Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien geen mens presies kan weet wat die beweegredes van ander is nie, moet ons oppas dat ons ander nie oordeel nie.
Amharic[am]
ሆኖም ማንም ሰው የሌሎችን ውስጣዊ ግፊት በትክክል ማወቅ ስለማይችል በሌሎች ላይ ከመፍረድ መቆጠብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن بما انه ما من احد يستطيع معرفة دوافع الآخرين، يجب ان نحترس من إدانتهم.
Azerbaijani[az]
Heç bir insan başqasının ürəyində olan hissləri dəqiq bilmir, bu səbəbdən, başqalarını mühakimə etməkdən özümüzü gözləməliyik.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling mayo nin tawo na tamang makakaaram kan mga motibo nin iba, dapat na mag-ingat kita sa paghokom sa iba.
Bemba[bem]
Kwena, takwaba nangu umo uwingeshiba bwino bwino ifili mu mutima wa munankwe, e co, tucenjele pa kuti twilapingula abanensu.
Bulgarian[bg]
И тъй като никой човек не може с точност да знае подбудите на другите, трябва да внимаваме да не съдим другите.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay walay tawo nga tukmang mahibalo sa mga motibo sa uban, kinahanglang magbantay kita nga dili manghukom sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki napa personn ki kapab vreman konn motivasyon lezot, alors nou bezwen fer byen atansyon ki nou pa ziz lezot.
Czech[cs]
Žádný člověk však nemůže přesně znát pohnutky druhých. Musíme se tedy vyvarovat toho, že bychom druhé soudili.
German[de]
Da kein Mensch die Beweggründe anderer genau kennt, müssen wir uns davor hüten, über andere zu urteilen.
Ewe[ee]
Gake esi wònye amegbetɔ aɖeke mate ŋu anya ame bubuwo ƒe tamesusuwo pɛpɛpɛ o ta la, ele be míakpɔ mía ɖokui dzi nyuie le ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo ŋu me.
Efik[efi]
Nte ededi, sia mîdụhe owo emi ekemede ndinen̄ede mfiọk esịt mbon en̄wen, ana nnyịn ikpeme idem mbak idibiere ikpe inọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Εφόσον, όμως, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να γνωρίζει με ακρίβεια τα κίνητρα των άλλων, πρέπει να προσέχουμε να μην κρίνουμε τους άλλους.
English[en]
Since no human can accurately know the motives of others, however, we must beware of judging others.
Spanish[es]
Y como ningún ser humano conoce exactamente los motivos de los demás, debemos cuidarnos de no juzgar a nadie.
Estonian[et]
Kuna ükski inimene ei tea täpselt teiste motiive, peaksime hoiduma teiste üle kohut mõistmast.
Persian[fa]
از آنجا که هیچ یک از ما نمیتواند بدرستی به نیّت دل شخص دیگر پی ببرد، بجاست در مورد انگیزهٔ دیگران قضاوت نکنیم.
Finnish[fi]
Mutta koska yksikään ihminen ei voi tietää tarkkaan toisen vaikuttimia, meidän täytyy varoa tuomitsemasta toisia.
Fijian[fj]
E sega ni rawa vua e dua tamata me kila na nona inaki e dua tale, e dodonu gona meda qarauna meda kua ni veivakalewai.
French[fr]
En revanche, puisqu’aucun humain ne peut connaître avec exactitude les mobiles de ses semblables, nous devons nous garder de juger autrui.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni adesa ko kwraa nyɛŋ ale mɛi krokomɛi ayiŋtoi jogbaŋŋ kɛmɔ shi hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkakojo mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke akea te aomata ae e kona raoi n atai nanoia aomata, ma ti riai n tarataraira man motikan taekaia aomata.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena e yindọ gbẹtọ ma sọgan yọ́n mẹwhinwhàn mẹdevo lẹ tọn to gigọ́mẹ, mí dona ṣọ́ míde ma nado nọ dawhẹna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Tun da babu mutumin da zai iya faɗin abin da ke zuciyar wasu, mu mai da hankali kada mu riƙa kushe wasu.
