Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Europa gaan ’n bejaarde vrou in ’n kerk in, met ’n bidsnoer in die hand, en kniel sy eerbiedig voor ’n beeld van Maria.
Amharic[am]
በአውሮፓ አንዲት አረጋዊት ሴት መቁጠሪያ ይዘው ወደ ቤተ ክርስቲያን በመግባት በማርያም ምስል ፊት ተንበርክከው ይጸልያሉ።
Arabic[ar]
في اوروبا، تدخل الى الكنيسة امرأة مسنة في يدها سُبحة وتجثو بخشوع امام تمثال مريم.
Bemba[bem]
Ku Bulaya, banakulubantu baingila mu calici nabekata na kolona mu minwe. Awe bafukama pa ntanshi ya cipasho ca kwa Maria batampa no kupepa.
Bulgarian[bg]
В Европа възрастна жена влиза в църквата с броеница в ръка и коленичи пред статуя на Дева Мария.
Bislama[bi]
Long Yurop, wan olfala woman i go long jos, hem i holem ol bidbid long han blong hem, mo i nildaon long fored blong pija blong Meri, blong i mekem wosip long hem.
Cebuano[ceb]
Sa Uropa, usa ka tigulang nga babaye nga may rosaryohan ang mosulod sa simbahan, moluhod ug moampo sa estatwa ni Maria.
Chuukese[chk]
Lon Iurop, emön chinnap fefin a tolong lon eü imwenfel, a chüna epa rosario, me a fotopükütiw mwen liosun Meri fän süföl.
Seselwa Creole French[crs]
Lerop, en madanm aze i antre dan en legliz avek en saple dan son lanmen, avek bokou respe i azenou devan en stati Mari.
Czech[cs]
Evropa: Postarší žena vchází do kostela s růžencem v ruce a zbožně pokleká před sochou Marie.
Danish[da]
Et sted i Europa går en ældre kvinde ind i en kirke, og med sin rosenkrans i hånden knæler hun ærbødigt foran en statue af Maria.
German[de]
In Europa kniet eine ältere Frau mit einem Rosenkranz in der Hand in einer Kirche andächtig vor einer Marienstatue.
Ewe[ee]
Le Europa la, nyɔnu tsitsi aɖe lé rosario ɖe asi ge ɖe gbedoxɔ me hedze klo bubutɔe ɖe Maria ƒe kpetata ŋkume.
Efik[efi]
Ke Europe, akamba mma kiet akama n̄kwa akam odụk ufọkabasi ọkọtọn̄ọ edọn̄ ukpono ukpono ke iso mbiet Mary.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, κάποια ηλικιωμένη μπαίνει σε μια εκκλησία, με το ροζάριο στο χέρι, και γονατίζει ευλαβικά μπροστά σε ένα άγαλμα της Μαρίας.
English[en]
In Europe, an elderly woman enters a church, rosary in hand, and kneels reverently before a statue of Mary.
Spanish[es]
En una iglesia de Europa, una mujer reza un rosario ante la imagen de la Virgen.
Estonian[et]
Euroopas astub vanem naine, palvehelmed peos, kirikusse ja põlvitab hardalt Maarja kuju ette.
Finnish[fi]
Euroopassa iäkäs nainen menee kirkkoon kädessään rukousnauha ja polvistuu kunnioittavasti Mariaa esittävän patsaan eteen.
Fijian[fj]
E curu i valenilotu e dua na kena marama mai Urope, e qumia toka e dua na rosario, qai tekiduru ena vakarokoroko ena ivakatakarakara kei Meri.
French[fr]
En Europe, une dame âgée entre dans une église, un chapelet à la main, et s’agenouille avec révérence devant une statue de Marie.
Gilbertese[gil]
E rinnako n te umwantabu temanna te unnaine i Eurobe ma te korona i baina ao e katorobubua ma te karinerine ae korakora i matan te bouannanti ae Maria.
Hebrew[he]
באירופה, אישה קשישה נכנסת לכנסייה ומחרוזת תפילה בידה, היא כורעת ברך ביראת כבוד מול פסל של מרים.
Hiligaynon[hil]
Sa Europa, ang tigulang nga babayi nga may rosarito nagaluhod sa imahen ni Maria sa simbahan.
Hiri Motu[ho]
Europe dekenai, hahine burukana ta be dubu dekenai ia vareai, ena imana dekenai rosary ageva ia noho, bona mai hemataurai ida Maria ena laulau vairanai ia tui diho.
Croatian[hr]
U Europi ostarjela žena ulazi u crkvu držeći krunicu u ruci i pobožno klekne pred kip Marije.
Haitian[ht]
Ann Ewòp, yon ti granmoun fi antre nan yon legliz, li gen yon chaplè nan men l e li ajenou devan estati Mari pou l adore.
