Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou nie self oor die saak besluit, vermetel wees en God sy Skepper om ’n maat vra nie.
Arabic[ar]
ولم يكن ميَّالا الى تقرير الامور لنفسه والصيرورة وقحا وطلب عشير من الله خالقه.
Bulgarian[bg]
Но не желаеше сам да се заеме с този въпрос и да моли необмислено Бога, неговия Създател за съдружница.
Cebuano[ceb]
Siya wala makiling sa paghukom sa mga butang sa iyang kaugalingon ug mahimong way-ulaw ug mangayog usa ka kapikas gikan sa Diyos nga iyang Maglalalang.
Czech[cs]
Neměl sklon rozhodovat o věcech sám, stát se opovážlivým a žádat Boha, svého stvořitele, o družku.
Danish[da]
Det faldt ham ikke ind at tage sagen i egen hånd og skamløst bede Gud, Skaberen, om en mage.
German[de]
Er war allerdings nicht geneigt, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen und Gott, seinen Schöpfer, unbesonnenerweise um eine Gefährtin zu bitten.
Greek[el]
Δεν είχε την τάση να παίρνει μόνος του αποφάσεις για τα διάφορα ζητήματα και να γίνει αυθάδης, ζητώντας από τον Θεό, τον Δημιουργό του, να του δώσει σύντροφο.
English[en]
He was not inclined to decide matters for himself and become impudent and ask God his Creator for a mate.
Spanish[es]
Él no tendió a decidir los asuntos por sí mismo ni a hacerse insolente y pedir a Dios su Creador una compañera.
Finnish[fi]
Hän ei ollut halukas päättämään itse asioistaan, niin että hän olisi julkeasti pyytänyt Luojaltaan Jumalalta puolisoa.
French[fr]
Il n’était pas enclin à trancher de telles questions par lui- même, à devenir audacieux et à demander un conjoint à son Créateur.
Hebrew[he]
לא היתה לו כל נטייה להחליט לעצמו משהו בנדון, ותוך עזות־מצח לבקש מאלהים, בוראו, בת־זוג כמוהו.
Hindi[hi]
वह खुद के लिए बातें तय करने और गुस्ताख़ होकर परमेश्वर अपने सृजनहार से साथी माँगने के लिए प्रवृत्त न था।
Hiligaynon[hil]
Wala sia mamat-od para sa iya kaugalingon kag mangin makahas kag mangayo sa Dios nga iya Manunuga sing kaupod.
Croatian[hr]
Međutim, on nije naginjao tome da sam uzima stvari u ruke, te da na lakomislen način zamoli svog Stvoritelja, Boga za družicu.
Indonesian[id]
Ia tidak cenderung memutuskan persoalan bagi dirinya sendiri dan menjadi lancang dengan meminta pasangan dari Allah Penciptanya.
Icelandic[is]
Adam hafði enga tilhneigingu til að taka málið í sínar hendur og biðja Guð, skaparann, ósvífnislega um maka.
Italian[it]
Adamo non era incline a decidere le cose da sé e diventare impudente tanto da chiedere al suo Creatore una compagna.
Japanese[ja]
アダムは問題を自分で決定して厚かましい態度をとり,創造者である神に配偶者を求めるようなことはしませんでした。
Lozi[loz]
Na si ka ba ni muhupulo wa ku zamaisa litaba isali yena mi ka ku tokwa likute ni ku kupa Mulimu Mubupi wa hae kuli a mu fe mulikan’a hae.
Malagasy[mg]
Tsy nirona hanapaka raharaha toy izany samy irery izy, na ho tonga sahisahy ka hangataka vady tamin’ny Mpamorona azy.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാനും ധാർഷ്ട്യത്തോടെ തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് ഒരു ഇണയെ ചോദിക്കാനും ചായ്വുള്ളവനായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे हे प्रकरण स्वतःच निकालात काढावे आणि उद्धटपणे देवाला एका सोबत्याची विचारणा करावी असा त्याने कल धरला नाही.
Norwegian[nb]
Han hadde ingen tilbøyelighet til å bestemme på egen hånd og skamløst be Gud, sin Skaper, om en som han kunne være sammen med.