Hebrew[he]
עם זאת, עלינו להיזהר לבל נשפוט אחרים, שהרי איש אינו יכול לדעת בוודאות את מניעי הזולת.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod wala sing tawo nga makahibalo sing sibu sa mga motibo sang iban, dapat mag-andam kita sa paghukom sa iban.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima be ma haida ese idia karaia gaudia edia badina idia diba lasi dainai, namona be ita naria namonamo dika ma haida ita hahemaoro henidia.
Croatian[hr]
Budući da nijedan čovjek ne može točno znati tuđe motive, moramo paziti da ne sudimo druge.
Haitian[ht]
Sepandan, piske pa gen okenn moun ki kapab konnen egzakteman mobil yon lòt, nou dwe veye pou nou pa jije pwochen nou.
Hungarian[hu]
Mivel azonban egyetlen ember sem ismerheti pontosan mások indítékait, kerülnünk kell mások megítélését.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ո՛չ մէկ մարդ կրնայ ուրիշներու շարժառիթները ճշգրտօրէն գիտնալ, ուրիշները դատելէ պէտք է զգուշանանք։ Մեզի կ’ըսուի.
Indonesian[id]
Namun, karena tidak ada manusia yang dapat dengan saksama mengetahui motif orang lain, kita harus berhati-hati agar tidak menghakimi orang lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na ọ dịghị onye pụrụ ikwu kpọmkwem ihe bụ́ ebumnobi ndị ọzọ, anyị kwesịrị ịkpachara anya ka anyị ghara ịdị na-ekpe ndị ọzọ ikpe.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti tao a makabael a mangammo nga eksakto no ania ti motibo ti dadduma, nasken nga agannadtayo di la ket ta ukomentayo dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Enginn maður getur vitað með vissu hvaða hvatir búa með öðrum þannig að við verðum að vara okkur á því að dæma aðra.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ uvumọ ohwo-akpọ ọ rẹ sae riẹ iroro omọfa gbagba ha na, ma rẹ yọroma kẹ ẹdhọ nọ ma re gu amọfa.
Italian[it]
Dobbiamo stare attenti, però, a non giudicare gli altri, perché nessun essere umano può conoscere a fondo i motivi altrui.
Japanese[ja]
しかし,人はだれも他の人の動機を正確に知ることはできないのですから,人を裁かないように気をつけなければなりません。「
Georgian[ka]
რადგან არავის შეუძლია ზუსტად იცოდეს სხვისი მოტივები, უნდა მოვერიდოთ სხვის განსჯას.
Kongo[kg]
Kansi, sambu ata muntu mosi ve lenda zaba mbotembote bangindu ya bankaka, beto fwete kebaka na kusambisa bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Ешбір адам басқаның ішкі ниетін дәл біле алмайтындықтан, басқаларды айыптаудан абай болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Inuulli kialuunniit inuup allap pissutiginiagaanut tunngasut tamarluinnaasa ilisimanngimmagit eqqartuussinaveersaartariaqarpugut.
Korean[ko]
그렇지만 아무도 남의 동기를 정확하게 알 수는 없으므로, 남을 판단하지 않도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba kafwako muntu wakonsha kuyuka bulongo biji mu michima ya bakwabo ne, twafwainwa kujimuka kuchina twakazhachishanga bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke vena muntu ko olenda zaya ekani dia nkw’andi, ka tufwete fundisanga akaka ko.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын ниетин биле албагандыктан аларды соттоодон качышыбыз керек.
Ganda[lg]
Okuva abantu bwe batasobola kumanya biruubirirwa bya balala, tulina okwewala okusalira abalala omusango.
