Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus haal Jesaja 49:8 aan, wat sê: “So sê die HERE: In die tyd van die welbehae het Ek U verhoor, en in die dag van heil [“redding”, NW] het Ek U gehelp; en Ek behoed U en gee U as ’n verbond van die volk, om die land weer op te rig, om verwoeste erfenisse te laat beërwe.”
Amharic[am]
13 ጳውሎስ እንደሚከተለው የሚነበበውን ኢሳይያስ 49: 8ን ጠቅሷል:- “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- በተወደደ ጊዜ ሰምቼሃለሁ፣ በመድኃኒትም ቀን ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅህማለሁ፣ ምድርንም ታቀና ዘንድ፣ ውድማ የሆኑትንም ርስቶች ታወርስ ዘንድ፣ . . .
Arabic[ar]
١٣ يقتبس بولس اشعياء ٤٩:٨ التي تقول: «هكذا قال الرب. في وقت القبول استجبتك وفي يوم الخلاص اعنتك. فأحفظك وأجعلك عهدا للشعب لإقامة الارض لتمليك املاك البراري».
Central Bikol[bcl]
13 Kinokotar ni Pablo an Isaias 49: 8, na nagsasabi: “Ini an isinabi ni Jehova: ‘Sa panahon nin marahay na boot sinimbag taka, asin sa aldaw nin kaligtasan tinabangan taka; asin iningatan taka tanganing ikatao taka bilang tipan para sa banwaan, tanganing hirahayon an daga, tanganing papangyarihon an pagkasadiri giraray sa daing tawong minanang mga rogaring.’”
Bemba[bem]
13 Paulo aambula Esaya 49:8, apatila: “E fyo Yehova atila: Mu nshita iyayana nkakwasuka, na mu bushiku bwa kupususha nkakwafwa no kukulinda, nkakupeela ku kube cipingo ca bantu ku kulenge calo ciikale, ku kwakanye fikwatwa ifyapomonwa.”
Bulgarian[bg]
13 Павел цитира Исаия 49:8, NW, където се казва: „Това казва Йехова: ‘Във време на добра воля ти отговорих, и в ден на спасение ти помогнах; и непрекъснато те пазех, за да мога да те дам като договор за хората, за да възстановиш земята, за да направиш така, че хората отново да притежават запустелите си наследствени имоти.’“
Bislama[bi]
13 Pol i talem bakegen tok we i stap long Aesea 49:8, se: “Bakegen, profet i talem long ol man blong hem we Hae God i talem se, ‘Olgeta. Long taem we mi mi luk se i stret blong mi sevem yufala, bambae mi mi gat sore long yufala, nao mi harem ol krae blong yufala, mi kam givhan long yufala. Bambae mi mi gad long yufala, mi blokemgud yufala, blong trabol i no kam kasem yufala.’
Cebuano[ceb]
13 Gikutlo ni Pablo ang Isaias 49:8, nga mabasa: “Mao kini ang giingon ni Jehova: ‘Sa panahon sa maayong kabubut-on ako nagatubag kanimo, ug sa adlaw sa kaluwasan ako nagatabang kanimo; ug ako padayong nagabantay kanimo aron ikaw akong ihatag nga usa ka pakigtugon alang sa katawhan, sa pagpasig-uli sa yuta, sa paghimo kanila nga magapanunod sa biniyaang mga kabilin.’”
Chuukese[chk]
13 Paul a aloni alon Aisea 49:8, iwe, a apasa: “Iei alon Jiowa: ‘Lon fansoun och ua auselinga ami sio, lon ranin kuna manau ua pwal alisikemi. Upwe tumunukemi o fori remi eu pwon ngeni aramasen fonufan meinisin. Ei upwe fori pwe oupwe tongeni fonuensefalli fonuemi mi talo iei.’”
Czech[cs]
13 Pavel cituje Izajáše 49:8, kde se píše: „Tak řekl Jehova: ‚V čase dobré vůle jsem ti odpověděl a v den záchrany jsem ti pomohl; a stále jsem tě bedlivě střežil, abych tě dal jako smlouvu pro lid, aby ozdravěla země, aby se obnovilo vlastnictví zpustošeného dědičného majetku.‘
Danish[da]
13 Paulus citerede Esajas 49:8, hvor der står: „Således har Jehova sagt: ’I en velviljens tid har jeg svaret dig, og på en frelsens dag har jeg hjulpet dig; og jeg har fortsat bevaret dig så jeg kunne give dig som en pagt for folket, for at genrejse landet, for igen at uddele de øde arvelodder.’“
German[de]
13 Paulus zitierte aus Jesaja 49:8, wo es heißt: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚In einer Zeit des Wohlwollens habe ich dir geantwortet, und an einem Tag der Rettung habe ich dir geholfen; und ich behütete dich fortwährend, um dich als Bund für das Volk zu geben, um das Land wiederherzustellen, um die Wiederinbesitznahme der verödeten Erbbesitztümer herbeizuführen.‘
Ewe[ee]
13 Yesaya 49:8 me nyawoe Paulo yɔ, si xlẽ be: “Ale Yehowa gblɔ esi: Mase wò gbe le amenuveɣi, eye maxɔ na wò le xɔnamegbe, makpɔ tawò, eye matsɔ wò aɖo nubabla na dukɔ la, ne naɖo anyigba la te, eye namã domenyinu, si zu gbegbe la.”
