Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die direkten Gründe hierfür vor allem folgende sind: Zerstörung von Lebensräumen, kommerzielle Waldrodung, Umwidmung von Waldflächen und Schaffung immer leichterer Zufahrtswege, Wilderei, Buschfleischnachfrage in den Städten, Mangel an Alternativen zur Deckung des Bedarfs an tierischem Eiweiß, internationaler Handel, Verwendung moderner Waffen für noch intensivere Wilderei, Bergbau und Bürgerkriege,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα άμεσα αίτια συγκαταλέγονται η καταστροφή οικοτόπων, η εμπορική υλοτομία, η μετατροπή δασών και η όλο και ευκολότερη οδική πρόσβαση, η λαθροθηρία, η αστική ζήτηση, η έλλειψη εναλλακτικών πηγών ζωικών πρωτεϊνών, το διεθνές εμπόριο, η χρήση σύγχρονων όπλων που καθιστά αποτελεσματικότερη τη λαθροθηρία, τα ορυχεία και οι εμφύλιοι πόλεμοι,
English[en]
forests and increased ease of road access, poaching, urban demand, lack of alternative animal protein sources, international trade, the use of modern weapons to increase the poaching kill, mining, and civil wars,
Spanish[es]
Considerando que sus causas directas son la destrucción de los hábitats, la tala con fines comerciales, la conversión de las selvas y el acceso cada vez más fácil por carretera, la caza furtiva, la demanda urbana, la falta de fuentes alternativas de proteínas animales, el comercio internacional, la utilización de armas modernas para aumentar el rendimiento de la caza furtiva, la minería y las guerras civiles,
Finnish[fi]
katsoo, että suorat syyt ovat seuraavat: elinympäristön tuhoutuminen, kaupalliset hakkuut, metsien muuttaminen viljelymaaksi ja tieyhteyksien helpottuminen, salametsästys, kysyntä kaupungeissa, vaihtoehtoisten eläinvalkuaislähteiden puute, kansainvälinen kauppa, nykyaikaisten aseiden käyttö lukuisampien eläinten tappamiseksi, kaivostoiminta ja sisällissodat;
French[fr]
considérant que la destruction des habitats, l'exploitation forestière commerciale, la conversion forestière et l'accès routier de plus en plus facile, le braconnage, la demande urbaine, l'absence d'autres sources de protéines animales, le commerce international, l'utilisation d'armes modernes pour augmenter l'efficacité du braconnage, les mines et les guerres civiles en sont des causes directes,
Italian[it]
considerando che le cause dirette sono: la distruzione degli habitat, il disboscamento a fini commerciali, la conversione delle foreste e l'agevolazione dell'accesso stradale, la caccia di frodo, la domanda dalle città, la mancanza di fonti proteiche alternative a quelle animali, il commercio internazionale, l'uso di armi moderne per aumentare la caccia di frodo, l'industria mineraria e le guerre civili,
Dutch[nl]
overwegende dat de directe oorzaken hiervan zijn gelegen in het vernietigen van woongebieden, commerciële houtkap, de conversie van bosgronden en verbetering van de toegankelijkheid via wegen, stroperij, verstedelijking, het ontbreken van alternatieve bronnen van dierlijk eiwit, de internationale handel, het gebruik van moderne wapens om het stropen lucratiever te maken, het leggen van mijnen en burgeroorlogen,
Portuguese[pt]
Considerando que as causas directas são a destruição dos habitats, a exploração comercial de bosques e florestas, a conversão das florestas e a acrescida facilidade de acessos rodoviários, a caça furtiva, a procura urbana, a carência de fontes alternativas de proteínas animais, o comércio internacional, o uso de armas modernas para aumentar o abate de animais na caça furtiva, a exploração mineira e as guerras civis,
Swedish[sv]
De direkta orsakerna är förstöring av livsmiljöer, kommersiell skogsavverkning, omvandling av skogar och större tillgång till vägar, tjuvjakt, efterfrågan i städerna, brist på alternativa källor för animaliskt protein, internationell handel, användning av moderna vapen som ökar avskjutningen genom tjuvjakt, gruvbrytning och inbördeskrig.