Lingala[ln]
Kasi, lokola moto moko te akoki koyeba mpenza makanisi ya basusu, tosengeli kokeba ete tókaniselaka bato mabe te.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli ha ku na mutu ya kona ku ziba ka ku nepahala milelo ya ba bañwi, lu lukela ku ambuka ku atula ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet nespręskime apie kitų paskatas, nes nė vienas negalime gerai jų žinoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kutupu muntu uyukile bikanina mukwabo ku mutyima, o mwanda ke biyampepo kutyibila bakwenu mambo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bu mudi muntu nansha umue kayi mua kumanya menemene malu adi mu mitshima ya bantu bakuabu, tudi ne bua kuepuka bua kulumbuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kakweshi mutu nahase kwijiva vili mumichima yavakwavoko, ngocho, katwatela kuvashinganyekelangako.
Lushai[lus]
Mahse, mihring tumahin mi dangte chêttîrtu a rilru chu dik taka kan hriat theih loh avângin, mi dangte sawisêl lo tûrin kan fîmkhur tûr a ni.
Latvian[lv]
Bet, tā kā neviens cilvēks nevar droši zināt, kādi ir otra motīvi, ir jāuzmanās, lai mēs nesāktu tiesāt citus.
Morisyen[mfe]
Personne pa kapav konn vrai-mem mobile lezot dimoune, alors fodé pa nou juge lezot.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina anefa isika mba tsy hitsara ny hafa, satria tsy misy olona afaka mamantatra ny tena antony manosika azy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, kinke armij rejjab maroñ lukkun jelã unin ro jet rej kõmmani men ko, jej aikwij kejbãrok bwe jen jab ekajete ro jet.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи ниеден човек не може точно да ги знае мотивите на другите, мораме да внимаваме да не им судиме на другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്കാർക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ ആന്തരം കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നതിനെതിരെ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
Mongolian[mn]
Хүн ямар учраас Бурханд үйлчилдгийг бид яг таг мэдэхгүй учраас бусдыг сэжиглэхээс болгоомжлох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La sẽn mik tɩ ninsaal baa a yembr pa tõe n bãng yam ning sẽn kɩt tɩ neb a taabã maand tẽebã tʋʋmã, bɩ d gũus n da wa kao b bʋʋd ye.
Marathi[mr]
पण कोणताही माणूस इतरांचे हेतू अचूकपणे ओळखू शकत नाही, त्यामुळे आपण इतरांना दोष लावण्याच्या प्रवृत्तीपासून सांभाळून राहावे.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba ebda bniedem ma jaf eżatt l- intenzjonijiet taʼ l- oħrajn, irridu noqogħdu attenti li ma niġġudikawx lil oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူများ၏စိတ်ရင်းကို အတိအကျသိနိုင်သူမရှိသဖြင့် သူတစ်ပါးအား စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုရကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi må imidlertid vokte oss for å dømme andre, for ingen mennesker kan kjenne andres motiver fullt ut.
Nepali[ne]
कुनै पनि मानिसले अर्को व्यक्तिको मनसाय वास्तवमा यही हो भनेर किटेरै भन्न सक्दैन, त्यसैले अरूलाई दोष लाउन वा न्याय गर्नदेखि हामी होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Ndele molwaashi kape na omunhu oo ta dulu okukala e shii lelalela omalinyengotomheno avakwao, otu na okulungama tu ha tokole vamwe.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fai tagata ke iloa tonu e tau manatu he falu, kua lata ni ia tautolu ke mataala he nakai fakafili e falu.
Dutch[nl]
Maar omdat geen mens precies kan weten wat de motieven van anderen zijn, moeten we ervoor oppassen anderen te oordelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge go se na motho yo a ka tsebago maikemišetšo a ba bangwe ka mo go nepagetšego, re swanetše go ba šedi gore re se ahlole ba bangwe.
