Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe noodsaaklik is dit tog vir hulle om ferm te wees, oor die reinheid en orde in Jehovah se organisasie te waak, respek vir sy reëlings te hê, onbevrees, bedaard en moedig te wees en liefdevolle bedagsaamheid teenoor ander te toon!
Arabic[ar]
فكم هو ضروري ان يكون هؤلاء ثابتين، منتبهين للطهارة والنظام في هيئة يهوه، ذوي احترام لترتيباته، عديمي الخوف، هادئين، شجعانا، وذوي اعتبار حبي للآخرين!
Cebuano[ceb]
Kakinahanglanon niini kanilang magmalig-on, mabinantayon sa kahinlo ug kahusay sa organisasyon ni Jehova, matinahuron sa iyang kahikayan, wayhadlok, mabuot, isog, ug mahigugmaong may konsiderasyon sa uban!
Czech[cs]
Jak je nezbytné, aby byli pevní, bděli nad čistotou a pořádkem v Jehovově organizaci, měli úctu k Božímu uspořádání, byli nebojácní, vyrovnaní, odvážní a láskyplně ohleduplní k jiným!
Danish[da]
Det understreges hvor nødvendigt det er at de er principfaste og vågne for at bevare renheden og ordenen i Jehovas organisation, at de respekterer dens foranstaltninger, er frygtløse, ligevægtige og modige og kærligt tager hensyn til andre.
German[de]
Wie notwendig ist es für sie, standhaft zu sein, über Reinheit und Ordnung in Jehovas Organisation zu wachen, Jehovas Vorkehrungen zu achten, furchtlos, gelassen, mutig und anderen gegenüber liebevoll und rücksichtsvoll zu sein!
Greek[el]
Πόσο αναγκαίο είναι να μένουν αυτοί σταθεροί, να αγρυπνούν για την καθαρότητα και την τάξη μέσα στην οργάνωση του Ιεχωβά, να σέβονται τις διατάξεις Του, να είναι άφοβοι, να έχουν ισορροπημένη ιδιοσυγκρασία, να είναι θαρραλέοι και να δείχνουν στοργικό ενδιαφέρον για τους άλλους!
English[en]
How necessary for these to be firm, watchful of cleanness and order in Jehovah’s organization, respectful of his arrangements, fearless, even-tempered, courageous, and lovingly considerate of others!
Spanish[es]
¡Cuán necesario es que sean firmes, velen por la limpieza y el orden en la organización de Jehová, respeten Sus arreglos, sean intrépidos, ecuánimes, valerosos y amorosamente considerados con los demás (2:23-25; 24:5, 7; 18:5, 14-16)!
Finnish[fi]
Miten välttämätöntä onkaan, että he ovat lujia, valvovat Jehovan järjestön puhtautta ja järjestyksellisyyttä, kunnioittavat hänen järjestelyjään, ovat pelottomia, rauhallisia, rohkeita ja rakkaudellisen huomaavaisia toisia kohtaan!
French[fr]
N’est- il pas indispensable qu’ils soient fermes, qu’ils veillent à la pureté et à l’ordre au sein de l’organisation de Jéhovah, qu’ils respectent les dispositions divines, qu’ils soient sans crainte, d’humeur égale, courageux, et qu’ils manifestent une considération affectueuse envers autrui (2:23-25 ; 24:5, 7 ; 18:5, 14-16) ?
Croatian[hr]
Trebaju biti odlučni, paziti na čistoću i red u Jehovinoj organizaciji, poštovati njegovo teokratsko uređenje, trebaju biti neustrašivi, staloženi, hrabri, puni ljubavi i obzirni prema drugima (2:23-25; 24:5, 7; 18:5, 14-16).
Hungarian[hu]
Mennyire szükséges, hogy szilárdak legyenek, ügyeljenek Jehova szervezetének tisztaságára és rendjére, s tartsák tiszteletben annak intézkedéseit, ugyanakkor legyenek félelem nélküliek, kiegyensúlyozottak, bátrak és mások iránt figyelmesek!
Armenian[hy]
Անչափ կարեւոր է, որ նրանք հաստատուն լինեն, հետեւեն, որ Եհովայի կազմակերպության մեջ մաքրություն եւ կարգուկանոն լինի, հարգանքով վերաբերվեն նրա կողմից հաստատված ցանկացած կառույցի, լինեն անվախ, հավասարակշռված, խիզախ եւ ուրիշների հանդեպ ուշադիր (2։ 23–25; 24։
Indonesian[id]
Betapa penting agar mereka bertindak tegas, tetap menjaga kebersihan dan ketertiban dalam organisasi Yehuwa, menaruh respek kepada penyelenggaraan-Nya, tidak mengenal takut, seimbang, berani, dan dengan pengasih prihatin terhadap orang lain!
Iloko[ilo]
Anian a nasken ti kinatibker, annadan ti kinadalus ken kinaurnos iti organisasion ni Jehova, a raemen ti urnosna, situtured, sieemma, sibibileg, ken siaayat nga asikasuen dagiti sabali!