Efik[efi]
13 Paul okot oto Isaiah 49:8, emi okotde ete: “Ntem ke Jehovah ọdọhọ, ete, Mma nyere fi ke ini mfọnido, mma nnyụn̄ nnyan̄a fi ke usen edinyan̄a; ndien ami nyonyụn̄ n̄kpeme fi, nnyụn̄ nnịm fi ke ediomi mbio-obio, man afo enen̄ede ererimbot enịm, onyụn̄ edeme udeme eke ẹbiarade.”
Greek[el]
13 Ο Παύλος παραθέτει το εδάφιο Ησαΐας 49:8, το οποίο αναφέρει: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Σε καιρό καλής θέλησης σου απάντησα και σε ημέρα σωτηρίας σε βοήθησα· και συνέχισα να σε διαφυλάττω για να σε καταστήσω διαθήκη για το λαό, για να αποκαταστήσεις αυτή τη γη, για να κάνεις να επανακτηθούν οι ερημωμένες κληρονομικές ιδιοκτησίες”».
English[en]
13 Paul quotes Isaiah 49:8, which reads: “This is what Jehovah has said: ‘In a time of goodwill I have answered you, and in a day of salvation I have helped you; and I kept safeguarding you that I might give you as a covenant for the people, to rehabilitate the land, to bring about the repossessing of the desolated hereditary possessions.’”
Spanish[es]
13 Pablo cita Isaías 49:8, que dice: “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘En un tiempo de buena voluntad te he respondido, y en día de salvación te he ayudado; y seguí salvaguardándote para darte como pacto para el pueblo, para rehabilitar la tierra, para efectuar el recobro de las posesiones hereditarias desoladas’”.
Estonian[et]
13 Paulus tsiteerib kirjakohta Jesaja 49:8, kus öeldakse: ”Nõnda ütleb Jehoova: Ma olen sind kuulnud hea meele ajal ja aidanud päästepäeval; ma olen sind hoidnud ja pannud rahvale seaduseks, taastama maad, jagama laastatud pärisosi.”
Persian[fa]
۱۳ پولس به نقل از اشعیا ۴۹:۸ اظهار میکند: «خداوند چنین میگوید: ‹در زمان رضامندی تو را اجابت نمودم و در روز نجات تو را اعانت کردم. و تو را حفظ نموده عهد قوم خواهم ساخت تا زمین را معمور سازی و نصیبهای خراب شده را (به ایشان) تقسیم نمائی.›»
Finnish[fi]
13 Paavali lainaa Jesajan 49:8:aa, joka kuuluu: ”Näin on Jehova sanonut: ’Hyvän tahdon aikana olen vastannut sinulle ja pelastuksen päivänä olen auttanut sinua; ja minä varjelin sinua antaakseni sinut liitoksi kansalle, palauttaakseni maan ennalleen, jakaakseni autioituneet perintöomaisuudet uudelleen.’”
French[fr]
13 Paul cite Isaïe 49:8, qui déclare : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ En un temps de bienveillance je t’ai répondu, et en un jour de salut je t’ai secouru ; je te préservais pour te donner comme alliance pour le peuple, pour relever le pays, pour faire qu’on reprenne possession des possessions héréditaires désolées.
Ga[gaa]
13 Paulo tsɛ́ wiemɔi kɛjɛ Yesaia 49:8, ni kaneɔ akɛ: “Bɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: Be ni sa mli miboo toi yɛ, ni yiwalaheremɔ gbi nɔ hu miye mibuao yɛ: ni mibaa oyi, ni miha otsɔ̃ maŋ lɛ kpaŋmɔ, koni otee shikpɔŋ lɛ shi oma shi, ni okɛ gboshinii ni efee amaŋfɔ lɛ aha amɛ.”