Hungarian[hu]
Európában egy idős asszony belép a templomba, és rózsafüzérrel a kezében tiszteletteljesen letérdel egy Mária-szobor előtt.
Armenian[hy]
Եվրոպայում մի ծեր կին տերողորմյան ձեռքին մտնում է եկեղեցի եւ ծնկի է գալիս Մարիամի արձանի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Եւրոպայի մէջ, պառաւ մը վարդարան բռնած եկեղեցի կը մտնէ եւ ակնածութեամբ կը ծնրադրէ Մարիամի արձանին առջեւ։
Indonesian[id]
Di Eropa, seorang wanita lansia masuk ke gereja, menggenggam rosario, dan berlutut dengan khusyuk di depan patung Maria.
Igbo[ig]
Na Yurop, otu agadi nwaanyị ji chaplet n’aka banye na chọọchị, gbuo ikpere n’ala n’ihu ihe oyiyi Meri iji kwanyere ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Idiay Europa, simrek iti simbaan ti maysa a baket a nakapetpet iti rosario, ken siraraem a nagparintumeng iti sango ti rebulto ni Maria.
Italian[it]
In Europa una donna anziana entra in chiesa con il rosario in mano e si inginocchia devotamente davanti a una statua della Madonna.
Japanese[ja]
ヨーロッパでは,ある年配の女性が,ロザリオを手にして教会の中に入り,恭しくマリア像の前にひざまずいています。
Georgian[ka]
ევროპაში ერთი ხანდაზმული ქალი კრიალოსნით ხელში ეკლესიაში შედის და მოწიწებით იყრის მუხლს მარიამის ქანდაკების წინაშე.
Kongo[kg]
Na Eropa, nkento mosi ya mununu kekota na nzo-nzambi ti shapele na maboko, mpi kefukama na luzitu yonso na ntwala ya kiteki ya Maria.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe Rũraya akaingĩra kanitha anyitĩte rũthariũ, na agaturia ndu na gĩtĩo kĩnene mbere ya mũhianano wa Maria.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oihopaenenwa ei tai landula apa tai ulike kutya ovanhu vahapu ove na ediladilo lonhumba la faafana?
Kalaallisut[kl]
Europami arnaq utoqqaq oqaluffimmut iserpoq rosenkransi tigummiarlugu inuusaliallu Mariap assingata saanut ataqqinnittumik seeqqummerluni.
Kimbundu[kmb]
Muhatu ua muadiakimi ku Europa, u bokona mu ngeleja ni tersu bhu maku, u fukamena o kiteka kia Madiia.
Korean[ko]
유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.
Kwangali[kwn]
MoEuropa, mukurukadi kuna kuhwilira mongereka nosiranda mokuwoko makura ta tongamene nefumadeko komeho zosihwi saMariya.
Lingala[ln]
Na Mpoto, mwasi moko ya mobange akɔti na ndako-nzambe, asimbi sapɛlɛ na mabɔkɔ mpe afukami na limemya nyonso liboso ya ekeko ya Maria.
Lithuanian[lt]
Europoje pagyvenusi moteris su rožiniu rankoje įeina į bažnyčią ir parpuola ant kelių priešais Marijos statulą.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bulaya, lolo umo mununu watwela mu kipwilo, ukwete shapele, wafukatyila nkishi wa Madia na bulēme.
Lushai[lus]
Europe-ah nu tar tawh tak pakhat chu rosary keng chungin biak inah a lût a, Mari lim hmaah a ṭhingṭhi a.
Morisyen[mfe]
En Europe, enn madame agé rente dan enn l’eglise avek enn chapelet dan so la main, ek li agenou avek respé devant enn statue Marie.
Malagasy[mg]
Any Eoropa, misy vehivavy be taona iray mitondra sapile, ary mandohalika amim-panajana manoloana ny sarin’i Maria, ao am-piangonana.
Macedonian[mk]
Во Европа, една постара жена влегува во црква со бројници в рака и понизно клекнува пред кипот на Марија.
Mòoré[mos]
Erope, pʋg- yãang n zã sapele n kẽ egiliizẽ, n yĩgimd a Maari bõn- naandg taoor n na n pʋʋse.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံက သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ စိပ်ပုတီးကိုင်ပြီး ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်းထဲ ဝင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I Europa går en eldre kvinne inn i en kirke med en rosenkrans i hånden og kneler ærbødig for en statue av Maria.
Nepali[ne]
युरोपमा एक वृद्ध महिला जपमाला लिंदै चर्चमा जान्छिन् र मरियमको मूर्तिसामु भक्तिभावसहित घुँडा टेक्छिन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe omukokele gwokuEuropa okwa li a yi mongeleka e na olusaalia yomagalikano peke e ta tsu oongolo nesimaneko komeho goshihongwathano Maria.
