Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се основава в този случай на докладите на компетентните румънски власти в областта на опазването на околната среда, на информации от печата и на отговорите, дадени от Румъния в досъдебното производство, въз основа на които поддържа, че в района на Moldova Nouă е налице значително замърсяване с произход от седиментния басейн Бошняг — дисперсия, настъпваща най-вече в периодите на силни ветрове, които имат вредоносни последици за здравето на жителите и за околната среда.
Czech[cs]
V projednávané věci se Komise opřela o zprávy rumunského orgánu příslušného v oblasti ochrany životního prostředí, o informace z médií, jakož i o odpovědi podané Rumunskem v rámci postupu před zahájením soudního řízení, z nichž vyplývá, že v oblasti Moldova Nou dochází k výraznému znečištění z prachu pocházejícího z odkalovací nádrže Boşneag – rozšíření, a to zejména během období silného větru, což má škodlivé účinky na zdraví obyvatel a na životní prostředí.
Danish[da]
Kommissionen har i det foreliggende tilfælde baseret sig på den kompetente rumænske miljøbeskyttelsesmyndigheds rapporter, oplysninger fra pressen, samt på den besvarelse, som Rumænien har afgivet i forbindelse med den administrative procedure, hvoraf det fremgår, at i der i Moldova Nouă området er en omfattende partikelforurening hidrørende fra bundfældningsbassinet i Boşneag-området, som navnlig i perioder med kraftig vind har skadelige virkninger på beboernes sundhed og miljøet.
German[de]
Die Kommission stütze sich im vorliegenden Fall auf die Berichte der zuständigen rumänischen Umweltschutzbehörden, Presseberichte und auf die Antworten, die Rumänien im Vorverfahren gegeben habe. Nach all diesen Informationen gebe es im Gebiet von Moldova Nouă eine erhebliche Verschmutzung durch Staub aus dem Becken des Absetzteichs von Boşneag, insbesondere bei stärkerem Wind, was schädliche Auswirkungen für die Gesundheit der Anwohner und die Umwelt habe.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η Επιτροπή στηρίζεται στις εκθέσεις των αρμοδίων για την προστασία του περιβάλλοντος ρουμανικών αρχών και σε στοιχεία προερχόμενα από τα μέσα ενημερώσεως, αλλά και στις απαντήσεις της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας, βάσει των οποίων η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, στη ζώνη της Moldova Nouă, η σκόνη από τη δεξαμενή καθιζήσεως του Boşneag — προέκταση προκαλεί σημαντική ρύπανση, ιδίως κατά τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία πνέουν ισχυροί άνεμοι, που έχει βλαβερά αποτελέσματα για την υγεία των κατοίκων και το περιβάλλον.
English[en]
The Commission relies in these proceedings on the report of the competent Romanian authority for environmental protection, on information from the press and on the responses provided by Romania in the pre-litigation proceedings, all of which go to show that, in the area of Moldova Noua, there is significant pollution from dust coming from the Bosneag pond extension which, particularly at times when the wind is stronger, has a harmful effect on the health of the local inhabitants and the environment.
Spanish[es]
En este caso, la Comisión se basa en informes de las autoridades rumanas responsables de la protección del medio ambiente, en información aparecida en la prensa y en las respuestas dadas por Rumanía en el procedimiento administrativo previo para sostener que en la zona de Moldova Nouă existe una contaminación significativa de polvo procedente de la balsa minera Boșneag — extindere, producida especialmente cuando se intensifica el viento, con efectos nocivos para la salud de los habitantes y del medio ambiente.
Estonian[et]
Komisjon tugineb käesolevas asjas Rumeenia pädeva keskkonnakaitseasutuse aruandele, pressis avaldatud teabele ja kohtueelses menetluses Rumeenia esitatud vastustele, mis kogumis tõendavad, et Moldova Nouă piirkonnas esineb märkimisväärne keskkonnakahjustus, mida tekitab Boşneag’i veehoidla laiendusest tekkiv tolm, mis eriti tugeva tuule korral kahjustab kohalike inimeste tervist ja keskkonda.