Hindi[hi]
१३ पौलुस यहाँ पर यशायाह ४९:८ की बात दोहराता है, जिसमें लिखा है: “यहोवा यों कहता है, अपनी प्रसन्नता के [“उचित,” ईज़ी-टू-रीड वर्शन] समय मैं ने तेरी सुन ली, उद्धार करने के दिन मैं ने तेरी सहायता की है; मैं तेरी रक्षा करके तुझे लोगों के लिये एक वाचा ठहराऊंगा, ताकि देश को स्थिर करे और उजड़े हुए स्थानों को उनके अधिकारियों के हाथ में दे दे।”
Hiligaynon[hil]
13 Ginbalikwat ni Pablo ang Isaias 49: 8, nga mabasa: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova: ‘Sa tion sang maayong kabubut-on ginsabat ko ikaw, kag sa adlaw sang kaluwasan gintabangan ko ikaw; kag gin-amligan ko ikaw agod nga mahatag ko ikaw subong isa ka katipan para sa katawhan, agod papuy-an liwat ang duta, agod panag-iyahan liwat ang nahapay nga mga panublion.’
Croatian[hr]
13 Pavao citira Izaiju 49:8, gdje stoji: “Ovako veli Gospodin: u vrijeme milosno usliših te, i u dan spasenja pomogoh ti; i čuvaću te i daću te da budeš zavjet narodu da utvrdiš zemlju i naslijediš opustjelo našljedstvo.”
Hungarian[hu]
13 Pál az Ésaiás 49:8 (NW) versét idézi, amelyben ez áll: „Ezt mondta Jehova: »A jóakarat idején válaszoltam neked, és a megmentés napján megsegítettelek; és folyton óvtalak, hogy a népnek szóló szövetségül adjalak téged a föld helyreállítására, a pusztává tett öröklött birtokok visszavételének véghezvitelére.«”
Armenian[hy]
13 Պողոսը մեջբերում է անում Եսայիա 49։ 8–ի խոսքերը, որտեղ ասվում է. «Տէրն այսպէս է ասում. ընդունելի ժամանակին քեզ լսեցի, եւ փրկութեան օրը քեզ օգնեցի եւ քեզ պահպանեցի, եւ քեզ ուխտ շինեցի ժողովրդին, որ երկիրը հաստատես, եւ ժառանգեցնես աւերակացած ժառանգութիւնները»։
Indonesian[id]
13 Paulus mengutip Yesaya 49:8 (NW), yang berbunyi, ”Inilah firman Yehuwa, ’Pada masa perkenan aku telah menjawabmu, dan pada hari penyelamatan aku telah menolongmu; dan aku terus menjagamu agar aku dapat memberikan engkau menjadi perjanjian bagi bangsa-bangsa, untuk memulihkan negeri, agar milik pusaka yang ditelantarkan itu dapat dimiliki kembali.’”
Iloko[ilo]
13 Inadaw ni Pablo ti Isaias 49:8, a kunana: “Kastoy ti kuna ni Jehova, ‘Iti panawen a maitutop sinungbatanka, ken iti aldaw ti pannakaisalakan binadanganka; ket igagakanto, ken itedkanto a maipaay a tulag kadagiti tattao, a mamangon iti daga, ken mamagtawid kadagiti nalangalang a tawid.’”
Icelandic[is]
13 Páll vitnar í Jesaja 49:8 sem segir: „Svo segir [Jehóva]: Á tíma náðarinnar bænheyri ég þig, og á degi hjálpræðisins hjálpa ég þér. Ég varðveiti þig og gjöri þig að sáttmála fyrir lýðinn, til þess að reisa við landið, til þess að úthluta erfðahlutum, sem komnir eru í auðn.“
Italian[it]
13 Paolo cita Isaia 49:8, che dice: “Geova ha detto questo: ‘In un tempo di buona volontà ti ho ascoltato, e in un giorno di salvezza ti ho aiutato; e ti salvaguardavo per darti come patto per il popolo, per riabilitare il paese, per far riprendere possesso dei possedimenti ereditari desolati’”.
Japanese[ja]
13 パウロはイザヤ 49章8節を引用します。 そこにはこうあります。「 エホバはこのように言われた。『 わたしは善意の時にあなたに答え,救いの日にあなたを助けた。 わたしは絶えずあなたを保護した。 あなたを民のための契約として与えるためであった。 それは土地を復興させ,荒廃した世襲所有地を再び所有させ(るためだった)』」。
Georgian[ka]
13 პავლე ციტირებს ესაიას 49:8-დან, სადაც ნათქვამია: „ასე ამბობს უფალი: მოწყალების ჟამს შეგიწყნარე და ხსნის დღეს შეგეწიე, დაგიცავ და გაგხდი აღთქმად ხალხისათვის ქვეყნის აღსადგენად, უკაცრიელ სამკვიდროთა დასანაწილებლად“.
