Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe indrukwekkend is sterk walvisse en ander seediere tog!
Amharic[am]
በባሕር ውስጥ የሚኖሩት ዓሣ ነባሪዎችና ሌሎች ሕያዋን ፍጥረታትስ ምንኛ አስደናቂ ናቸው!
Arabic[ar]
وكم هي رائعة الحيتان القوية والمخلوقات الاخرى التي تعيش في البحر!
Azerbaijani[az]
Nəhəng balinalar və dənizin digər heyvanları bizi məftun edir.
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kamakawiwili an mapuersang mga balyena asin iba pang linalang na nag-iistar sa dagat!
Bemba[bem]
Kabili fintu ifisabi fya maka ifitwa whale ne fibumbwa fimbi ifya pa mumana fiwama ukutamba!
Bulgarian[bg]
И колко интересни са могъщите китове и другите творения, които обитават морето!
Bislama[bi]
Mo yumi intres tumas blong luk ol welfis we oli gat bigfala paoa mo ol narafala anamol we oli laef long solwota!
Bangla[bn]
আর শক্তিশালী তিমি ও সমুদ্রের অন্য প্রাণীগুলো কতই না চমৎকার!
Cebuano[ceb]
Ug pagkamakalingaw sa dagko kaayong mga balyena ug ubang mga linalang nga nagpuyo sa dagat!
Czech[cs]
A co fascinující pohled na ohromné velryby a jiné mořské tvory?
Danish[da]
Og vi finder det fascinerende at betragte de mægtige hvaler og de mange forskellige havdyr der boltrer sig i havet.
German[de]
Und wie faszinierend sind doch die gewaltigen Wale und andere Meeresbewohner!
Ewe[ee]
Eye aleke boso sẽŋu kple nuwɔwɔ bubu siwo le atsiaƒu me nya kpɔnae nye si!
Efik[efi]
Ndien mme okopodudu isọnsi ye mme edibotn̄kpọ eken oro ẹdụn̄de ke inyan̄ ẹnyene ndyọ didie ntem!
Greek[el]
Και πόσο εντυπωσιακές είναι οι δυνατές φάλαινες και άλλα πλάσματα που ζουν στη θάλασσα!
English[en]
And how fascinating are powerful whales and other creatures that inhabit the sea!
Spanish[es]
¡Y qué fascinantes son las imponentes ballenas y otras criaturas que habitan los mares!
Estonian[et]
Ja kui lummavad on võimsad vaalad ning teised mereloomad!
Finnish[fi]
Myös voimakkaat valaat ja muut merenelävät ovat kiehtovia.
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro na nodra kaukaua na tavuto kei na ibulibuli tale e so era bula e waitui!
French[fr]
Et combien sont fascinantes les énormes baleines et autres créatures marines !
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni bonsoi ni yɔɔ hewalɛ kɛ bɔɔ nii krokomɛi ni yɔɔ ŋshɔŋ lɛ anifeemɔ haa mɔ náa miishɛɛ ha!
Gilbertese[gil]
Ao ai kamimi ra iangoaia kuua aika korakora ao manin taari ni kabane!
Gujarati[gu]
અને દરિયામાં વસેલી વહેલ જેવી મોટી મોટી માછલીઓ, અને બીજા પ્રાણીઓ પણ કેવા ગજબ હોય છે.
Gun[guw]
Podọ lehe huhlọn owhá tọn po nudida devo he nọ nọ̀ ohù mẹ lẹ tọn po nọ dọnmẹdogo do sọ!
Hebrew[he]
ועד כמה מרתק לראות לווייתנים רבי עוצמה ויצורים ימיים אחרים!
Hindi[hi]
सागर की बड़ी-बड़ी व्हेल मछलियाँ और दूसरे जीव-जंतु देखकर भी हमारे अंदर कैसी सिहरन दौड़ जाती है!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano katahom sang dalagku nga mga balyena kag sang iban nga mga tinuga nga nagapuyo sa dagat!