Finnish[fi]
Komissio nojautuu tässä menettelyssä Romanian toimivaltaisen ympäristönsuojeluviranomaisen lausuntoon, lehdistöstä saamiinsa tietoihin ja Romanian oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä antamiin vastauksiin, jotka kaikki osoittavat, että Moldova Nouăn alueella esiintyy merkittävää Boşneagin altaasta peräisin olevan pölyn aiheuttamaa pilaantumista, joka erityisesti tuulen ollessa voimakasta vaikuttaa haitallisesti paikallisten asukkaiden terveyteen ja ympäristöön.
French[fr]
En l’espèce, la Commission se fonde sur des rapports des autorités roumaines compétentes dans le domaine de la protection de l’environnement, des informations provenant des médias, mais aussi sur des réponses fournies par la Roumanie dans le cadre de la procédure précontentieuse sur la base desquelles la Commission soutient que, dans la zone de Moldova Nouă, la poussière se dégageant du bassin décantation de Boşneag — prolongement crée une pollution significative, notamment pendant les périodes d’intensification du vent, qui a des effets nocifs sur la santé des habitants et sur l’environnement.
Croatian[hr]
Komisija se u ovom slučaju poziva na izvještaj rumunjskog nadležnog tijela za zaštitu okoliša, na informacije iz medija te na odgovore Rumunjske u predsudskom postupku iz kojih proizlazi da na području Moldove Noue postoji značajno onečišćenje od prašine koja dolazi iz produžetka sedimentnog bazena Boşneag koje, osobito kad puše jak vjetar, ima štetan učinak na zdravlje lokalnog stanovništva i okoliš.
Hungarian[hu]
A Bizottság a jelen ügyben az illetékes román környezetvédelmi hatóság jelentésére, a sajtóból származó információkra, valamint a Románia által a pert megelőző eljárás során nyújtott válaszokra támaszkodik, amely információk mindegyikéből kitűnik, hogy Moldova Nouă területén jelentős mértékű a Boşneag zagytározóból származó porszennyezés, ami – különösen szelesebb időjárás esetén – káros hatásokat okoz a lakosok egészségére és a környezetre.
Italian[it]
La Commissione si è basata nel presente caso sulle relazioni dell’autorità competente rumena nel settore della tutela dell’ambiente, sulle informazioni di stampa nonché sulle risposte fornite dalla Romania nel procedimento pre-contensioso, dalle quali risulta che nella zona Moldova Nouă esiste un inquinamento significativo da polveri provenienti dal bacino di decantazione Boşneag — estensione, che si produce in particolare in periodi in cui il vento è più intenso, con effetti nocivi per la salute degli abitanti e per l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Komisija rėmėsi už aplinkos apsaugą atsakingos Rumunijos valdžios institucijos ataskaitomis, spaudoje paskelbta informacija ir per ikiteisminę procedūrą Rumunijos pateiktais atsakymais, iš kurių matyti, kad Moldova Nouă zona labai užteršta dulkių dalelėmis iš Boşneag nusodinimo baseino, visų pirma tuomet, kai pučia stipresnis vėjas, o tai daro neigiamą poveikį gyventojų sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Šajā lietā Komisija balstās uz Rumānijas vides aizsardzības jomā kompetentās iestādes ziņojumiem, presē rodamo informāciju, kā arī atbildēm, kuras Rumānija sniedza pirmstiesas procedūrā, no kā ierietot, ka Moldova Nouă zonā putekļi, kas izdalās no Boşneag dekantēšanas baseina – pagarinājuma, rada būtisku piesārņojumu, kam, it īpaši pastiprinoties vējam, ir kaitīga ietekme uz iedzīvotāju veselību un vidi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tistrieħ, f’din il-proċedura, fuq ir-rapport tal-awtorità kompetenti Rumena għal protezzjoni ambjentali, informazzjoni mill-istampa u r-risposti pprovduti mir-Rumanija fil-proċedura prekontenzjuża, li juru li fl-inħawi ta’ Moldova Noua hemm tniġġiż kunsiderevoli ta’ trab li ġej mill-estensjoni tal-għadira ta’ Bosneag li għandha, b’mod partikolari, meta jiżdied ir-riħ, effett ta’ ħsara fuq is-saħħa tar-residenti tal-lokal u fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
De Commissie baseert zich in casu op verslagen van de voor milieubescherming bevoegde Roemeense autoriteiten, mediaberichten en door Roemenië in de precontentieuze procedure gegeven antwoorden. Op grond hiervan betoogt zij dat er in de streek van Moldova Nouă sprake is van aanzienlijke vervuiling door stof dat afkomstig is van het nieuwe deel van het Boșneag-bekken, die zich vooral bij hevige wind voordoet en schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid van de inwoners en het milieu.
