocna kotwica, gdy sztormu czas,
Pohnpeian[pon]
At pwoson kin kehlail oh tengeteng;
Quechua[qu]
Yärakungantsïmi tsarämantsik,
Rarotongan[rar]
Tutau tinamou ngaueue kore
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu ni yo nanga;
Ruund[rnd]
Ritiy retu ridi rukwad rikwatin dang;
Russian[ru]
Как якорь надёжный, вера сильна,
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwacu kurahamye;
Sena[seh]
Cikhulupiro cathu cawanga;
Sango[sg]
Mabe ti e aluti tâ ngangu;
Slovak[sk]
Nech viera pre nás je kotvou pevnou,
Samoan[sm]
Faatuatua ia mausalī;
Shona[sn]
Nokutenda tinova nesimba;
Songe[sop]
Kishimeeto kyetu ndukumiino;
Serbian[sr]
Ko sidro je vera nam stabilna
Sranan Tongo[srn]
Wi bribi de lek wan steif ankra tu,
Southern Sotho[st]
Tumelo ea rōna e tiile;
Swahili[sw]
Tuna imani nayo ni ngao;
Congo Swahili[swc]
Tuna imani nayo ni ngao;
Tetun Dili[tdt]
I·ta fi·ar nuu·dar an·kor me·tin,
Telugu[te]
దృఢ నమ్మకం ఇస్తుంది బలం
Tajik[tg]
Имонамон чун сипар мустаҳкам,
Thai[th]
ความ เชื่อ ดั่ง สมอ ปัก ลึก และ มั่นคง
Tigrinya[ti]
ኣይንምለስን፡ ድሕር ኣይንብልን፡
Turkmen[tk]
Labyr ýaly berkdir imanymyz,
Tagalog[tl]
Matibay palagi at matatag
Tetela[tll]
Mbetawɔ tokimanyiaka diaha
Tswana[tn]
Tumelo ya rona ke tshetledi;
Tongan[to]
Ko ‘e·tau tu·í, tau·la mā·lo·hi;
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivwanu chidu nchakukho limu;
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwesu ngomusemu;
Papantla Totonac[top]
Xatlan takanajla lu makgtayanan,
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong yumi olsem anka;
Turkish[tr]
Gemi demirine benzer iman,
Tsonga[ts]
Hi ni ripfumelo lero tiya;
Tswa[tsc]
Kukholwa ka hina ku tiyile;
Tatar[tt]
Ышанычлы якорь кебек иман:
Tumbuka[tum]
Nyanguru nchipulikano cithu;
Twi[tw]
Yɛwɔ gyidi kɛse a etim hɔ,
Tahitian[ty]
Faaroo aueue ore to tatou
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj ta ankla ti lek tsakal,
Uighur[ug]
Кәлмәктә әшу ниҗат күнимиз.
Umbundu[umb]
Vosi tu pamisi ekolelo;
Urdu[ur]
ایمان ہے اِک لنگر، رکھتا محفوظ
Urhobo[urh]
Je ru’esegbuyota r’avwanre gan
Venda[ve]
Thikho ndi lutendo lwo khwaṱhaho;
Makhuwa[vmw]
Nihaana okhalana waamini;
Wallisian[wls]
To·u fa·la·la pe·a mo tu·i
Xhosa[xh]
Ngenxa yokholo sishumayela
Yao[yao]
Cikulupici cili nangula;
Yapese[yap]
Ri ba mudugil e michan’ rodad;
Yoruba[yo]
Ìdákọ̀ró ńlá ni ìgbàgbọ́ wa;
Yucateco[yua]
Jach muʼukʼaʼan yanil le fe k-eʼesikoʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
Naguidxi naquiiñeʼ chuʼ fe stiʼ iráʼ
Chinese[zh]
今天怀着坚定、真正信心,
Zulu[zu]
Ukholo lwethu lunjengehange;