Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, gedurende daardie tye toe ons so fyn dopgehou is, kon die drukkery net onder die strengste geheimhouding bedryf word.”
Arabic[ar]
ففي تلك الاوقات التي خضعنا فيها لمراقبة شديدة، وجب العمل في المطبعة بسرية تامة».
Cebuano[ceb]
Sanglit gibantayan pag-ayo sa KGB ang among mga lihok, gililong namo ang pag-imprenta bisan sa mga igsoon.”
Czech[cs]
V té době, kdy jsme byli neustále sledováni, mohla totiž tiskárna fungovat pouze za předpokladu, že se o ní nikdo nedozvěděl.“
Danish[da]
Ja, i de tider med konstant overvågning kunne trykningen kun finde sted i dybeste hemmelighed.“
German[de]
In einer Zeit, wo alles unter scharfer Bewachung stand, konnte eben auch das Drucken nur unter strikter Geheimhaltung erfolgen.“
Greek[el]
Πράγματι, σε εκείνους τους καιρούς που μας παρακολουθούσαν τόσο στενά, το τυπογραφείο μπορούσε να λειτουργεί μόνο με απόλυτη μυστικότητα».
English[en]
Yes, in those times of total surveillance, the printery could be operated only under the strictest confidentiality.”
Spanish[es]
No hay que olvidar que en aquellos tiempos de estricta vigilancia, la imprenta tenía que funcionar bajo absoluta confidencialidad.”
Estonian[et]
Jah, tollel ajal, mil meid kogu aeg jälgiti, hoiti trükikoja tööd suures saladuses.”
Finnish[fi]
Noina aikoina meitä pidettiin tarkasti silmällä, joten painotoiminnan oli pysyttävä visusti salassa.”
French[fr]
En cette période où chacun de nos gestes était épié, les activités d’impression ne pouvaient se poursuivre qu’à condition de rester strictement confidentielles. ”
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod sang grabe nga pagpanilag, dapat sekreto gid ang pag-obra sa imprintahan.”
Croatian[hr]
U to se vrijeme nad nama vršio strogi nadzor, pa se tiskanje literature moralo obavljati u najvećoj mogućoj tajnosti.”
Hungarian[hu]
Igen, az erőteljes rendőri megfigyelés időszakában a nyomdát csak szigorú titoktartás mellett lehetett működtetni.”
Indonesian[id]
Ya, kala itu pengawasannya ketat sekali sehingga percetakan harus dijalankan dengan cara yang sangat rahasia.”
Iloko[ilo]
Tangay nainget ti pannakasiimmi kadagita a tiempo, nasken a nainget met ti panangilimedmi iti panagandar ti pagimprentaan.”
Italian[it]
Visto che eravamo sotto stretta sorveglianza, l’attività di stampa poteva riuscire solo col più completo riserbo”.
Japanese[ja]
厳しい監視下にあった当時,印刷所は極秘に運営しなければならなかったのです」。
Georgian[ka]
ინტენსიური თვალთვალის დროს სტამბის არსებობა მკაცრად იყო გასაიდუმლოებული».
Korean[ko]
주도면밀하게 감시를 당하던 그 시기에는 내밀을 철저하게 지켜야만 인쇄 시설을 가동시킬 수가 있었던 것입니다.”
Malagasy[mg]
Notanana ho tsiambaratelo ny asa fanontam-pirinty tamin’izany, satria henjana be ny fanaraha-maso nataon’ny mpitondra.”
Malayalam[ml]
ശക്തമായ പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിന്റെ അക്കാലത്ത് പരമരഹസ്യമായിട്ടേ അച്ചടി നടത്താനാകുമായിരുന്നുള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
Ja, i en tid da alt ble nøye overvåket, var strengt hemmelighold en absolutt forutsetning for å kunne drive trykkeriet.»
Dutch[nl]
In die tijd, waarin alles en iedereen in de gaten gehouden werd, kon de drukkerij nu eenmaal alleen onder strikte geheimhouding functioneren.”
Polish[pl]
W tych niebezpiecznych czasach drukarnia mogła funkcjonować wyłącznie przy zachowaniu ścisłej tajemnicy”.
Portuguese[pt]
De fato, naquele tempo de vigilância total, o trabalho na gráfica tinha de ser estritamente confidencial.”
Romanian[ro]
În acele timpuri în care eram urmăriţi pas cu pas, n-am fi putut tipări literatura dacă n-am fi păstrat cea mai strictă confidenţialitate“.
Russian[ru]
Да, в то время, в условиях тотальной слежки, типографии могли работать при такой исключительной конфиденциальности».
Slovak[sk]
Tak to proste bolo — v tom období neustáleho sledovania mohla tlačiareň fungovať len v úplnom utajení.“
Albanian[sq]
Në ato kohë kur vëzhgohej çdo gjë, shtypshkronja mund të funksiononte vetëm në fshehtësinë më të madhe.»
Serbian[sr]
Da, u to vreme kada smo svi bili pod prismotrom, štamparija je mogla raditi samo u najvećoj tajnosti.“
Southern Sotho[st]
Kaha mehleng eo mosebetsi oa rōna o ne o lula o talimiloe ka leihlo le nchocho, sebaka sa khatiso se ne se ka khona ho sebetsa haeba feela taba ena e ne e lula e le lekunutu.”
Swedish[sv]
Ja, på grund av den fullständiga övervakningen på den tiden kunde tryckeriet endast skötas i största hemlighet.”
Swahili[sw]
Ndiyo, nyakati hizo tulipokuwa tukichunguzwa sana, utendaji katika mahali pa kuchapishia ulikuwa wa siri sana.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, nyakati hizo tulipokuwa tukichunguzwa sana, utendaji katika mahali pa kuchapishia ulikuwa wa siri sana.”
Tamil[ta]
கண்ணில் விளக்கெண்ணை விட்டுக்கொண்டு கேஜிபியினர் கண்காணித்து வந்த அந்தக் காலப்பகுதியில், இந்த இரகசியத்தை வெளியிடாமல் வாய்க்குப் பூட்டு போட்டிருந்ததால்தான் அச்சகத்தை தொடர்ந்து நடத்த முடிந்தது.”
Tagalog[tl]
Oo, sa mga panahong iyon na mahigpit ang pagmamanman, hinding-hindi dapat malaman ng iba na may mga lihim na imprentahan.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a hi tshama hi vekiwe tihlo, ntirho wo gandlisa a wu fanele wu tshama wu ri xihundla lexikulu.”
Ukrainian[uk]
Такі були часи: за всіма стежили і про друкарню нічого не можна було розповідати».
Xhosa[xh]
Ewe, ngezo mini sasisoloko sibekw’ esweni, umsebenzi wokushicilela kwakufuneka ube yindaba yakwamkhozi.”
Chinese[zh]
那些日子我们的活动受到严密监视,所以参与印刷工作的人要绝对保密。”
Zulu[zu]
Ngempela, ngale nkathi esasiqashwe ngayo ngeso elibukhali, izindawo zokunyathelisa kwakumelwe zaziwe abantu abancane ngangokunokwenzeka.”