Kongo[kg]
13 Polo bakaka mambu yina beto mekatuka kutanga na Yezaya 49:8. Yo ketuba nde: “Mfumu Nzambi ke tubila bantu na yandi nde: ‘[“Na ntangu ya kumonisa mambote,” NW], mono ta sadisa beno, [“na kilumbu ya luguluku,” NW] mono ta kwisa kupesa beno mvutu. Mono ta keba beno, mono ta tula beno kuwakana na mono ti bantu yonso; beno ta tunga diaka ntoto na beno yina me bebaka ti [kubaka] yo diaka.’
Korean[ko]
13 바울은 이사야 49:8(「신세」 참조)을 인용하는데, 그 내용은 이러합니다. “여호와께서 또 가라사대 은혜[“선의”]의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너로 백성의 언약[“계약”]을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라.”
Kyrgyz[ky]
13 Павел Исаия 49:8ди кайталап: «Теңир мындай дейт: бактылуу убакта Мен Сени уктум, куткара турган убакта Сага жардам көрсөттүм; Мен Сени кайтарам жана жерди калыбына келтириш үчүн, бош калган мурасты мураскерлерине кайырыш үчүн, Сени элдештирүүчү кылам»,— деген.
Lingala[ln]
13 Paulo azongeli maloba ya Yisaya 49:8, oyo elobi ete: “[Yehova] alobi boye ete, Na ntango na ngɔlu nazongiseli yo liloba; na mokolo na kobikisama nasungi yo; nakobatela yo mpe nakopesa yo lokola kondimana epai na bato, kokokisa mokili mpe kokabwela bisika bipunzami libula.”
Lozi[loz]
13 Paulusi u itusisa Isaya 49:8, ye li: “[Jehova, NW] s’a bulela ki se, u li: Ka nako ye lukela, ni ku utwile, mi ka lizazi la ku pilisa ni ku tusize; ni ka ku sileleza, ni ka ku fa ku iswala bulikani ni sicaba, kuli u zuse naha, mi u ba abele lianda ze sinyehile.”
Lithuanian[lt]
13 Paulius citavo Izaijo 49:8 (Brb red.) žodžius: „Taip sako Viešpats: ‛Tinkamu metu išklausiau tave ir išgelbėjimo dieną padėjau tau; padarysiu tave sandora tautai, kad atkurtum šalį ir apgyvendintum apleistą nuosavybę.’“
Luvale[lue]
13 Paulu anungulwile mazu ahali Isaya 49:8, akwamba ngwavo: “Yehova nambe ngwenyi, Ngunakwitaviza hamwaka wakukwivwila kuwaha, ngunakukafwe halikumbi lyaulwilo, nangukulamanga nakukuhana kupwa ulushiko lwavatu, mangana ukasangule lifuchi ukavaswanyise maswana anapunga ahwilichi.”
Latvian[lv]
13 Pāvils citēja Jesajas 49:8: ”Tā saka vēl tas Kungs: ”Es tevi paklausīju žēlastības laikā un tev palīdzēju svētības dienā [”pestīšanas dienā”, LB-26]; Es tevi pasargāju un padarīju tevi par tautas apvienības iemiesotāju, lai atjaunotu kārtību zemē, lai ikviens saņemtu savu izpostīto mantas tiesu.””
Malagasy[mg]
13 Notononin’i Paoly ny Isaia 49:8 izay vakina toy izao: “Izao no lazain’i Jehovah: Tamin’ny taona fankasitrahana no nihainoako Anao. Ary tamin’ny andro famonjena no namonjeko Anao; dia hiaro Anao Aho ka hanome Anao ho fanekena ho an’ny olona, mba hanangana ny tany indray sy hampandova ny lova izay efa rava”.
Marshallese[mh]
13 Paul ej eliji nan ko ilo Aiseia 49:8, eo ej konono: “Ein drein Jeova ej ba, Ilo juõn ien emõn I ar uak Yuk, im ilo juõn ran in lomor I ar jibõñ Yuk; im I naj kejbãrok Yuk, im lelok Yuk juõn bujen armij ro, bwe Kwon koutiejlok eneo, bwe Kwon kõmõn bwe ren bõk jolit wan ko.”
Macedonian[mk]
13 Павле го цитира Исаија 49:8, кој гласи: „Вака вели Господ: ‚Во благопријатно време Те чув и во денот на спасението Ти помогнав; и Јас ќе те пазам и ќе Те направам завет на народот, за да ја востановиш земјата, да им ги вратиш на наследниците опустошените наследства‘“.
