Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind, het wetenskaplikes in Antwerpen, België, hoëspoedvideo-opnames gemaak van die verkleurmannetjie se blitsvinnige tong in aksie, berig die Duitse wetenskaplike nuusdiens Bild der Wissenschaft-Aanlyn.
Cebuano[ceb]
Aron mahibaloan, ang mga siyentipiko sa Antwerp, Belgium, mihimog high-speed nga mga rekording sa video sa samag-kilat ka paspas nga paglihok sa dila sa tabili, nagtaho ang ahensiya sa balita sa siyensiya sa Alemanya nga Bild der Wissenschaft-Online.
Czech[cs]
Vědci v Antverpách v Belgii tuto věc zkoumali a pomocí videokamery s vysokou četností snímků pořídili záznamy bleskurychlého chameleonova jazyka v akci, uvádí německý internetový časopis Bild der Wissenschaft-Online.
Danish[da]
Ifølge det tyske videnskabelige nyhedsorgan Bild der Wissenschaft-Online har nogle forskere i Antwerpen i Belgien, for at få opklaret dette, fremstillet en række high-speed videooptagelser af kamæleonens lynhurtige tunge i aktion.
German[de]
Um das herauszufinden, haben Wissenschaftler in Antwerpen (Belgien) nach einem Bericht in bild der wissenschaft online mit Hilfe von Hochgeschwindigkeits-Videoaufnahmen die blitzschnelle Zunge des Chamäleons untersucht.
Greek[el]
Για να το εξακριβώσουν, επιστήμονες στην Αμβέρσα του Βελγίου βιντεοσκόπησαν σε υψηλή ταχύτητα τις αστραπιαίες κινήσεις της γλώσσας του χαμαιλέοντα, αναφέρει το γερμανικό επιστημονικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Μπιλντ ντερ Βίσενσαφτ-Όνλαϊν.
English[en]
To find out, scientists in Antwerp, Belgium, made high-speed video recordings of the chameleon’s lightning-fast tongue in action, reports the German science news service Bild der Wissenschaft-Online.
Spanish[es]
Para despejar la incógnita, un grupo de científicos de Amberes (Bélgica) filmaron a gran velocidad la fulminante lengua del camaleón en acción, según informa la revista científica alemana Bild der Wissenschaft-Online.
Estonian[et]
Et seda teada saada, tegid Belgia Antwerpeni teadlased kiirfilmimisi kameeleoni välkkiirelt liikuvast keelest, teatab Saksamaa teadusajakirja „Bild der Wissenschaft” võrguväljaanne.
Finnish[fi]
Päästäkseen asiasta perille tiedemiehet kuvasivat Antwerpenissa Belgiassa suurnopeuksisella videokameralla kameleontin kielen salamannopeita liikkeitä, kertoo saksalainen uutispalvelu Bild der Wissenschaft-Online.
French[fr]
Le serveur allemand Bild der Wissenschaft-Online explique que, pour le savoir, des scientifiques d’Anvers (Belgique) ont filmé à grande vitesse les coups de langue foudroyants du caméléon.
Croatian[hr]
Da bi dobili odgovor na to pitanje, znanstvenici iz Antwerpena (Belgija) napravili su ubrzane videosnimke na kojima se vidi kako kameleon koristi svoj nevjerojatno brz jezik, izvještava njemački znanstveni časopis Bild der Wissenschaft-Online.
Hungarian[hu]
Hogy rájöjjenek a titok nyitjára, antwerpeni (Belgium) tudósok videokamerákat használva gyorsfelvételeket készítettek a kaméleon villámgyors nyelvéről mozgás közben, jelenti a Bild der Wissenschaft-Online nevű német tudományos hírszolgálat.
