Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godvrugtige toegewydheid is eerbied vir, aanbidding van en diens aan God met lojaliteit teenoor sy universele soewereiniteit.—1/15, bladsy 11.
Arabic[ar]
التعبد التقوي هو توقير، عبادة، وخدمة لله، بولاء لسلطانه الكوني. — ١٥⁄١، الصفحة ١١.
Bemba[bem]
Ukuipeelesha kwa bukapepa kushinshimuna, ukupepa, no mulimo kuli Lesa, mu kuba na bucishinka kuli bumulopwe bwa mu bubumbo bonse.—1/15, ibula 11.
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong debosyon maoy pagtahod, pagsimba, ug pag-alagad sa Diyos, uban ang pagkamaunongon ngadto sa iyang unibersohanong pagkasoberano.—1/15, panid 11.
Czech[cs]
Zbožná oddanost je úcta, uctívání a služba Bohu s věrnou oddaností jeho univerzální svrchovanosti. — SV 8, 1990.
Danish[da]
Gudhengivenhed er ærefrygt, tilbedelse og tjeneste rettet mod Gud, forbundet med loyalitet over for hans suveræne herredømme. — 15/1, side 11.
German[de]
Gottergebenheit ist Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität (15. 1., Seite 11).
Efik[efi]
Uten̄e Abasi edi ukpono, utuakibuot, ye utom ẹnamde ẹnọ Abasi, ye edinam akpanikọ nnọ ukara ofụri ekondo esie. —1/15, page 11.
Greek[el]
Η θεοσεβής αφοσίωση είναι η ευλάβεια, η λατρεία και η υπηρεσία προς τον Θεό, με οσιότητα στην παγκόσμια κυριαρχία του.—15/1, σελίδα 11.
English[en]
Godly devotion is reverence, worship, and service to God, with loyalty to his universal sovereignty. —1/15, page 11.
Spanish[es]
La devoción piadosa es reverencia, adoración y servicio a Dios con lealtad a su soberanía universal.—15/1, página 11.
Estonian[et]
Jumalale andumine on aukartus Jumala ees, Jumala kummardamine ja teenimine, mis on ühendatud lojaalsusega tema universaalsele suveräänsusele. — 15. 1., lehekülg 11.
Finnish[fi]
Jumalinen antaumus on Jumalan syvää kunnioitusta, palvontaa ja palvelusta, joihin liittyy uskollisuus hänen kaikkeudensuvereenisuuttaan kohtaan. – 15.1.1990 s. 11.
French[fr]
La piété est la qualité de celui qui vénère, adore et sert Dieu en se montrant fidèle à sa souveraineté universelle. — 15/1, page 11.
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga debosyon amo ang pagtahod, pagsimba, kag pag-alagad sa Dios, upod ang katutom sa iya bug-os uniberso nga pagkasoberano. —1/15, pahina 11.
Hungarian[hu]
Az isteni önátadás Istennek járó tisztelet, imádat és szolgálat, egyetemes szuverenitása iránti lojalitással. — 1/15. 11. oldal.
Indonesian[id]
Pengabdian ilahi ialah penghormatan, penyembahan, dan pelayanan kepada Allah, dengan loyalitas kepada kedaulatan universal-Nya.—15/1, halaman 11.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan a debosion ket isut’ panagraem, panagdayaw, ken panagserbi iti Dios, a buyogen ti kinasungdo iti sapasap a kinasoberanona. —1/15, panid 11.
Italian[it]
La santa devozione è riverenza, adorazione e servizio resi a Dio, con lealtà alla sua sovranità universale. — 15/1, pagina 11.
Japanese[ja]
敬虔な専心とは,神の宇宙主権に対する忠節心を抱いて,神に崇敬の念を示し,神を崇拝し,神に仕えることです。 ―1月15日号,11ページ。
Korean[ko]
경건한 정성은 하나님의 우주 주권에 대한 충성이 수반된, 그분에 대한 숭상, 숭배 및 봉사이다.—1/15, 11면.
Malagasy[mg]
Ny fifikirana amin’Andriamanitra dia ny fanajana fatratra, ny fanompoam-pivavahana ary ny fanompoana an’Andriamanitra, miaraka amin’ny tsy fivadihana amin’ny fiandrianany manerana izao rehetra izao. — 15/4, pejy faha-11.