Malayalam[ml]
13 “യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: പ്രസാദകാലത്തു ഞാൻ നിനക്കു ഉത്തരം അരുളി; രക്ഷാ ദിവസത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു; ദേശത്തെ ഉയർത്തുവാനും ശൂന്യമായി കിടക്കുന്ന അവകാശങ്ങളെ കൈവശമാക്കിക്കൊടുപ്പാനും . . . ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു നിന്നെ ജനത്തിന്റെ നിയമമാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യെശയ്യാവു 49:8, 9 പൗലൊസ് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ यशया ४९:८ येथील शब्द पौल उद्धृत करतो: “परमेश्वर म्हणतो, प्रसादसमयी मी तुझे ऐकले, उद्धारदिनी मी तुला साहाय्य केले; देशाचा उत्कर्ष व्हावा, उजाड झालेल्या वतनांची पुनः वाटणी व्हावी म्हणून मी तुझे रक्षण करितो व लोकांच्या कराराप्रीत्यर्थ तुला नेमितो.”
Norwegian[nb]
13 Paulus siterer Jesaja 49: 8, der det står: «Dette er hva Jehova har sagt: ’I en velviljens tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg fortsatte å verne om deg så jeg kunne gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, for å la de øde arveloddene bli tatt i eie igjen.’»
Niuean[niu]
13 Ne fatiaki e Paulo e Isaia 49:8, ne totou: “Kua vagahau mai pehe a Iehova; Ko e vaha ke fakaalofa ai kua tali atu ai au kia koe; ko e aho ke fakamoui ai kua lagomatai ai e au kia koe; to leveki foki e au a koe, mo e ta atu e au a koe ke eke mo maveheaga ke he tau motu; ke fakatu hake ai e lalolagi, ke eke ai e tau motu kua tiaki mo tufaaga ha lautolu.”
Dutch[nl]
13 Paulus doet een aanhaling uit Jesaja 49:8, waar staat: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’In een tijd van goede wil heb ik u geantwoord, en op een dag van redding heb ik u geholpen; en ik bleef u beveiligen, opdat ik u tot een verbond voor het volk zou kunnen geven, om het land weer te herstellen, om de woest en verlaten liggende erfelijke bezittingen weer in bezit te doen nemen.’”
Northern Sotho[nso]
13 Paulo o tsopola Jesaya 49:8 e balegago ka gore: “Morêna ó re: Ke Xo kwa ka lebaka la kxahlêxô; ke Xo thuša ka ’tšatši la phološô. Ke tlo Xo lôtôla ka Xo bea wa kxwêranô le sethšaba, wa xo tsoša naxa yé, wa xo tlo arolêlwa maxaê maropeng.”
Nyanja[ny]
13 Paulo ananena mawu a pa Yesaya 49:8, akuti: “Atero Yehova, nthawi yondikomera ndakuyankha Iwe, ndi tsiku la chipulumutso ndakuthandiza; ndipo ndidzakusunga ndi kupatsa Iwe ukhale pangano la anthu, kuti ukhazikitse dziko, nuwaloŵetse m’zoloŵa zopasuka m’malo abwinja.”
Panjabi[pa]
13 ਪੌਲੁਸ ਯਸਾਯਾਹ 49:8 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਰਜਾ ਦੇ ਨੇਮ ਲਈ ਦਿਆਂਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਉਠਾਵੇਂ, ਵਿਰਾਨ ਮਿਲਖਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡੇਂ।”
Papiamento[pap]
13 Pablo ta cita Isaías 49:8, cu ta bisa: “Esaki ta loke Jehova a bisa: ‘Den un tempu di bon boluntad mi a contestá bo, i den un dia di salbacion mi a yudá bo; i mi a sigui salbaguardiá bo pa mi por duná bo como pacto p’e pueblo, pa rehabilitá e tera, pa recobrá e posesionnan hereditario desolá.’
Polish[pl]
13 Paweł zacytował słowa z Księgi Izajasza 49:8: „Oto, co rzekł Jehowa: ‚W czasie dobrej woli odpowiedziałem ci i pomogłem ci w dniu wybawienia; i strzegłem cię, żeby cię ustanowić przymierzem dla ludu, by przywrócić tę ziemię do poprzedniego stanu, by doprowadzić do ponownego objęcia spustoszonych dziedzictw’”.
Pohnpeian[pon]
13 Pohl wadekada nan Aiseia 49: 8, me mahsanih: “Iet me Siohwa ketin mahsaniher: ‘Ni ahnsoun kupwuramwahu I sapeng kumwail, oh ni rahnen komour I sewesei kumwail, oh I sinsile kumwail pwe I pahn wiahda inou ehu ong aramas kan, pwehn kamwahuwiala sahpwo, pwe kumwail en pwurehng sapwenikihla sapwamwail me ahnsou wet mwomwlahr.’
Portuguese[pt]
13 Paulo cita Isaías 49:8, que reza: “Assim disse Jeová: ‘Num tempo de boa vontade te respondi e num dia de salvação te ajudei; e eu te estive resguardando para te dar como pacto para o povo, para reabilitar a terra, para fazer que se reentre na posse das desoladas propriedades hereditárias.’”