Croatian[hr]
A kako su samo fascinantni ogromni kitovi i druga stvorenja koja žive u moru!
Hungarian[hu]
Mily bámulatosak a hatalmas bálnák és a tengert lakó más teremtmények!
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչպիսի՜ հիացմունք են պատճառում հսկա կետերը կամ ծովային այլ արարածները։
Indonesian[id]
Dan, alangkah mempesonanya ikan paus yang sangat kuat dan makhluk penghuni laut lainnya!
Igbo[ig]
Leekwa ka azụ̀ whale ndị dị ike na anụ ndị ọzọ bi n’osimiri si bụrụ ihe ndị na-adọrọ mmasị!
Iloko[ilo]
Ken anian a makapaamanga a buyaen dagiti nabileg a balyena ken dadduma pay a parsua nga agnanaed iti taaw!
Icelandic[is]
Og er ekki tilkomumikið að horfa upp á stórhveli hafsins og önnur sjávardýr?
Italian[it]
E come rimaniamo incantati davanti alle possenti balene e ad altre creature dei mari!
Japanese[ja]
力強いくじらや他の海洋生物は,何と魅力的なのでしょう。
Kazakh[kk]
Күші тасыған киттер мен теңізді мекендейтін өзге де жаратылыстарды айтсаңшы!
Kalaallisut[kl]
Arferujussuit imarmiullu assigiinngitsut immami pinnguartut tamatigut tupigusuutigisarpavut.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳು ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಜೀವಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನೆಷ್ಟು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
또한 엄청난 힘을 지닌 고래나 다른 바다 생물들도 참으로 매력적입니다!
Kyrgyz[ky]
Деңиздеги алп киттер менен башка жан-жаныбарлар да өзүнчө эле керемет!
Lingala[ln]
Kanisá mpe babalɛnɛ, bambisi mosusu mpe banyama mosusu ya mai monene!
Lozi[loz]
Mi luli litapi ze tuna ni libupiwa ze ñwi ze mwa mawate ki ze makaza hakalo!
Lithuanian[lt]
Žavėtis galingais banginiais ir visokiais kitokiais jūros gyvūnais?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuambe tshinyi bua bulengele bua mishipa minene ya balene ne bifukibua bikuabu bia mu mâyi manene?
Lushai[lus]
Tin, Sangha lian tak tak leh tuipuia chêng nungcha dangte hmuh pawh chu a va nuam em!
Latvian[lv]
Vai nav pārsteidzoši, cik daudz spēka piemīt tādiem jūras dzīvniekiem kā vaļiem?
Malagasy[mg]
Mahaliana erỳ koa ireo trozona matanjaka be sy biby hafa monina any anaty ranomasina!
Macedonian[mk]
И колку само е фасцинантна силата на китовите и другите суштества што го населуваат морето!
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിലെ കരുത്തന്മാരായ തിമിംഗലങ്ങളും മറ്റു ജീവികളും നമ്മിൽ എത്ര കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
समुद्रात मुक्तविहार करणाऱ्या शक्तिशाली देवमाशांना आणि इतर प्राण्यांना पाहायाला आपल्याला किती आवडते!
Maltese[mt]
U kemm huma affaxxinanti l- balieni potenti u ħlejjaq oħrajn li hemm fil- baħar!
Burmese[my]
ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာ၌ကျက်စားသော ခွန်အားကြီးသည့် ဝေလငါးများနှင့် အခြားသတ္တဝါများကော အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Og tenk så fascinerende de store hvalene og de andre skapningene som lever i havet, er.
Nepali[ne]
अनि पानीमा बस्ने बडेमाको ह्वेल तथा अन्य प्राणीहरू कत्ति मनमोहक हुन्छन्!
Dutch[nl]
En wat zijn walvissen en andere zeedieren niet fascinerend!