Niuean[niu]
I Europa, ne hu atu e fifine fuakau ke he fale tapu, totō e tau fua kahoa he lima haana mo e fakatokotui fakalilifu ki mua he fakatino ha Maria.
Dutch[nl]
Een oudere vrouw in Europa gaat met een rozenkrans in haar hand een kerk binnen en knielt eerbiedig neer voor een Mariabeeld.
South Ndebele[nr]
EYurobhu, isilukazana singena esondweni, siphethe irosari ngesandla, bese siguqa ngehlonipho phambi kwesithombe sakaMariya.
Northern Sotho[nso]
Kua Yuropa, mokgekolo o tsena ka kerekeng a swere rosari gomme o khunama ka go bontšha tlhompho ya borapedi pele ga sehlwaseeme sa Maria.
Nyaneka[nyk]
Mo Europa omukulukai umwe unyingila mokapela no tersu peke, elinyongamena okufenda otyilolo tya Maliya.
Nzima[nzi]
Wɔ Europe, raalɛ bie mɔɔ lɛ rosary ɔ sa nu la wolo asɔne sua bie anu na ɔfa ɛbulɛ ɔkoto Mɛle ananze.
Papiamento[pap]
Na Europa, un señora di edat ta drenta misa, i ku su rosario den man respetuosamente e ta hinka rudia dilanti un imágen di Maria.
Palauan[pau]
Ngar er a beluu er a Europe e a ta el chuodel el mechas a mo soiseb er a ikelesia el beldoel er a rosario e mo outubuach er a medal a bleob el chaus el Santa Maria.
Polish[pl]
W Europie starsza kobieta z różańcem w ręku wchodzi do kościoła i skupiona klęka przed figurą Marii.
Pohnpeian[pon]
Lihalaud en Iurop men pedolong nan ihmw sarawi ehu, kelepwikihdi mwohn sansal en Mery oh rosario mi nan peho.
Portuguese[pt]
Na Europa, uma senhora idosa entra numa igreja com um rosário na mão e se ajoelha de modo reverente diante de uma estátua de Maria.
Quechua[qu]
Euröpachömi, huk iglesiachö këkaq virgenpa imägenninman huk warmi huk rosariota resan.
Rundi[rn]
I Buraya, umutamakazi umwe arinjira mu rusengero afise ishapule mu minwe maze agapfukama imbere y’igishusho ca Mariya n’icubahiro cinshi.
Ruund[rnd]
Mwimputu, ipal a mband umwing wandamin mu egliz nich usang wend mu chikas, kupwa was manungun nich kalimish kurutu kwa mukish wa Mariy.
Romanian[ro]
În Europa, o doamnă în vârstă, având un rozariu în mână, intră într-o biserică şi îngenunchează cu evlavie în faţa unei statui ce o înfăţişează pe Maria.
Russian[ru]
В Европе пожилая женщина заходит в церковь и, держа в руках четки, с благоговением преклоняет колени перед изображением Марии.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burayi, umukecuru agize atya yinjiye mu kiliziya afite ishapure, maze apfukamira ishusho ya Mariya yubashye cyane.
Sango[sg]
Na Poto, mbeni mbakoro wali na chapelet na maboko alï na yâ ti eglize na lo kuku na sese na devant ti statue ti Marie ti sambela lo.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ සිටින එක් මහලු කාන්තාවක් පල්ලියකට ගොස් මරියතුමියගේ සුරුවමක් ඉදිරියේ දණ ගසා කොන්තේ කියයි.
Slovak[sk]
V Európe vchádza staršia žena do kostola s ružencom v ruke a úctivo si kľaká pred sochou Márie.
Slovenian[sl]
Starejša ženska v Evropi vstopi v cerkev z rožnim vencem v roki in polna spoštovanja poklekne pred Marijino podobo.
Samoan[sm]
I Europa, ua ulufale atu ai i le falesā se loomatua o loo uu lana rosalio, ma tootuli i luma o le faatusa o Maria.
Shona[sn]
KuEurope, vamwe ambuya vanopinda muchechi vakabata rozari, vopfugama vachinamata pamberi pechifananidzo chaMariya.
Albanian[sq]
Në Evropë, një e moshuar hyn në kishë me rruzare në duar dhe gjunjëzohet plot nderim para një statuje të Marisë.
Serbian[sr]
U Evropi, starija žena ulazi u crkvu i s brojanicama u ruci puna poštovanja kleči pred Marijinim kipom.
Swati[ss]
EYurophu, lomunye make losakhulile ungena esontfweni aphetse buhlalu, bese aguca embikwesitfombe saMariya.