Rundi[rn]
13 Paulo asubiramwo Yesaya 49:8, ahasomwa ngo: “Uku ni k’Uhoraho agize, ati Mu gihe co kwemererwamwo ndakwishuye, no ku musi wo gukirizwako ndagutabaye; kandi nzogukiza, ngushireho ube isezerano ry’abantu, kugira ng’usibure igihugu, utume basubizwa mw ishamvu yabo yabaye imisaka.”
Romanian[ro]
13 Pavel citează Isaia 49:8, unde se spune: „Iată ce a zis Iehova: «Într-un timp de bunăvoinţă ţi-am răspuns şi într-o zi de salvare te-am ajutat; şi te-am ocrotit ca să te dau drept legământ pentru popor, pentru a reabilita ţara, pentru a reintra în posesia proprietăţilor ereditare devastate»“ (NW).
Russian[ru]
13 Павел цитирует слова из Исаии 49:8, где сказано: «Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные».
Kinyarwanda[rw]
13 Pawulo yasubiye mu magambo aboneka muri Yesaya 49:8, agira ati “Uwiteka aravuga ati ‘igihe cyo kwemererwamo ndagushubije, no ku munsi wo gukirizwamo ndagutabaye; kandi nzagukiza ngutange ho isezerano ry’abantu, kugira ngo uhagurutse igihugu, utume baragwa gakondo yabo yabaye umwirare.’
Slovak[sk]
13 Pavol cituje Izaiáša 49:8, kde sa píše: „Toto povedal Jehova: ,V čase dobrej vôle som ti odpovedal a v deň záchrany som ti pomohol; a stále som ťa ochraňoval, aby som ťa dal ako zmluvu pre ľud, aby sa obnovila krajina, aby sa navrátilo vlastníctvo spustošených dedičných vlastníctiev.‘“
Slovenian[sl]
13 Pavel citira stavek iz Izaija 49:8, ki se glasi takole: »Tako pravi GOSPOD: Ob času milosti sem te uslišal in v dan zveličanja [rešitve, SSP] sem ti pomagal; in stražil te bom in te dal v zavezo ljudstvu, da povzdigneš deželo, da v posest razdeliš opustošene dediščine.«
Samoan[sm]
13 Ua sii mai e Paulo upu o le Isaia 49:8, o loo faitauina faapea: “O loo faapea ona fetalai mai o Ieova, O ona po o le alofa ua ou tali atu ai ia te oe; o le aso e faaolaina ai ua ou fesoasoani ai ia te oe; ou te leoleo foi ia te oe, ma aʻu avatua oe e fai ma feagaiga a le nuu; ina ia faaeaina le lalolagi, ia faia nuu ua faatafunaina mo latou tofi.”
Shona[sn]
13 Pauro anotaura mashoko ari pana Isaya 49:8, anoti: “Zvanzi naJehovha: Ndakakupindura nenguva yakafanira, ndakakubatsira nezuva rokuponeswa; ndichakuchengeta, nokukuita sungano yavanhu, kuti umutse nyika, nokuvagarisa nhaka dzakanga dzaparadzwa.”
Albanian[sq]
13 Pavli citon Isainë 49:8, ku thuhet: «Kjo është ajo që ka thënë Jehovai: ‘Të jam përgjigjur në një kohë vullneti të mirë dhe të kam ndihmuar në një ditë shpëtimi dhe vazhdova të të ruaja, që të të jepja si një besëlidhje për popullin, për të mëkëmbur vendin, për të sjellë rizotërimin e zotërimeve të shkretuara të trashëguara.’»
Serbian[sr]
13 Pavle citira Isaiju 49:8, gde stoji: „Ovako govori Gospod: U vreme milosti ja ću tebe uslišiti, i u dan spasenja ja ću tebe izbaviti. Čuvaću te i utvrdiću te da savez s narodom činim, da podignem zemlju da opustelo nasleđe razdelim.“
Sranan Tongo[srn]
13 Paulus e kari Jesaja 49:8, pe wi e leisi: „Disi na san Jehovah taki: ’Na ini wan ten foe boen wani mi piki joe, èn na ini wan dei foe froeloesoe mi jepi joe; èn mi ben tan kibri joe, so taki mi ben sa kan gi joe leki wan froebontoe gi a pipel, foe meki a kondre kon boen baka, foe teki den famiri goedoe abra baka di ben pori èn pe no wan sma ben de.’
Southern Sotho[st]
13 Pauluse o qotsa Esaia 49:8 (NW) e balehang tjena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng: ‘Ke u arabetse ka nako ea kamohelo, ’me ke u thusitse ka letsatsi la poloko; ke ’nile ka u sireletsa e le hore ke fane ka uena joaloka selekane bakeng sa batho, hore u etse hore naha e boele e ahoe, ho etsa hore mafa a entsoeng lesupi a ruuoe hape.’”
