Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU understreger, at bestemmelser om holdbarhed eller levetid og om eftersalgsservice samt reservedelslagre klart ville signalere en forventning om lang holdbarhed og skånsom omgang med ressourcerne, hvilket også ville falde i tråd med Kommissionens målsætning om et bæredygtigt forbrug ().
German[de]
Der Ausschuß betont, daß Bestimmungen zur Haltbarkeit bzw. Lebensdauer sowie zum Kundendienst und zur Ersatzteilhaltung ein deutliches Signal im Sinne des Konzepts der Nachhaltigkeit und der Ressourcenschonung setzen könnten, was auch im Sinne der Kommissionszielsetzung eines auf Dauer umweltverträglichen Konsums () gelegen wäre.
Greek[el]
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι διατάξεις για την ανώτατη διάρκεια συντήρησης, τη διάρκεια ζωής και τη διατήρηση αποθεμάτων ανταλλακτικών μπορούν να αποτελέσουν ένα σαφές δείγμα όσον αφορά την έννοια της διάρκειας και της διαχείρισης των πόρων, γεγονός που μπορεί να είναι σημαντικό για το στόχο της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια μιας κατανάλωσης φιλικής προς το περιβάλλον ().
English[en]
The Committee would stress that arrangements concerning durability and service life, after-sales service and spares inventories could send out a clear signal to promote sustainability and resource conservation, and would also be in keeping with the Commission's aim of achieving long-term environmentally sound consumption patterns ().
Spanish[es]
El Comité observa que las disposiciones sobre duración o tiempo de vida útil, servicios posventa y garantía de piezas de recambio podrían significar una clara señal de continuidad y preservación de los recursos, de acuerdo con el objetivo de la Comisión de un consumo compatible con una protección sostenible del medio ambiente ().
Finnish[fi]
Komitea korostaa, että kestävyyttä tai käyttöikää sekä asiakaspalvelua ja varaosien saatavuutta koskevat säännökset voivat opastaa selkeästi kestävään ja voimavaroja säästävään kulutukseen, mikä sopisi myös komission tavoitteeseen "kestävä ja ympäristöystävällinen kulutus" ().
French[fr]
Le Comité souligne que les dispositions arrêtées en matière de solidité ou de durée de vie des produits, de service après-vente ou de disponibilité des pièces de rechange peuvent servir à manifester un engagement clair en faveur de la durabilité et de la préservation des ressources et conforter ainsi le souci affiché par la Commission d'une consommation supportable sur le long terme pour l'environnement ().
Italian[it]
Il Comitato sottolinea che le disposizioni riguardanti la durevolezza e la durata di vita dei prodotti, il servizio alla clientela e la disponibilità delle parti di ricambio potrebbero fornire un chiaro segnale nella direzione del progetto della sostenibilità e del risparmio delle risorse, il che sarebbe in linea con l'obiettivo di un consumo durevolmente rispettoso dell'ambiente () stabilito dalla Commissione.
Dutch[nl]
Het Comité benadrukt dat voorschriften betreffende houdbaarheid en duurzaamheid, service na verkoop en beschikbaarheid van reserveonderdelen, opgevat kunnen worden als een duidelijk signaal om te komen tot verbeteringen op het gebied van duurzaamheid en het ontzien van natuurlijke hulpbronnen, hetgeen ook in overeenstemming zou zijn met het streven van de Commissie naar een milieuvriendelijke, duurzame consumptie ().
Portuguese[pt]
O Comité salienta que as disposições relativas à durabilidade ou longevidade de um produto, bem como ao serviço pós-venda e à garantia de fornecimento de peças de substituição, poderiam constituir um marco importante na linha do conceito de sustentabilidade e de economia dos recursos, indo assim ao encontro dos objectivos definidos pela Comissão em ordem a um consumo () compatível, a longo prazo, com o ambiente.
Swedish[sv]
ESK betonar att bestämmelser om hållbarhet och livslängd och om service efter försäljningen samt reservdelslagerhållning klart skulle signalera förväntningar om lång hållbarhet och skonsam användning av resurser, vilket även skulle ligga i linje med kommissionens mål om en hållbar förbrukning ().