Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy ook persone teëgekom het wat aanvanklik bloed geweier het, maar wat toegestem het wanneer ’n regter betrokke geraak het.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi man na may nanompongan siang mga tawo na sa primero nagsayuma sa dugo alagad nag-oyon kan may napapalabot nang huwes.
Czech[cs]
Také on řekl, že se dostal do styku s lidmi, kteří nejprve odmítali krev, ale pak se podvolili, když se do věci vložil soudce.
Danish[da]
Heri erklærede han at også han havde kendt patienter som først havde afvist blodtransfusion men havde bøjet sig efter at sagen var kommet for en dommer.
German[de]
Er sagte unter anderem, er sei schon Personen begegnet, die zuerst Blut verweigert, sich aber gefügt hätten, sobald ein Richter eingeschaltet worden sei.
Greek[el]
Είπε επίσης ότι είχε συναντήσει άτομα που στην αρχή αρνήθηκαν αίμα αλλά όταν κλήθηκε δικαστής αυτοί υποχώρησαν.
English[en]
He, too, said he had encountered persons who at first refused blood but who acquiesced once a judge was involved.
Spanish[es]
Él, también, dijo que había encontrado personas que al principio habían rehusado que se les administrara sangre, pero que daban su consentimiento una vez que un juez intervenía en el asunto.
Finnish[fi]
Hänkin sanoi tavanneensa ihmisiä, jotka olivat ensin kieltäytyneet verestä, mutta antaneet myöten, kun oli otettu yhteyttä tuomariin.
French[fr]
Selon ce qu’il a dit, il avait aussi rencontré des gens qui, après avoir refusé une transfusion, avaient fini par donner leur accord quand il était intervenu.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia nga nakasugata sia sang mga tawo nga sang primero nagdumili sang dugo apang nagpasugot sang ang hukom nagpasilabot.
Croatian[hr]
On je također rekao da se već susretao s osobama koje su u početku odbijale krv, a kasnije pristajale čim je bio pozvan sudac.
Indonesian[id]
Ia, juga, mengatakan bahwa ia bertemu dengan orang-orang yang mula-mula menolak darah tetapi secara diam-diam menyetujuinya setelah seorang hakim dilibatkan.
Icelandic[is]
Hann sagðist líka hafa hitt fólk sem í fyrstu neitaði að þiggja blóð en féllst á það þegar dómari var kvaddur til.
Italian[it]
Anche lui disse di aver conosciuto persone che in un primo momento avevano rifiutato la trasfusione, ma che vi avevano acconsentito una volta intervenuto un magistrato.
Japanese[ja]
最初は輸血を拒否したものの,判事が中に入ったとたん輸血を黙諾した人に会ったことがあるとこの判事も言いました。
Korean[ko]
그는 자기도, 처음에는 수혈을 거절하였으나 일단 판사가 관련되자 순순히 응한 사람들을 만난 일이 있다고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazainy, dia nahita olona izy izay, rehefa avy handa tsy hampidiran-dra, tamin’ny farany dia nanaiky rehefa nisalovana ny tenany.
Dutch[nl]
Ook hij zei dat hij personen had ontmoet die eerst bloed weigerden maar die toestemming gaven wanneer er een rechter bij gehaald werd.
Polish[pl]
Powiedział między innymi, że i on spotkał osoby, które początkowo wzbraniały się od przyjęcia krwi, jednak wobec sędziego zaniechały oporu.
Portuguese[pt]
Também ele disse que já havia encontrado pessoas que no começo recusavam o sangue, mas que depois cederam, uma vez que se envolvia um juiz.
Romanian[ro]
El a relatat‚ de asemenea‚ că întîlnise anumiţi pacienţi care mai întîi au refuzat să primească sînge dar care‚ cînd a fost solicitat un judecător ca să discute cu ei‚ au acceptat transfuzia.
Slovenian[sl]
Med drugim je rekel, da je že srečal osebe, ki so najprej odklanjale kri, nato pa so, čim so poklicali sodnika, klonile.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe a ben taki dati a ben miti sma di fosi ben wégri broedoe ma di ben gi pasi te den ben teki wan kroetoebakra kon.
Swedish[sv]
Även han sade att han hade stött på personer som först vägrat blod, men som samtyckt så snart en domare blev inblandad.
Tagalog[tl]
Sinabi pa rin niya na mayroon siyang nakikilalang mga tao na sa primero ay tumangging pasalin ng dugo ngunit nang bandang huli ay pumayag na nang isangkot ang isang hukom.
Turkish[tr]
Önce kanı reddeden, fakat olaya bir yargıç karıştığı zaman onu kabul eden insanlarla karşılaştığını söyledi.
Ukrainian[uk]
Він, теж, казав, що вже мав справу з особами, які спершу відмовлялись від переливання крові, але які погодились перед суддею.
Vietnamese[vi]
Ông ta cũng có đề cập đến vài người mà ông biết, lúc đầu thì họ đã từ chối không nhận tiếp máu, nhưng lại thỏa thuận sau khi tòa án can thiệp đến.
Chinese[zh]
这个题目发表演说。 他说他曾见过有些人在起初拒绝输血,但一旦牵涉到法官,便同意接受了。