Swedish[sv]
13 Paulus citerar Jesaja 49:8, som lyder: ”Detta är vad Jehova har sagt: ’I en godviljans tid har jag svarat dig, och på en räddningens dag har jag hjälpt dig; och jag fortsatte att bevara dig för att jag skulle ge dig som ett förbund för folket, för att återupprätta landet, för att låta de ödelagda arvsbesittningarna på nytt bli tagna i besittning.’”
Swahili[sw]
13 Paulo anukuu andiko la Isaya 49:8, lisemalo hivi: “BWANA asema hivi, Wakati uliokubalika [“wakati wa nia njema,” NW] nimekujibu, na siku ya wokovu nimekusaidia; nami nitakuhifadhi, nitakutoa uwe agano la watu hawa, ili kuiinua nchi hii, na kuwarithisha urithi uliokuwa ukiwa.”
Telugu[te]
బయలువెళ్లుడి అని బంధింబడినవారితోను—బయటికి రండి అని చీకటిలోనున్నవారితోను చెప్పుచు దేశమును చక్కపరచి పాడైన స్వాస్థ్యములను పంచి పెట్టుటకై నిన్ను కాపాడి ప్రజలకు నిబంధనగా నియమించితిని” అన్న యెషయా 49:8లోని మాటలను పౌలు ఉటంకిస్తున్నాడు.
Thai[th]
13 เปาโล ยก ข้อ ความ จาก ยะซายา 49:8 ขึ้น มา กล่าว ซึ่ง อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ว่า ดัง นี้: ‘ใน สมัย โปรดปราน, เรา ได้ ตอบ เจ้า, ใน สมัย ความ รอด, เรา ได้ ช่วย เจ้า ไว้; เรา ได้ รักษา เจ้า ไว้ และ ตั้ง เจ้า ให้ เป็น เครื่องหมาย แห่ง คํา สัญญา แก่ มนุษย์, ว่า เรา จะ กู้ เอา แผ่นดิน กลับ คืน มา, และ ปัก ปัน ที่ ร้าง เปล่า ให้ เป็น มฤดก.’”
Tagalog[tl]
13 Sinipi ni Pablo ang Isaias 49:8, na kababasahan ng ganito: “Ito ang sinabi ni Jehova: ‘Sa panahon ng kabutihang-loob ay sinagot kita, at sa araw ng kaligtasan ay tinulungan kita; at patuloy kong iningatan ka upang maibigay kita bilang isang tipan para sa bayan, upang ibalik sa dati ang lupain, upang pangyarihing ang nakatiwangwang na mga minanang pag-aari ay muling ariin.’
Tswana[tn]
13 Paulo o nopola Isaia 49:8, e e balegang jaana: “Go bua jaana Jehofa, a re: ‘Ke go arabile mo lobakeng lo lo lebosegang le mo letsatsing le e leng la poloko ke go thusitse; mme ke tlaa go dibela, ke go ntsha gore o nne kgolagano ya batho go rudisa lefatshe, le go ba jesa maswa a a swafetseng.’”
Tongan[to]
13 Ko e hiki ia ‘e Paula ‘a e Aisea 49: 8, ‘a ia ‘oku pehē: “Ko e folofola eni ‘a Sihova, Ko e taimi tali hu kuo u ongo‘i ai koe, pea ko e ‘aho fai fakamo‘ui kuo u tokoni ai koe: pea te u tauhi koe, pea te u tuku koe ko e kovinanite ki he kakai, ke langa ‘a e fonua, ke vahe ‘a e ngaahi tofi‘a kuo li‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Paulo wazubulula Isaya 49:8, nkotubala kuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova. Kuciindi cacoolwe ndakuvwiila, amubuzuba bwalufutuko ndakugwasya. Ndakubamba, ndakupa kuti ube cizuminano cabantu, kuti ukabusye nyika akubakonya inkono zisaalidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi bin lukautim yu gut, na long yu tasol bai mi mekim kontrak wantaim olgeta manmeri bilong graun. Na bai mi mekim kantri Israel i kamap gutpela gen, na ol lain bilong Israel bai i sindaun gen long dispela graun bilong ol nau em i stap nating.’
Turkish[tr]
13 Pavlus şunların yazılı olduğu İşaya 49:8’den alıntı yapar: “RAB şöyle diyor: Rıza vaktinde sana cevap verdim, ve kurtarış gününde sana yardım ettim; ve seni koruyacağım, ve seni kavma ahit olarak vereceğim ki, memleketi pekiştiresin, ıssız kalmış mirasları paylaştırasın.”