Indonesian[id]
Untuk mengetahuinya, para ilmuwan di Antwerp, Belgia, merekam dengan video berkecepatan tinggi aksi lidah bunglon yang secepat kilat itu, lapor kantor berita sains Jerman, Bild der Wissenschaft-Online.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan dagiti sientista idiay Antwerp, Belgium, inrekordda babaen iti napartak a video ti kas kimat ti kapartakna a panagtignay ti dila dagiti chameleon, sigun iti Aleman a serbisio iti nasientipikuan a panagipadamag a Bild der Wissenschaft-Online.
Italian[it]
Per scoprirlo, spiega l’agenzia di notizie tedesca Bild der Wissenschaft-Online, alcuni ricercatori di Anversa, in Belgio, hanno filmato con speciali tecniche di ripresa ad alta velocità la fulminea lingua del camaleonte in azione.
Japanese[ja]
真相を解明するために,ベルギーのアントワープの科学者たちは,カメレオンの舌が電光石火の速さで動く様子を高速度ビデオで録画した,とドイツの科学通信社ビルト・デル・ビッセンシャフト・オンラインは報じた。
Korean[ko]
대답을 얻기 위해, 벨기에의 안트베르펜에 있는 과학자들은 번개처럼 빠르게 움직이는 카멜레온의 혀를 고속 촬영하였다고, 독일의 과학 뉴스 통신사인 빌트 데어 비센샤프트-온라인은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Vokietijos mokslo naujienų tarnyba „Bild der Wissenschaft-Online“ praneša, kad Antverpeno (Belgija) mokslininkai dideliu dažniu nufilmavo, kaip chameleonas darbuojasi savo liežuviu.
Latvian[lv]
Lai to noskaidrotu, Antverpenē (Beļģija) zinātnieki ar ātrfilmēšanas metodi uzņēma hameleona zibenīgās mēles kustības, informē Vācijas zinātnes ziņu dienests Bild der Wissenschaft-Online.
Norwegian[nb]
For å finne ut av det gjorde noen forskere i Antwerpen i Belgia videoopptak i høy hastighet av kameleonens lynraske tunge i aksjon, melder den tyske vitenskapelige nyhetstjenesten Bild der Wissenschaft-Online.
Dutch[nl]
Om daar achter te komen hebben wetenschappers in Antwerpen met een hogesnelheidscamera video-opnames gemaakt van de bliksemsnelle tong van de kameleon in actie, bericht de Duitse wetenschapsnieuwsdienst Bild der Wissenschaft-Online.
Polish[pl]
Aby to zbadać, uczeni z Antwerpii w Belgii zarejestrowali na odpowiednim sprzęcie wideo błyskawiczny ruch języka kameleona — donosi niemiecki internetowy serwis informacyjny „Bild der Wissenschaft-Online”.
Portuguese[pt]
Para descobrir como ele faz isso, cientistas em Antuérpia, na Bélgica, usaram um vídeo de alta velocidade para gravar o movimento — rápido como um relâmpago — da língua do camaleão, conforme relatado pelo serviço alemão de notícias científicas Bild der Wissenschaft-Online.
Romanian[ro]
Pentru a afla, câţiva oameni de ştiinţă din Antwerp (Belgia) au realizat înregistrări video de mare viteză ale mişcării extrem de rapide a limbii cameleonului, a anunţat serviciul german de ştiri din ştiinţă Bild der Wissenschaft-Online.
Russian[ru]
Немецкое агентство научных новостей Bild der Wissenschaft-Online сообщает, что, стремясь выяснить это, ученые из города Антверпен (Бельгия) произвели ускоренную видеозапись молниеносной работы языка хамелеона.
Slovak[sk]
Aby sa to zistilo, vyhotovili vedci v belgických Antverpách spomalené filmové zábery chameleónovho bleskurýchleho jazyka v akcii, uvádza správa nemeckého vedeckého magazínu Bild der Wissenschaft-Online.
Slovenian[sl]
Da bi to ugotovili, so znanstveniki iz Antwerpa (Belgija) naredili natančne videoposnetke kameleonovega kot blisk hitrega jezika med delovanjem, poroča nemška informativna znanstvena služba Bild der Wissenschaft-Online.
