Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
বলি শোনো, গত সপ্তাহে আমি একটা মেডিকেল জার্নাল পড়ছিলাম... ... যে কিছু বাচ্চারা চকলেটের প্রতি আসক্ত ।
Bosnian[bs]
Znaš prošli tjedan sam pročitao u vrlo važnom.. .. medicinskom časopisu da su neka djeca alergična na čokoladu.
Czech[cs]
Právě minulý týden jsem četl v jednom významném lékařském časopise, že některé děti jsou na takovouhle čokoládu alergické.
Danish[da]
Så sent som i sidste uge læste jeg i et meget vigtigt lægetidsskrift at visse børn er allergiske over for chokolade.
German[de]
Erst letzte Woche habe ich in einer medizinischen Fachzeitschrift gelesen, dass einige Kinder auf Schokolade allergisch reagieren.
Greek[el]
Την περασμένη βδομάδα διάβασα σ'ένα ιατρικό περιοδικό ότι μερικά παιδιά είναι αλλεργικά στη σοκολάτα.
English[en]
You know, just last week, I was reading in a very important medical journal that some children are allergic to chocolate.
Spanish[es]
Sabes, Ia semana pasada estaba leyendo en una publicación médica que algunos niños son alérgicos al chocolate.
French[fr]
La semaine dernière, j'ai lu dans une grande revue médicale que certains enfants sont allergiques au chocolat.
Croatian[hr]
Prošlog sam tjedna čitao u uglednom medicinskom časopisu da su neka djeca alergična na čokoladu.
Hungarian[hu]
Tudod pont múlt héten olvastam egy nagyon fontos egészségügyi lapban, hogy néhány gyerek allergiás a csokoládéra.
Indonesian[id]
Baru minggu kemarin, aku membaca catatan medis yang sangat penting bahwa sebagian anak kecil alergi pada coklat.
Italian[it]
Sai, la settimana scorsa, leggevo su un'importante rivista medica che certi bambini sono allergici al cioccolato.
Latvian[lv]
Vēl pagājušonedēļ lasīju kādā ļoti nozīmīgā ārstu žurnālā, ka dažiem bērniem no šokolādes ir alerģija.
Macedonian[mk]
Знаеш, минатата недела читав во еден медицински весник, децата се алергични на чоколада.
Malay[ms]
Minggu lalu, saya baca jurnal perubatan mengatakan sesetengah budak alah terhadap coklat.
Dutch[nl]
Vorige week las ik in een belangrijk medisch tijdschrift... dat sommige kinderen allergisch zijn voor chocola.
Polish[pl]
Dopiero co w zeszłym tygodniu czytałem w poważnym piśmie medycznym, że niektóre dzieci są uczulone na czekoladę.
Portuguese[pt]
A semana passada, li numa conceituadíssima publicação de Medicina que algumas crianças são alérgicas a chocolate.
Romanian[ro]
Săptămâna trecută am citit într-un buletin medical foarte important că unii copii sunt alergici la ciocolată.
Russian[ru]
На прошлой неделе я прочел в одном очень важном медицинском журнале что некоторые дети страдают аллергией на шоколад.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden sem prebraI v ugIednem medicinskem zborniku, da so nekateri otroci aIergični na čokoIado.
Serbian[sr]
Знаш, прошле недеље сам прочитао у веома важном медицинском часопису да су нека деца алергична на чоколаду.
Thai[th]
เธอรู้มั้ย เมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี้เอง ชั้นอ่านหนังสือ ในวารสารทางการแพทย์ที่สําคัญมากๆ เด็กบางคนแพ้ช็อกโกแลต
Turkish[tr]
Daha geçen hafta çok önemli bir tıp dergisinde bazı çocukların çikolataya allerjisi olduğunu okudum.