Ossetic[os]
Иу адӕймаг дӕр бӕлвырд нӕ зоны, иннӕйы зӕрдӕйы цы ис, ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ нӕхи хизын хъӕуы иннӕтыл тӕрхон кӕнынӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud anggapo so too a suston makaamta ed motibo na arum, manalwar itayo ompano huhusgaan tayo la so arum.
Papiamento[pap]
Sin embargo, komo ku ningun hende no por sa presis kiko ta motivá otronan, nos tin ku tene kuidou ku husgamentu di hende.
Pijin[pis]
From no eniwan long iumi really savve wanem nao muvim narawan for duim samting, iumi mas keakea for no judgem narawan.
Polish[pl]
Ponieważ jednak nie potrafimy dokładnie ocenić czyichś pobudek, powinniśmy wystrzegać się osądzania bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas sohte kak ese ahn emen tohrohr kahrepe me e wia mehkot, kitail en kanahieng oh dehr kadeik meteikan.
Portuguese[pt]
Mas, visto que ninguém consegue saber de maneira exata o que está no coração, temos de ter cautela em julgar a motivação de outros.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera yuko ata muntu n’umwe ashobora kumenya neza imvo zituma abandi bakora ibintu, dutegerezwa kuba maso ku bijanye n’uguhinyura abandi.
Romanian[ro]
Întrucât nici un om nu poate cunoaşte cu exactitate motivaţiile altora, trebuie să avem grijă să nu-i judecăm pe ceilalţi.
Russian[ru]
А поскольку мы не можем точно знать, что движет другими людьми, нужно остерегаться кого бы то ни было судить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko nta muntu n’umwe ushobora kumenya neza neza igitera abandi gukora ibintu ibi n’ibi, tugomba kwirinda kubacira urubanza.
Sinhala[si]
අපට අන් අයගේ සිතේ තිබෙන දේවල් ගැන නිවැරදිව දැනගන්න හැකියාවක් නැති නිසා ඔවුන්ව විනිශ්චය කිරීමෙන් වැළකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
No keďže žiaden človek nemôže presne poznať pohnútky druhých, musíme si dať pozor, aby sme ľudí nesúdili.
Slovenian[sl]
Vendar se moramo varovati, da ne bi sodili drugih, saj noben človek ne more vedeti, kakšni so pravzaprav motivi drugih ljudi.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo pasina munhu anogona kunyatsoziva vavariro dzevamwe, tinofanira kungwarira kuti tisatonga vamwe.
Albanian[sq]
Por, nga ana tjetër, meqë asnjë njeri nuk mund t’i dijë me saktësi motivet e të tjerëve, duhet të kemi kujdes që të mos gjykojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Međutim, moramo paziti da ne sudimo drugima pošto nijedan čovek ne može tačno proniknuti u tuđe motive.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di nowan sma kan sabi soifri fu san ede trawan e du sani, meki wi musu luku bun fu no krutu trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ha ho motho ea ka tsebang ka nepo sepheo sa batho ba bang, re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra ba ahlola.
Swedish[sv]
Eftersom ingen människa exakt känner till andras motiv, måste vi akta oss för att döma andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa hakuna mwanadamu anayeweza kujua kikweli nia ya wengine, lazima tujihadhari tusiwahukumu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa hakuna mwanadamu anayeweza kujua kikweli nia ya wengine, lazima tujihadhari tusiwahukumu wengine.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றவர்களுடைய உள்நோக்கங்களை எந்த மனிதனாலும் சரியாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதால், மற்றவர்களை நியாயந்தீர்ப்பதைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ไม่ มี มนุษย์ คน ใด จะ รู้ ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า คน อื่น มี เจตนา เช่น ไร เรา จึง ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ ตัดสิน คน อื่น.
Tiv[tiv]
Or môm nana fatyô u fan awashima u mbagenev ve lu a mi ve ve lu eren ma kwagh jighilii ga, nahan doo u se palegh u nan mbagenev ibo gaegh.