Italian[it]
Com’è necessario che essi siano fermi, vigili in quanto alla purezza e all’ordine nell’organizzazione di Geova, rispettosi verso le Sue disposizioni, intrepidi, equilibrati, coraggiosi, e che mostrino amorevole considerazione per gli altri!
Japanese[ja]
監督たちが確固とした態度を取り,エホバの組織の清さと秩序を見守り,エホバの取り決めに敬意を表わし,恐れを抱かず,穏やかな気性を保ち,勇気を示し,またほかの人たちに愛ある思いやりを示すのは何と必要なことでしょう。(
Korean[ko]
감독자는 참으로 확고해야 하며, 여호와의 조직 내에서의 깨끗함과 질서를 위해 깨어 살펴야 하며, 그분의 마련을 존중하고, 두려워하지 않고, 침착하고, 담대하고, 다른 사람에게 사랑에 찬 배려를 나타내야 한다!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya ntina mpenza ete bakɛngɛli bázala ngwi, bákɛngɛla makasi mpo na bopɛto mpe molɔngɔ́ kati na lisangá ya Yehova, bázala batosi na bibongiseli ya Yehova, bázala na bobángi te, na motema mobongi, na mpiko, mpe bátalela basusu na bolingo nyonso!
Lozi[loz]
Ki ko ku tokwahala hahulu kuli bona bao ba be ba ba tiile, ba ba mamela za bukeni ni tamaiso mwa kopano ya Jehova, ba ba kuteka litukiso za hae, ba ba si na boi, ba ba wile lipilu, ba ba bundume, mi ili ba ba beya ba bañwi mwa munahano ka lilato!
Malagasy[mg]
Tena ilaina aoka izany ny haha-hentitra azy ireo, ny hitandremany ny fahadiovana sy ny filaminana ao amin’ny fandaminan’i Jehovah, ny hanajany ireo fandaharany, ny tsy hananany tahotra, ny ho tony, ny ho be herim-po ary ny hanehoany fiheverana feno fitiavana ny hafa!
Malayalam[ml]
ഇവർ ദൃഢതയുളളവരും യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ ശുദ്ധിയും ക്രമവും സംബന്ധിച്ച് ഉണർവുളളവരും അവന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളോട് ആദരവുളളവരും നിർഭയരും സത്യസന്ധമായ പ്രകൃതമുളളവരും ധീരരും മററുളളവരോടു സ്നേഹപുരസ്സരമായ പരിഗണനയുളളവരുമായിരിക്കേണ്ടത് എത്ര ആവശ്യമാണ്!
Norwegian[nb]
Det blir understreket hvor nødvendig det er at de er prinsippfaste og våkne for å bevare renheten og opprettholde god orden i Jehovas organisasjon, viser respekt for hans ordning og er fryktløse, likevektige og modige og kjærlig tar hensyn til andre.
Dutch[nl]
Hoe noodzakelijk is het voor hen om standvastig te zijn, te waken over de reinheid en orde in Jehovah’s organisatie, zijn regelingen te respecteren, onbevreesd, niet opvliegend en moedig te zijn, en van liefdevolle consideratie jegens anderen blijk te geven!
Polish[pl]
Jakież to ważne, by czuwali oni nad czystością i porządkiem w organizacji Jehowy, respektowali Jego postanowienia, byli niezawodni, nieustraszeni, zrównoważeni, odważni i życzliwie mieli wzgląd na drugich!
Portuguese[pt]
Quão necessário é que estes sejam firmes, que velem pela pureza e pela ordem na organização de Jeová, que respeitem as providências tomadas nela, que sejam destemidos, calmos, corajosos, que tenham amor e consideração para com os outros!
Romanian[ro]
Cât este de necesar ca ei să fie fermi, să vegheze asupra curăţeniei şi a ordinii în organizaţia lui Iehova, să fie plini de respect faţă de măsurile luate de el, neînfricaţi, echilibraţi, curajoşi şi plini de iubire şi consideraţie faţă de alţii!
Russian[ru]
Как же важно им быть твердыми, следить за чистотой и порядком в организации Иеговы, с уважением относиться к любому Божьему установлению, быть бесстрашными, уравновешенными, мужественными и внимательными к другим!
Slovak[sk]
Aké je nevyhnutné, aby boli pevní, bdeli nad čistotou a poriadkom v Jehovovej organizácii, mali úctu k Božiemu usporiadaniu, boli nebojácni, vyrovnaní, odvážni a láskyplne brali ohľad na iných.
Slovenian[sl]
Kako je treba, da znajo biti vselej trdni, da z budnim očesom pazijo na čistost in red v Jehovovi organizaciji, da spoštujejo Njegove uredbe, da so neustrašni, vedno enako mirno odločni, pogumni in srčno obzirni do drugih!
Shona[sn]
Kuri madikanwa sei kuti ivava vave vakatsiga, vanongwarira kusachena nenhevedzano musangano raJehovha, vanoremekedza gadziriro dzake, vasingatyi, vakaterama, vano ushingi, uye norudo vanorangarira vamwe!