Tsonga[ts]
13 Pawulo u tshaha Esaya 49:8, leyi hlayekisaka xileswi: “Ku v̌ula ŝeŝo Yehova: E nkarini wa tintŝalo, nḍi ku yingisile, hi siku ra ku hlayiseka, nḍi ku pfunile; nḍi ku tumbulušile, nḍi ku tiyisile leŝaku u lulamisa ntwanano ni tiko, ni ku pfuša tiko, e ku nyika v̌anhu e tinḍaka le’ti onhakeke.”
Twi[tw]
13 Paulo fa asɛm a ɛwɔ Yesaia 49:8 no ka sɛ: “Sɛ [Yehowa, NW] se ni: Anisɔ bere mu na matie wo, na nkwagye da mu na maboa wo, na mɛkora wo so, na mede wo mayɛ ɔman apam, sɛ: Ma asase no so si hɔ, na ma wɔmfa agyapade a ayɛ afõ no nni so bio.”
Tahitian[ty]
13 Te faahiti ra o Paulo i te Isaia 49:8, e parau ra e: “Te na ô maira Iehova: Ua faaroo vau ia oe i te taime [“maitai,” MN] ra; ua tauturu vau ia oe i te mahana e ora ’i ra; e na ’u e faaora ia oe, e horoa vau ia oe ei faufaa na te taata nei, ia papu te fenua; e ia haaparahihia te mau vahi i tuua i te ano ra.”
Ukrainian[uk]
13 Павло цитує Ісаї 49:8, де читаємо: «Так говорить Господь: За часу вподобання Я відповів Тобі, в день спасіння Тобі допоміг, і стерегтиму Тебе, і дам Я Тебе заповітом народові, щоб край обновити, щоб поділити спадки спустошені».
Umbundu[umb]
13 Paulu watukula elivulu lia Isaya 49:8, eci atanga hati: “Ca popia Yehova ceci, hati, Nda ku kumbulula kotembo yiwa, keteke lieyovo nda ku ohela. Nda ku lava. Nda ku lingisa ocisila ceyovo komanu, okuti o tumbulula ofeka, kuenje o tepisila omanu ovipiñalo via linga alunda.”
Vietnamese[vi]
13 Phao-lô trích lời Ê-sai 49:8 như sau: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã nhậm lời ngươi trong kỳ thuận-tiện, đã vùa-giúp ngươi trong ngày cứu-rỗi. Ta sẽ gìn-giữ ngươi, phó ngươi làm giao-ước của dân, đặng lập lại xứ nầy và chia đất hoang-vu làm sản-nghiệp cho”.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te ʼu palalau ʼaē ia Isaia 49:8, ʼaē ʼe tou lau fēnei ai: “Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova: ‘ ʼI te temi ʼo te finegaloʼofa, neʼe ʼau tali atu kia te koe, pea ʼi te ʼaho ʼo te hāofaki neʼe ʼau tokoni atu kia te koe; neʼe ʼau hāofaki koe ke ʼau foaki koe ohage ko he fuakava ki te hahaʼi, ke toe fakatuʼu te fenua, ke toe maʼu te ʼu kele ʼo te ʼu kui ʼaē neʼe maumauʼi.’
Xhosa[xh]
13 UPawulos ucaphula uIsaya 49:8, ofundeka ngolu hlobo: “Utsho uYehova ukuthi, Ngexesha [lenkoliseko, NW] ndikuphendule, ndakunceda ngemini yosindiso. Ndiya kukubumba, ndikunike ukuba ube ngumnqophiso wabantu, ukuba ulimise ilizwe, ukuba uwabe amafa angamanxuwa.”
Yoruba[yo]
13 Pọ́ọ̀lù fa ọ̀rọ̀ yọ láti inú Aísáyà 49:8, tó kà pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí: ‘Ní àkókò ìtẹ́wọ́gbà, mo ti dá ọ lóhùn, àti ní ọjọ́ ìgbàlà, mo ti ràn ọ́ lọ́wọ́; mo sì ń fi ìṣọ́ ṣọ́ ọ kí n lè pèsè rẹ gẹ́gẹ́ bí májẹ̀mú fún àwọn ènìyàn, láti tún ilẹ̀ náà ṣe, láti mú kí a gba àwọn ohun ìní àjogúnbá tí ó ti di ahoro padà.’”
Chinese[zh]
13 保罗引用以赛亚书49:8,经文说:“耶和华如此说:在悦纳的时候,我应允了你;在拯救的日子,我济助了你。
Zulu[zu]
13 UPawulu ucaphuna u-Isaya 49:8, othi: “Usho kanje uJehova, uthi: Ngiyakuphendula ngesikhathi somusa, ngosuku lokusindiswa ngiyakusiza; ngiyakukulondoloza, ngikubeke ube-yisivumelwano sabantu sokubuyisa izwe nokubenza badle amafa achithekileyo.”