Tagalog[tl]
Subalit yamang walang tao ang tumpak na makaaalam sa motibo ng iba, dapat tayong mag-ingat sa paghatol sa iba.
Tetela[tll]
Koko lam’ele ndoko onto lakoka mbeya eyango wa anto akina, sho pombaka mbewɔ dia nombosha anto akina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka go se motho yo o ka itseng sentle gore maitlhomo a motho yo mongwe ke afe, re tshwanetse gore re itlhokomele re se ka ra iphitlhela re atlhola ba bangwe.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ‘oku ‘ikai ha tangata ‘e lava mo‘oni ke ne ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakaue‘iloto ‘a e ni‘ihi kehé, kuo pau ke tau tokanga fekau‘aki mo hono fakamāu‘i ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga taakwe muntu uukonzya kuziba nzyobayeeya bamwi, tweelede kukucenjelela kubeteka bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela man i save tru tru long samting i kirapim ol arapela long mekim wok, olsem na yumi mas was gut, nogut yumi kirap skelim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak hiç kimsenin güdülerini tam olarak bilemeyeceğimizden, başkalarını yargılamaktan sakınmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi a nga riki kona munhu la kotaka ku yi vona kahle minsusumeto ya van’wana, hi fanele hi papalata ku avanyisa vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Ә башка кешеләрнең мотивларын төгәл белә алмаганга күрә, безгә кемне дә булса хөкем итүдән сакланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Munthu wangamanya yayi ivyo vili mu mtima wa munyake, ntheura tikwenera kucenjera kuti tileke kweruzga ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e se mafai o iloa tonu atu a lagonaga o nisi tino, e ‵tau o fakaeteete tatou i te fakamasinoga o nisi tino.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ onipa biara ntumi nhu adwene a afoforo kura yiye nti, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛammu afoforo atɛn.
Tahitian[ty]
I te mea e, eita hoi te hoê noa ’‘e taata e nehenehe e ite maitai i to vetahi ê mau mana‘o turai, tera râ, e mea tia ia ara tatou i te haava ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Проте ми повинні остерігатися когось судити, адже ніхто точно не знає спонук інших людей.
Umbundu[umb]
Omo okuti lomue wa kũlĩha eci ci kasi vutima wukuavo, tu sukila oku yuvula oku pisa vakuetu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi hu si na muthu ane a nga ḓivha zwiṱuṱuwedzi zwa vhaṅwe, ri fanela u ṱhogomela uri ri sa haṱule vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì không ai có thể biết chính xác động lực của người khác, chúng ta phải thận trọng không xét đoán người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay waray tawo nga mahibabaro hin husto han mga motibo han iba, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri hukman an iba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou fakamāuʼi te ʼu gāue ʼa ʼihi heʼe mole feala ki he tahi ke ina ʼiloʼi lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ʼo he tagata.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni kungekho mntu unokuzazi ngokuchanileyo iinjongo zabanye, simele sikulumkele ukugweba abanye.
Yapese[yap]
Bochan ni dariy be’ ni ri manang e n’en ni be lemnag boch e girdi’, ere, thingar dab da turguyed e kireb nga daken boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sí ẹ̀dá ènìyàn kan tó lè mọ èrò ọkàn ẹlòmíràn, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má máa dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́jọ́.
Yucateco[yua]
Yéetel tumen mix utúul tiʼ toʼon jeʼel u páajtal u yaʼalik baʼax péeksik u maasileʼ, kʼaʼabéet k-kanáantik maʼ k-tʼaan tu contra mix máak.
Zande[zne]
Ono tie, wa duhe nga anga boro ho ti ni rengbe ka ino ndu ga akurani mangaapai nzunzu te, si naida ani bandatirani ti sapangbangaa kura aboro.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba nje kungekho muntu ongase azazi kahle izisusa zabanye, kumelwe sikuxwaye ukwahlulela abanye.