Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ايام الرومان ضُمت في فترات مختلفة الى اقليم كيليكية (الواقعة شرقا)، ثم الى غلاطية، وفي النهاية ضُمت الى ليكية. — اع ١٣:١٣؛ ١٦:٦؛ ٢٧:٥.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa mga Romano kini sa nagkalainlaing higayon gihiusa ingong usa ka lalawigan uban sa Cilicia (dapit sa S), dayon uban sa Galacia, ug sa kataposan uban sa Licia. —Buh 13:13; 16:6; 27:5.
Czech[cs]
V době nadvlády Římanů byla v různých obdobích spojena do jedné provincie s Kilikií (na V), potom s Galácií a nakonec s Lykií. (Sk 13:13; 16:6; 27:5)
Danish[da]
Under romerne blev Pamfylien på forskellige tidspunkter slået sammen med Kilikien (mod øst) til én provins, senere med Galatien og endelig med Lykien. — Apg 13:13; 16:6; 27:5.
German[de]
Unter den Römern wurde es zu verschiedenen Zeiten mit Zilizien (im O), dann mit Galatien und schließlich mit Lyzien zu einer Provinz vereint (Apg 13:13; 16:6; 27:5).
Greek[el]
Υπό τους Ρωμαίους αποτελούσε κατά καιρούς μια ενιαία επαρχία με την Κιλικία (στα Α), έπειτα με τη Γαλατία και τελικά με τη Λυκία.—Πρ 13:13· 16:6· 27:5.
English[en]
Under the Romans it was at various times united as a province with Cilicia (to the E), then with Galatia, and finally with Lycia. —Ac 13:13; 16:6; 27:5.
Finnish[fi]
Rooman vallan alaisuudessa se yhdistettiin eri aikoina yhdeksi provinssiksi ensin Kilikian (idässä), sitten Galatian ja lopulta Lykian kanssa (Ap 13:13; 16:6; 27:5).
French[fr]
Sous la domination romaine, elle fut réunie, à différentes périodes, en une seule province à la Cilicie (à l’E.), puis à la Galatie et enfin à la Lycie. — Ac 13:13 ; 16:6 ; 27:5.
Hungarian[hu]
A római uralom különböző időszakaiban egyesítették a provinciát Ciliciával (K felé), majd Galáciával, végül pedig Líciával (Cs 13:13; 16:6; 27:5).
Indonesian[id]
Pada waktu-waktu yang berbeda di bawah kekuasaan Roma, Pamfilia dijadikan satu provinsi dengan Kilikia (di sebelah timur), lalu dengan Galatia, dan akhirnya dengan Likia.—Kis 13:13; 16:6; 27:5.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana iti sidong ti Roma, adda panawen a naikaykaysa dayta iti Cilicia (iti daya) kas probinsia, kalpasanna iti Galacia, ken kamaudiananna iti Licia. —Ara 13:13; 16:6; 27:5.
Italian[it]
Come provincia romana, fu annessa a volte alla Cilicia (a E), poi alla Galazia e infine alla Licia. — At 13:13; 16:6; 27:5.
Korean[ko]
로마의 지배하에서 이곳은 시간이 흐르면서 (동쪽의) 길리기아와 함께 하나의 속주를 이루었다가, 다음에는 갈라디아와, 마지막으로는 리키아와 하나의 속주를 이루었다.—행 13:13; 16:6; 27:5.
Malagasy[mg]
Natambatra tamin’ny faritany hafa i Pamfylia indraindray teo ambanin’ny fitondrana romanina: Nakambana tamin’i Kilikia (tany atsinanana) izy aloha, avy eo tamin’i Galatia, ary tatỳ aoriana tamin’i Lykia.—As 13:13; 16:6; 27:5.
Norwegian[nb]
Under romerne ble Pamfylia på forskjellige tidspunkter slått sammen med andre landskaper til én provins, først med Kilikia (i øst), deretter med Galatia og til slutt med Lykia. – Apg 13: 13; 16: 6; 27: 5.
Dutch[nl]
Onder de Romeinen werd het afwisselend met Cilicië (in het O), vervolgens met Galatië en ten slotte met Lycië tot één provincie verenigd. — Han 13:13; 16:6; 27:5.
Polish[pl]
Pod panowaniem rzymskim stanowiła jedną prowincję z Cylicją (leżącą na wsch.), potem z Galacją, a w końcu z Licją (Dz 13:13; 16:6; 27:5).
Portuguese[pt]
Sob os romanos, ela esteve, em diversas ocasiões, unida como província à Cilícia (ao L), daí à Galácia e, por fim, à Lícia. — At 13:13; 16:6; 27:5.
Romanian[ro]
Sub stăpânirea romană, Pamfilia a format o provincie împreună cu Cilicia (aflată la est), apoi a fost anexată provinciei Galatia, iar în cele din urmă a fost unită cu Licia (Fa 13:13; 16:6; 27:5).
Russian[ru]
Во времена римского господства ее объединяли сначала с Киликией (на В.), затем с Галатией и в конце концов с Ликией (Де 13:13; 16:6; 27:5).
Swedish[sv]
Under romarna slogs Pamfylien under olika tider ihop med andra provinser – först med Kilikien (i öster), sedan med Galatien och till sist med Lykien. (Apg 13:13; 16:6; 27:5)
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng mga Romano, sa iba’t ibang panahon ay isinanib ito, upang maging isang probinsiya, sa Cilicia (sa dakong S), pagkatapos ay sa Galacia, at nang dakong huli ay sa Licia. —Gaw 13:13; 16:6; 27:5.