Albanian[sq]
Sa e nevojshme është që të jenë të vendosur, vigjilentë që të ruajnë pastërtinë dhe rregullin në organizatën e Jehovait, të respektojnë masat që merr ai, të jenë sypatrembur, të shtruar, të guximshëm, të vëmendshëm e të dashur me të tjerët.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hakaakang hore balebeli e be ba tiileng, ba falimehetseng bohloeki le taolo ka hare ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova, ba hlomphang litokisetso tsa hae, ba se nang tšabo, ba liehang ho halefa, ba sebete, ’me ka lerato ba nahanele ba bang!
Swedish[sv]
Dessa exempel understryker hur nödvändigt det är att de är principfasta och vakna för att bevara renheten och ordningen i Jehovas organisation, att de respekterar hans anordningar, är oförskräckta, jämna till humöret och modiga och kärleksfullt visar hänsyn mot andra!
Swahili[sw]
Jinsi ilivyo lazima kwa hawa kuwa imara, wenye kulinda usafi na utaratibu katika tengenezo la Yehova, wakiheshimu mipango yake, wakiwa bila hofu, wenye kuzuia kasirani, wenye moyo mkuu, wenye kufikiria kwa upendo wengine!
Tamil[ta]
கண்காணிகள் யாவருக்கும் எத்தகைய மதிப்புவாய்ந்த பாடங்களை நாம் இதில் காண்கிறோம்! இவர்கள் உறுதியுள்ளவர்களாகவும், யெகோவாவின் அமைப்பில் சுத்தத்தையும் ஒழுங்கையும் காப்பதில் ஜாக்கிரதை உள்ளவர்களாகவும், கடவுளுடைய ஏற்பாடுகளை மதித்து நடப்பவர்களாகவும், அஞ்சாதவர்களாகவும், உணர்ச்சி வசப்படாமல் நிதானமுள்ளவர்களாகவும், தைரியமுள்ளவர்களாகவும், மற்றவர்கள்மீது அன்பும் கரிசனையும் உள்ளவர்களாகவும் இருக்க வேண்டியது எவ்வளவு அவசியம்!
Thai[th]
นับ ว่า จําเป็น สัก เพียง ไร ที่ พวก เขา จะ เป็น คน หนักแน่น, ระวัง ระไว เรื่อง ความ สะอาด และ ความ เป็น ระเบียบ ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา, นับถือ การ จัด เตรียม ของ พระองค์, ไม่ หวั่น กลัว, มี อารมณ์ มั่นคง, กล้า, และ คํานึง ถึง ผู้ อื่น ด้วย ความ รัก!
Tagalog[tl]
Dapat silang maging matatag, mapagbantay sa kalinisan at kaayusan ng organisasyon ni Jehova, magalang sa kaniyang mga kaayusan, walang-takot, mahinahon, matapang, at makonsiderasyon sa iba!
Tswana[tn]
Abo go tlhokega jang ne gore bano ba nitame, ba etsetlhoko gore mo phuthegong ya ga Jehofa go nne le bophepa le thulaganyo, ba tlotla dithulaganyo tsa gagwe, ba le pelokgale, ba le maikutlo a a lekalekaneng, ba le sebete, mme ba le pelonomi mo go ba bangwe!
Turkish[tr]
Gözetmenlerin kararlı davranması, Yehova’nın teşkilatının temizliğine ve düzenine özen göstermesi, korkusuz, sakin, cesur, başkalarına karşı düşünceli ve O’nun düzenlemelerine saygılı olması son derece önemlidir!
Tsonga[ts]
I swa ntikelo swonghasi eka lava leswaku va va lava tiyeke, lava xalamukeleke ku basa ni ku hleleka enhlengeletanweni ya Yehova, va xixima malunghiselelo ya yena, va nga chavi nchumu, va ri ni musa, xivindzi ni ku khathalela van’wana hi rirhandzu!
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau â ia a‘o ratou, ia ara e ia vai viivii ore e ia nahonaho te faanahonahoraa a Iehova, ia faatura i ta ’na mau faanahoraa, ia faaite i te mǎta‘u ore, e te hitahita ore tamau, ia itoito, e ia haapao maite ia vetahi ê ma te here!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekufuneka ngayo ukuba aba baqine, baluphaphele ucoceko nolungelelwano kwintlangano kaYehova, bawahlonele amalungiselelo akhe, bangoyiki, babe nobulali, bakhaliphe baze babe nolwazelelelo ngokunothando ngabanye!
Chinese[zh]
监督们必须坚定不移,留意使耶和华的组织保持洁净和平,尊重耶和华的安排,不胆怯,保持温和,表现勇气和体贴别人——这是多么重要的事!(
Zulu[zu]
Yeka indlela okudingeke ngayo ngalaba ukuba baqine, baqaphele ukuhlanzeka nokuhleleka enhlanganweni kaJehova, behlonipha amalungiselelo akhe, bangesabi, bangahluthuki, babe nesibindi, futhi bacabangele abanye ngothando!