Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah barmhartigheid toon deur hom in sy koningskap te herstel, probeer hy demonaanbidding uitroei en ware godsdiens herstel.
Arabic[ar]
وعندما يظهر له يهوه الرحمة بردِّه الى ملكه، يجتهد لاستئصال عبادة الابالسة وردِّ الدين الحق.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova mipakitag kaluoy pinaagi sa pagpasig-uli kaniya sa iyang pagkahari, siya naningkamot sa pag-ibot sa demonyong pagsimba ug gipasig-uli ang matuod nga relihiyon.
Czech[cs]
Jehova mu projeví milosrdenství a vrátí mu královskou moc. On se snaží vykořenit démonské uctívání a obnovit pravé náboženství.
Danish[da]
Da Jehova viser ham barmhjertighed ved at give ham kongemagten tilbage, bestræber han sig på at udrydde dæmondyrkelsen og genoprette den sande tilbedelse.
German[de]
Als Jehova Barmherzigkeit zeigt, indem er ihn wieder in sein Königtum einsetzt, bemüht er sich, die Dämonenanbetung auszurotten und die wahre Religion wiederherzustellen.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά τού δείχνει έλεος ξαναδίνοντάς του βασιλική εξουσία, αυτός κάνει προσπάθειες να ξεριζώσει τη δαιμονολατρία και να αποκαταστήσει την αληθινή θρησκεία.
English[en]
When Jehovah shows mercy by restoring him to his kingship, he endeavors to root out demon worship and restore true religion.
Spanish[es]
Cuando Jehová le muestra misericordia y lo restaura a su gobernación real, Manasés se esfuerza por desarraigar la adoración demoníaca y restablecer la religión verdadera.
Finnish[fi]
Kun Jehova osoittaa armoa palauttamalla hänet kuninkaan asemaan, hän yrittää juuria pois demonien palvonnan ja ennallistaa tosi uskonnon.
French[fr]
Quand Jéhovah étend sur lui sa miséricorde en le rétablissant dans sa royauté, il s’efforce de supprimer le culte démoniaque et de restaurer la vraie religion.
Croatian[hr]
Kad mu je Jehova iskazao milost i vratio ga na kraljevski položaj, Manaše se trudio iskorijeniti demonsku religiju i obnoviti štovanje pravoga Boga.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova irgalmasságot tanúsít iránta és visszaállítja őt királyságába, megpróbálja a démonimádatot kiirtani és helyreállítja az igaz vallást.
Indonesian[id]
Ketika Yehuwa menunjukkan belas kasihan dengan memulihkan dia kepada kedudukan sebagai raja, Manasye berusaha melenyapkan ibadat hantu-hantu dan memulihkan agama yang benar.
Iloko[ilo]
Idi kinaasian ni Jehova babaen iti panangisublinat’ kinaarina, inkagumaanna nga ikisap ti panagrukbab kadagiti demonio ket insublina ti pudno a relihion.
Italian[it]
Quando Geova gli mostra misericordia ristabilendolo nel suo regno, egli cerca di eliminare l’adorazione demonica e di ripristinare la vera religione.
Japanese[ja]
エホバが憐れみを示して彼を王位に復帰させると,彼は悪霊崇拝を根絶することに努め,真の宗教を回復させます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეიწყალა მენაშე და დაუბრუნა მეფობა, რის შემდეგაც ის ქვეყანაში დემონური თაყვანისმცემლობის აღმოფხვრასა და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღდგენას ცდილობდა.
Korean[ko]
여호와께서 자비를 보여 그를 왕위로 복귀시켜 주시자, 그는 악귀 숭배를 근절시키고 참 종교를 회복시키려고 노력한다.
Lingala[ln]
Na ntango Yehova amoniseli ye motema mawa na kozongisáká ye na bokonzi na ye, asali molende ete alongola losambo ya bademó mpe azongisa losambo ya solo.
Lozi[loz]
Jehova ha bonisa mufelañeke ka ku mu kutiseza fa bulena bwa hae, u lika ka t’ata ku felisa bulapeli bwa badimona ni ku kutisa bulapeli bwa niti.