Southern Sotho[st]
Europe, ’mè ea seng a hōlile o kena ka kerekeng a tšoere rosari ’me ka tlhompho e khōlō o khumama ka pel’a setšoantšo sa Maria.
Swedish[sv]
I Europa går en äldre kvinna in i en kyrka med ett radband i handen och böjer vördnadsfullt knä framför en bild av Maria.
Swahili[sw]
Huko Ulaya, mwanamke mzee anaingia kanisani akiwa na rozari mkononi, na anapiga magoti kwa heshima mbele ya sanamu ya Maria.
Congo Swahili[swc]
Huko Ulaya, mwanamke mzee anaingia kanisani akiwa na rozari mkononi, na anapiga magoti kwa heshima mbele ya sanamu ya Maria.
Thai[th]
ใน ยุโรป หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง เข้า ไป ใน โบสถ์ เธอ ถือ ลูก ประคํา ไว้ ใน มือ แล้ว คุกเข่า ลง ต่อ หน้า รูป ปั้น ของ มาเรีย ด้วย ความ ศรัทธา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤውሮጳ እትነብር ሓንቲ ብዕድመ ዝደፍአት ሰበይቲ፡ መቝጸርያ ሒዛ ኣብ ቅድሚ ምስሊ ማርያም ተምበርከኸት።
Tagalog[tl]
Sa Europa, isang may-edad na babae ang nagsisimba hawak ang rosaryo at lumuluhod sa harap ng imahen ni Maria.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa, mmè mongwe yo o godileng o tsena mo kerekeng a tshwere rosari ka seatla a bo a khubama ka tlotlo fa pele ga setshwantsho sa ga Marea.
Tongan[to]
‘I ‘Iulope, ‘oku hū ai ha fine‘eiki ki ha fale lotu, ‘okú ne to‘o ha losalio, pea tū‘ulutui anga-faka‘apa‘apa ‘i mu‘a ‘i ha ‘īmisi ‘o Mele.
Papantla Totonac[top]
Kʼakgtum sikulan xalak Europa, chatum puskat kgalhtawakgani virgen María akgtum rosario.
Tok Pisin[tpi]
Long Yurop, wanpela lapun meri i go insait long haus lotu, em i holim bis rosari long han na brukim skru klostu long piksa bilong Maria.
Turkish[tr]
Avrupa’da yaşlı bir kadın kiliseye giriyor, elinde tespihle bir Meryem heykelinin önünde saygıyla diz çöküyor.
Tsonga[ts]
Mukhegula un’wana wa le Yuropa u nghena ekerekeni a khome rhosari naswona u fika a khinsama hi ku titsongahata emahlweni ka xifaniso xa Mariya.
Tuvalu[tvl]
I Eulopa, e ulu atu se lomatua ki loto i se falesa mo tena malele e fakaaoga i tapuakiga e puke i tena lima, kae totuli ifo mo te āva i mua o te fatagata o Malia.
Tahitian[ty]
I Europa, te tomo ra te hoê vahine ruhiruhia i roto i te fare pure, ta ’na korona i te rima, e e tuturi ma te faatura i mua i te tii o Maria.
Ukrainian[uk]
У Європі літня жінка, тримаючи в руках чотки, заходить до церкви і з благоговінням клякає перед статуєю Марії.
Vietnamese[vi]
Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.
Wolaytta[wal]
Awurooppaa biittan, issi cima maccaasiyaa woossaydda goˈettiyo shuuyettida gozddaa oyqqa woosa keettaa gelada, Mayraami misiliyaa sinttan gulbbatada goynnausu.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa, ko te finematuʼa ʼe hū ki te ʼēkelesia, mo tona lōsalio, pea mo tuʼu tuli ʼaki he aga fakaʼapaʼapa iā muʼa ʼo te fakatātā ʼo Malia.
Xhosa[xh]
EYurophu, umfazi osele ekhulile ungena ecaweni, ephethe irosari, aze afike aguqe phambi komfanekiso oqingqiweyo kaMariya.
Yapese[yap]
U Europe e bay reb e ppin ni ke pilibthir ni ma yan nga galesiya, ma fek e rosario, ma ma ragbug nge but’ nga p’eowchen reb e liyos ni yaan Maria.
Yoruba[yo]
Obìnrin àgbàlagbà kan ní ilẹ̀ Yúróòpù wọ inú ṣọ́ọ̀ṣì kan, ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà wà lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì kúnlẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ níwájú ère Màríà.
Zulu[zu]
EYurophu, owesifazane okhulile ungena esontweni ephethe irosari, abese eguqa ngenhlonipho phambi kwesithombe sikaMariya.