Norwegian[nb]
Gudhengivenhet er ærefrykt, tilbedelse og tjeneste rettet mot Gud, forbundet med lojalitet overfor hans universelle overherredømme. — 15.1., side 11.
Dutch[nl]
Godvruchtige toewijding is eerbied, aanbidding en dienst voor God, gepaard aan loyaliteit ten opzichte van zijn universele soevereiniteit. — 15/1, blz. 11.
Nyanja[ny]
Kudzipereka kwaumulungu kuli ulemu, kulambira, ndi utumiki kwa Mulungu, limodzi ndi chikhulupiriro ku ulamuliro wake wa chilengedwe chaponseponse. —1/15, tsamba 11.
Polish[pl]
Prawdziwa pobożność to głęboki szacunek, cześć i służba dla Boga, połączone z lojalnością wobec Jego zwierzchnictwa nad wszechświatem (15.1, strona 11).
Portuguese[pt]
Devoção piedosa é reverência, adoração e serviço a Deus, em lealdade à sua soberania universal. — 15/1, página 11.
Slovak[sk]
Zbožná oddanosť je úcta, uctievanie a služba Bohu a verná oddanosť jeho všestrannej zvrchovanosti. — Strážna veža 8, 1990.
Shona[sn]
Kuzvipira kwoumwari ruremekedzo, kunamata, uye basa kuna Mwari, noruvimbiko kuuchangamire hwake hwapose pose.—1/15, peji 11.
Southern Sotho[st]
Boinehelo ba bomolimo ke tlhompho, borapeli, le tšebeletso ho Molimo, hammoho le botšepehi bobusing ba oona ba bokahohleng.—1/15, leqephe 11.
Swedish[sv]
Gudaktig hängivenhet är vördnad för, tillbedjan av och tjänst för Gud i lojalitet mot hans universella suveränitet. — 15/1, sidan 11.
Swahili[sw]
Ujitoaji kimungu ni staha yenye kicho, ibada, na utumishi kwa Mungu, pamoja na ushikamanifu kwa enzi yake kuu ya ulimwengu wote mzima.—1/15, ukurasa 11.
Telugu[te]
దైవభక్తి అనగా పూజ్యభావము, ఆరాధన, మరియు ఆయన విశ్వసార్వభౌమాధిపత్యము యెడల యథార్థతోకూడిన సేవయైయున్నది.—8/1, పేజి 15.
Thai[th]
ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า คือ ความ เคารพ การ นมัสการ และ การ รับใช้ พระเจ้า ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.—15/1, หน้า 11.
Tagalog[tl]
Ang maka-Diyos na debosyon ay pagpapakundangan, pagsamba at paglilingkod sa Diyos, taglay ang katapatan sa kaniyang pansansinukob na soberanya. —1/15, pahina 11.
Tswana[tn]
Poifo modimo ke tlotlo, ke kobamelo, le go direla Modimo ka go ikanyega mo bolaoding jwa gagwe jwa lobopo.—1/15, tsebe 11.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu i xichavo, ku gandzela ni ku tirhela Xikwembu, hi vutshembeki eka vuhosi bya xona bya hinkwako-nkwako.—1/15, tluka 11.
Vietnamese[vi]
Sự tin kính là đức tính của người tôn sùng, thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời bằng cách tỏ ra trung thành đối với quyền thống trị khắp vũ trụ của Ngài.—Số ra ngày 1-9-20, trg 9.
Xhosa[xh]
Ukuhlonela uThixo kukunikela imbeko, ukunqula nokukhonza uThixo, unyanisekile kulongamo lwakhe lwendalo iphela.—1/15, iphepha 11.
Chinese[zh]
敬虔的效忠就是对上帝的尊崇、敬拜和事奉,并且忠于他的宇宙至高统治权。——3/15,第11页。
Zulu[zu]
Ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu kuyinhlonipho, ukukhulekela, nokukhonza uNkulunkulu, okuhambisana nokwethembeka ebukhosini bakhe bendawo yonke.—1/15, ikhasi 11.