Malagasy[mg]
Rehefa naneho famindram-po i Jehovah tamin’ny famerenana azy teo amin’ny toeran’ny mpanjaka, dia niezaka hamongotra ny fanompoam-pivavahana tamin’ny demonia sy hamerina amin’ny laoniny ny fivavahana marina, izy.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവനെ രാജത്വത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ടു കരുണകാണിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഭൂതാരാധനയെ പിഴുതുമാററി സത്യമതത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Jehova viser ham barmhjertighet og lar ham få kongemakten tilbake, bestreber han seg på å utrydde djevledyrkelsen og gjenopprette den sanne religion.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah barmhartigheid toont door hem in zijn koningschap te herstellen, tracht hij de demonenaanbidding uit te roeien en de ware religie te herstellen.
Polish[pl]
Gdy Jehowa miłosiernie przywraca mu władzę królewską, Manasses stara się wykorzenić kult demonów i odnowić prawdziwe wielbienie.
Portuguese[pt]
Quando Jeová mostra misericórdia, restituindo-o à realeza, ele se esforça a exterminar a adoração demoníaca e a restabelecer a religião verdadeira.
Romanian[ro]
Când Iehova i-a arătat îndurare, dându-i înapoi tronul, Manase s-a străduit să înlăture închinarea la demoni şi să restabilească religia adevărată.
Slovak[sk]
Jehova mu prejaví milosrdenstvo a vráti mu kráľovskú moc. Nato sa snaží vykoreniť démonské uctievanie a obnoviť pravé náboženstvo.
Slovenian[sl]
Ko se ga Jehova usmili in Manase znova zakraljuje, si ta prizadeva izkoreniniti demonski kult in obnoviti pravo vero.
Shona[sn]
Apo Jehovha anoratidza ngoni kupfurikidza nokumudzorera kuumambo hwake, iye anoedza kuparadza kunamata madhemoni uye kudzorera rudzidziso rwechokwadi.
Albanian[sq]
Kur Jehovai i tregon mëshirë dhe e rivendos si mbret, ai përpiqet të çrrënjosë adhurimin demonik e të rivendosë fenë e vërtetë.
Serbian[sr]
Kada mu je Jehova iskazao milost i vratio ga na kraljevski položaj, Manasija se trudio da iskoreni demonsku religiju i da obnovi pravu religiju.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bontša mohau ka ho mo khutlisetsa boreneng ba hae, o ikitlaeletsa ho fothola borapeli ba bademona le ho tsosolosa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
När Jehova visar honom barmhärtighet genom att låta honom få kungamakten tillbaka, vinnlägger han sig om att utrota demondyrkan och återupprätta den sanna religionen.
Swahili[sw]
Yehova aonyeshapo rehema kwa kumrejesha kwenye ufalme wake, aazimia kuondolea mbali ibada ya roho waovu na kurejesha dini ya kweli.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง พระ เมตตา โดย นํา ท่าน กลับ สู่ ฐานะ กษัตริย์ ท่าน ก็ พยายาม ถอน ราก การ นมัสการ ผี ปิศาจ และ ฟื้นฟู ศาสนา แท้.
Tagalog[tl]
Nang maawa si Jehova at ibalik siya bilang hari, sinikap niyang bunutin ang pagsamba sa demonyo at isauli ang tunay na relihiyon.
Tswana[tn]
Jehofa o mmontsha bopelotlhomogi mme a mmusetsa go nna kgosi, o dira boiteko jwa go tlosa kobamelo ya badimo mme a busetse bodumedi jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
Yehova merhamet gösterip onu krallığına geri getirince, Manasse ülkesinden sahte tapınmayı söküp atmak ve hakiki tapınmayı yeniden başlatmak için çaba harcar.
Tsonga[ts]
Loko Yehova a kombisa tintswalo hi ku n’wi vuyisela evuhosini bya yena, u ringeta ku simula vugandzeri bya mademona ivi a kondletela vugandzeri bya ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ia faaite Iehova i te aroha hamani maitai ma te faaho‘i i to ’na toroa arii, e tutava oia i te faaore roa i te haamoriraa demoni e te haamau faahou i te haapaoraa mau.
Xhosa[xh]
Xa uYehova embonakalisela inceba ngokumbuyisela ebukumkanini bakhe, uzama ukulutshabalalisa unqulo lweedemon aze abuyisele unqulo oluyinyaniso.
Zulu[zu]
Lapho uJehova embonisa umusa ngokumbuyisela ebukhosini, ulwela ukusiphula ukukhulekelwa kwamademoni nokubuyisela inkolo yeqiniso.