Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det britiske kul er foruden den konkurrencedygtige pris også begunstiget af et relativt lavere svovlindhold, som gør det lettere for elværkerne at overholde de strenge emissionsgrænser. Gas producerer ikke blot færre forurenede stoffer, men takket være integreret forgasning i kombineret turbinedrift (IGCC) opnås en effektivitet på over 50% ved omdannelsen af varmeenergi til elektricitet, og den udgør således en mere økonomisk fordelagtig energikilde.
German[de]
Die Importkohle ist nicht nur aufgrund ihres wett bewerbsfähigen Preises im Vorteil, sondern auch wegen ihres geringeren Schwefel gehalts, der es den Stromerzeugern erleichtert, die strengen Emissionsauflagen einzu halten; Erdgas verursacht nicht nur weniger Schadstoffe, sondern ermöglicht mit Hilfe von Kombizyklus-Gasturbinen außerdem bei der Umwandlung thermischer Energie in Elektrizität einen Wirkungsgrad über 50 % und ist somit ein wirtschaftlicherer Energie träger.
Greek[el]
Ο εισαγόμενος άνθρακας, πέραν της ανταγωνιστικής του τιμής, έχει συχνά το πλεονέκτημα της μικρότερης περιεκτικότητας θείου, η οποία επιτρέπει στις επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να αντιμετωπίσουν ευκολότερα τους αυστηρούς περιορισμούς όσον αφορά τις εκπομπές. το φυσικό αέριο, όχι μόνο παράγει λιγότερες ρυπογόνες ουσίες αλλά και επιτρέπει, χάρη στους αεριοστρόβιλους συνδυασμένου κύκλου (TGCC), αποδοτικότητα μετατροπής θερμικής ενέργειας σε ηλεκτρική άνω του 50% και αποτελεί επίσης μία πιο οικονομική πηγή ενέργειας.
English[en]
Imported coal, apart from its more competitive price, often has the advantage of a lower sulphur content, which enables the electricity generating companies to comply with the stringent restrictions on emissions without having to install costly gas scrubbing equipment, while gas not only produces fewer pollutants, but also, with the new combined cycle gas turbine technology (CCGT), enables over 50% efficiency to be achieved in converting thermal energy into electricity.
Spanish[es]
El primero, aparte de su precio competitivo, ofrece la ventaja de que con frecuencia contiene menos azufre, lo cual permite a las empresas eléctricas ajustarse más fácilmente a las rigurosas limitaciones en materia de emisiones; el segundo, no sólo produce menos emisiones contaminantes, sino que, gracias a las turbinas de gas de ciclo combinado, también permite alcanzar una eficacia de conversión de la energía térmica en electricidad superior al 50%, de manera que resulta una energía más económica.
Finnish[fi]
Tuontikivihiiltä suositaan kilpailukykyisen hinnan lisäksi usein myös siksi, että se sisältää vähemmän rikkiä, minkä ansiosta sähköyhtiöiden on helpompi noudattaa tiukkoja päästörajoituksia. Tuontimaakaasu puolestaan tuottaa vähemmän ympäristölle haitallisia aineita, ja yhdistettyä kiertoa käyttävissä kaasuturbiineissa saavutetaan yli 50 prosentin muuntotehokkuus muutettaessa lämpöenergiaa sähköksi. Se on näin ollen edullisempaa.
French[fr]
La première, outre son prix compétitif, est avantagée souvent par sa moindre teneur en soufre, qui permet aux entreprises d'électricité de se conformer plus facilement aux limitations rigoureuses en matière d'émissions; le deuxième, non seulement produit moins de substances polluantes, mais permet, grâce aux turbines à gaz à cycle combiné (TGCC), d'obtenir une efficacité de conversion de l'énergie thermique en électricité supérieure à 50 %, et constitue ainsi une énergie plus économique.
Italian[it]
Il primo, oltre ad un prezzo competitivo, è favorito da un minore contenuto di zolfo che permette alle aziende produttrici di elettricità di rispettare più facilmente le severe limitazioni alle emissioni; il secondo, oltre a produrre minori emissioni inquinanti, permette, grazie alle turbine a gas a ciclo combinato (CCGT), di ottenere una efficienza di conversione dell'energia termica in elettrica superiore al 50%, ed è diventato così economicamente molto conveniente.
Dutch[nl]
Het tweede - gas - produceert niet alleen een minder vervuilende uitstoot, maar kan ook, door toepassing van de nieuwe techniek van stoom/gas-turbines (STEG's), bij de omzetting van thermische energie in elektriciteit een rendement halen van meer dan 50%, zodat gas economisch veel voordeliger is geworden.
Portuguese[pt]
O primeiro, para além do seu preço competitivo, tem muitas vezes a vantagem de um menor teor de enxofre, o que permite às empresas de electricidade cumprirem mais facilmente os rigorosos limites em matéria de emissões. O segundo, não só produz menos substâncias poluentes, mas também permite, graças às turbinas a gás de ciclo combinado (TGCC), obter uma eficácia de conversão da energia térmica em electricidade superior a 50%, constituindo, assim, uma energia mais económica.
Swedish[sv]
Det importerade kolet har förutom ett konkurrenskraftigt pris ofta lägre svavelhalt, vilket gör att de elproducerande företagen enklare kan klara de stränga utsläppsgränserna. Den importerade gasen avger inte bara färre föroreningar, utan får i gaskombiverk (CCGT) en verkningsgrad på över 50 % vid omvandlingen av värmeenergi till el, och är därmed mera ekonomisk.