Dutch[nl]
Hij was niet geneigd de aangelegenheid zelf te beslissen en vrijpostig te worden en God zijn Schepper om een partner te vragen.
Nyanja[ny]
Iye sanakhoterere kugamulapo nkhani kaamba ka iyemwini ndi kukhala wopulupudza ndi kufunsa Mulungu Mlengi wake kaamba ka mnzake.
Polish[pl]
Nie zamierzał działać na własną rękę i bez zastanowienia prosić Boga, swego Stwórcę, o jakąś parę dla siebie.
Portuguese[pt]
Ele não estava inclinado a decidir os assuntos por si mesmo e tornar-se impertinente, pedindo a Deus, seu Criador, um cônjuge.
Romanian[ro]
El nu avea tendinţa să hotărască singur şi nici să devină necuviincios şi să–i ceară lui Dumnezeu, Creatorului său, să–i dea un partener.
Russian[ru]
Он не был склонен решать дела сам и просить Бога, своего Создателя, о спутнице.
Slovenian[sl]
Ni nagibal k temu, da bi odločal sam zase in postal predrzen ter bi Boga, svojega Stvarnika, prosil za družabnika.
Shona[sn]
Iye haana kukombamira kukuzvisarudzira amene zvinhu ndokuva asina kuchenjera ndokukumbira Mwari Musiki wake nokuda kwomukwanyina.
Serbian[sr]
On svakako nije naginjao da stvar preuzme u svoje ruke i da od Boga, svog Stvoritelja, drsko traži partnerku.
Sranan Tongo[srn]
A no ben firi fu teki en srefi wan bosroyti ini na afersi èn kon de asranti èn aksi Gado en Mekiman wan patna.
Southern Sotho[st]
O ne a se na tšekamelo ea ho itherela litaba ka boeena le ho hloka mamello e be o kōpa molekane ho Molimo ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
Han var inte böjd att avgöra saker och ting själv och bli fräck och be Gud, sin Skapare, om en maka.
Tamil[ta]
அவன் காரியங்களைத் தானாக தீர்மானித்து, தன்னுடைய சிருஷ்டிகராகிய கடவுளிடம் ஒரு துணையைத் துடுக்காக கேட்கக் கூடாதவனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Siya’y walang hilig na magpasiya ng mga bagay-bagay para sa kaniyang sarili at maging pangahas at humingi sa Diyos na kaniyang Maylikha ng isang kapareha.
Tswana[tn]
O ne a sena tshekamelo ya go itirela diphetso mo dikgannyeng dingwe lefa e le go nna sehatlha ka go kopa molekane mo Modimong ebong Mmopi wa gagwe.
Turkish[tr]
Adem, meseleyi eline alıp, yüzsüz bir şekilde Yaratıcısından bir eş istemeye kalkışmadı.
Tsonga[ts]
A a nga voyamelanga eku boheni ka makungu ya timhaka hi yexe ivi a sungula ku karhata kutani a kombela munghana eka Xikwembu, Muvumbi wa yena.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu o ’na i hinaaro e na ’na iho e tatara i teie mau tumu parau, e riro ei taata faahepo mana‘o e te uiraa ’tu i te tahi hoa no ’na i to ’na Poiete.
Ukrainian[uk]
Адам не буде ставати зухвалим, вирішувати справу, і просити в Бога Творця, щоб Він створив йому подружжя.
Vietnamese[vi]
Ông không có khuynh hướng tự ý quyết định điều này điều nọ và trở nên đường đột mở miệng xin Đức Chúa Trời cho ông một người bạn.
Xhosa[xh]
Wayengatyekelanga ekuzigqibeleni imicimbi ngokwakhe aze ngokugabadela acele uThixo umdali wakhe ukuba amnike iqabane.
Chinese[zh]
他并没有自作主张,冒失地要求造他的上帝赐给他一个配偶。
Zulu[zu]
Akazange athambekele ekuzinqumeleni izindaba ngokwakhe futhi abe ithatha acele umngane kuNkulunkulu uMdali wakhe.