Albanian[sq]
Për ta zbuluar shkencëtarët në Anversë të Belgjikës, realizuan regjistrime me shpejtësi të lartë të gjuhës së kameleonit, e cila lëviz me shpejtësi rrufe, siç raporton shërbimi për lajmet shkencore të Gjermanisë, Bild der Wissenschaft-Online.
Serbian[sr]
Da bi to saznali, naučnici iz Antverpena u Belgiji su brzom kamerom napravili snimke kameleonovog jezika u akciji, brzog kao munja, o čemu izveštava nemačka služba za naučne novosti Bild der Wissenschaft-Online.
Swahili[sw]
Ili kuchunguza hilo, wanasayansi huko Antwerp, Ubelgiji, walirekodi video zinazoonyesha namna ulimi wa kinyonga husonga haraka sana anaponasa viumbe, laripoti shirika la habari za sayansi la Ujerumani la Bild der Wissenschaft-Online.
Congo Swahili[swc]
Ili kuchunguza hilo, wanasayansi huko Antwerp, Ubelgiji, walirekodi video zinazoonyesha namna ulimi wa kinyonga husonga haraka sana anaponasa viumbe, laripoti shirika la habari za sayansi la Ujerumani la Bild der Wissenschaft-Online.
Tamil[ta]
இதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக பெல்ஜியத்தில் அன்ட்வெர்ப் என்ற இடத்திலுள்ள விஞ்ஞானிகள் மின்னல் வேகத்தில் பச்சோந்தியின் நாக்கு செயல்படும் போது அதை அப்படியே அதிவேக வீடியோ படமெடுத்திருக்கிறார்கள் என்று ஜெர்மன் நாட்டு அறிவியல் செய்தி சேவை பில்ட் டேர் விஸன்ஷாஃட் ஆன்லைன் கூறுகிறது.
Thai[th]
วารสาร ข่าว วิทยาศาสตร์ บิลด์ แดร์ วิสเซนชาฟท์-ออนไลน์ ของ เยอรมนี รายงาน ว่า เพื่อ จะ ได้ คํา ตอบ นัก วิทยาศาสตร์ ใน เมือง แอนต์เวิร์ป เบล เยี่ยม ได้ ทํา การ บันทึก ภาพ วิดีโอ ความ เร็ว สูง ตอน ที่ กิ้งก่า คามีเลียน แลบ ลิ้น ออก มา เร็ว ปาน สาย ฟ้า แลบ.
Tagalog[tl]
Upang matuklasan ito, ang mga siyentipiko sa Antwerp, Belgium, ay gumawa ng high-speed na pagrerekord sa video ng malakidlat na galaw ng dila ng hunyango, ulat ng Bild der Wissenschaft-Online na serbisyo sa pagbabalita ukol sa siyensiya sa Alemanya.
Turkish[tr]
Alman bilim haberleri servisi Bild der Wissenschaft-Online’ın bildirdiğine göre, Anvers’deki (Belçika) bilim adamları gerçeği ortaya çıkarmak için bukalemunun dilinin yıldırım hızındaki hareketini çok hızlı kayıt yapan bir videoya çektiler.
Ukrainian[uk]
І от, як повідомляє німецька служба наукових новинок Bild der Wissenschaft-Online, щоб з’ясувати це, вчені з Антверпена (Бельгія) зробили швидкісний відеозапис блискавичних дій язика хамелеона.
Chinese[zh]
据德国网上科学新闻(Bild der Wissenschaft)报道,为了解开这个疑问,比利时安特卫普的科学家利用高速录像机,把蜥蜴那闪电般快的舌头动作拍下。
Zulu[zu]
Ingosi yezindaba zesayensi yaseJalimane i-Bild der Wissenschaft-Online ibika ukuthi ukuze bathole impendulo, ososayensi base-Antwerp, eBelgium, bathwebula nge-video esheshayo ukusebenza kolimi lonwabu olushesha njengombani.