Polish[pl]
Komisja oparła się w niniejszej sprawie na sprawozdaniach rumuńskiego organu właściwego w dziedzinie ochrony środowiska, na informacjach w prasie oraz na odpowiedziach udzielonych przez Rumunię na etapie postępowania przedspornego, z których wynika, że na obszarze Moldova Nouă występuje znaczne zanieczyszczenie pyłami pochodzącymi ze zbiornika osadowego Boşneag – rozszerzenie, powstające w szczególności w okresach silnych wiatrów, co ma niekorzystne skutki dla zdrowia mieszkańców i dla środowiska.
Portuguese[pt]
Na ação a Comissão baseia-se nos relatórios das autoridades romenas competentes no domínio da proteção do ambiente, nas informações provenientes dos media, mas também nas respostas da Roménia no procedimento pré-contencioso, com base nas quais a Comissão sustenta que na zona Moldova Nouă existe uma poluição significativa de poeira proveniente da bacia de decantação de Boşneag, que ocorre em especial em períodos de vento mais intenso, com efeitos prejudiciais para a saúde dos habitantes e para o ambiente.
Romanian[ro]
Comisia se întemeiază în acest caz pe rapoarte ale autorităților române competente în domeniul protecției mediului, informații din presă dar și pe răspunsurile furnizate de România în procedura precontencioasă, pe baza cărora susține că în zona Moldova Nouă există o poluare semnificativă cu praf care provine din iazul de decantare Boșneag – extindere, care se produce în special în perioadele cu intensificări ale vântului, care are efecte nocive asupra sănătății locuitorilor și mediului.
Slovak[sk]
Komisia v tomto konaní vychádza zo správy príslušného rumunského orgánu na ochranu životného prostredia, z informácií z tlače a odpovedí poskytnutých Rumunskom v štádiu pred podaním žaloby, z ktorých súhrnne vyplýva, že oblasť Moldova Noua je podstatne znečistená prachom pochádzajúcim z rozšírenej nádrže Bosneag, ktorý má najmä pri silnejšom vetre škodlivé účinky na zdravie miestnych obyvateľov a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Komisija se v tem primeru opira na poročila romunskega organa, pristojnega na področju varovanja okolja, na informacije iz časopisov in na odgovore Romunije v predhodnem postopku, iz katerih izhaja, da na območju Moldova Nouă obstaja močno onesnaževanje s prašnimi delci, ki izvirajo iz razširjenega usedalnega bazena Boşneag, do katerega pride zlasti v obdobjih močnejšega vetra, in ima škodljive učinke za zdravje prebivalcev in okolje.
Swedish[sv]
Kommissionen grundar sig i förevarande fall på rapporter från de rumänska miljöskyddsmyndigheterna, uppgifter i media samt de svar som lämnats i det administrativa förfarandet och hävdar att det soft som härrör från förlängningen av Boşneagdammen i regionen Moldova Nouă medför en betydande förorening, särskilt vid kraftig vind, som kan ha skaliga effekter på hälsan för invånarna och för miljön.