Northern Sotho[nso]
Gomme di-whale tše matla le dibopiwa tše dingwe tšeo di dulago ka lewatleng ke tše di kgahlišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Ndipo timachitanso chidwi kwambiri ndi anamgumi amphamvu ndiponso zolengedwa zina za m’nyanja zikuluzikulu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дынджыр киттӕ кӕнӕ денджызы иннӕ цӕрӕгойтӕ дӕр цӕй диссаг сты!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan makapadinayew iray mabibiskeg a balyina tan arum niran pinalsa a walad dayat!
Papiamento[pap]
I esta fasinante bayena poderoso i otro kriaturanan ku ta biba den laman ta!
Pijin[pis]
And olketa whale wea garem bigfala paoa and nara samting bilong sea savve barava kasholem interest bilong man!
Polish[pl]
Fascynujące są również potężne wieloryby i inne morskie stworzenia!
Portuguese[pt]
E como são fascinantes as grandes baleias e outras criaturas do mar!
Romanian[ro]
Şi cât de fascinante sunt puternicele balene şi alte creaturi marine!
Russian[ru]
А насколько уникален человек, обладающий удивительным даром — совестью!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mbega ukuntu bishishikaje cyane kubona ibifi binini bifite imbaraga byitwa baleine hamwe n’ibindi biremwa byo mu nyanja!
Sango[sg]
Biani angangu baleine nga na ambeni nyama nde so ayeke na yâ kota ngu-ingo agbu bê mingi!
Sinhala[si]
ඒ වගේම, මහ මුහුදේ ජීවත් වන යෝධ තල්මසා ඇතුළු එහි සැරිසරන අනෙකුත් ජීවීන් මොනතරම් චිත්තාකර්ෂණීයද!
Slovak[sk]
A aké úchvatné sú mocné veľryby a ďalšie tvory žijúce v moriach!
Slovenian[sl]
In kako očarani smo nad mogočnimi kiti in drugimi morskimi bitji!
Samoan[sm]
Ae maʻeu le faatosinaloto o tafolā lapopoʻa ma isi meaola o loo aināina ai le sami!
Shona[sn]
Uye hakusi kunakidza ikoko kunoita whale dzine simba nezvimwe zvisikwa zvinogara mugungwa!
Albanian[sq]
Dhe sa magjepsëse janë balenat e fuqishme dhe krijesat e tjera që mbushin detin!
Serbian[sr]
I kako su samo čudesni snažni kitovi i druga stvorenja koja žive u moru!
Southern Sotho[st]
Maruarua a matla le libōpuoa tse ling tsa leoatle li hlolla hakaakang!
Swedish[sv]
Och visst blir man fascinerad av imponerande valar och andra djur som lever i haven!
Swahili[sw]
Nao nyangumi wakubwa na viumbe wengine wa baharini wanavutia wee!
Congo Swahili[swc]
Nao nyangumi wakubwa na viumbe wengine wa baharini wanavutia wee!
Tamil[ta]
கடலில் சாகசங்கள் புரியும் ஆற்றல்மிக்க திமிங்கலங்கள், அங்கே நீந்தி விளையாடும் எண்ணிறந்த ஜீவராசிகள் —ஆ, எவ்வளவாய் மனதை கொள்ளை கொள்கின்றன!
Telugu[te]
సముద్రంలో ఉండే శక్తివంతమైన తిమింగలాలు, ఇంకా ఇతర నీటి జంతువులు ఎంతగానో మనలను మంత్రముగ్ధులను చేస్తాయి!
Thai[th]
และ ปลา วาฬ กําลัง มหาศาล อีก ทั้ง สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ที่ อาศัย อยู่ ใน ทะเล ล้วน น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ዓሳ ኣንበሪታትን ካልኦት ኣብ ባሕሪ ዝነብሩ ፍጥረታትን እውን ክሳዕ ክንደይ ዘደንቑ ዀን ኢዮም!
Tagalog[tl]
At lubhang kawili-wili nga ang malalakas na balyena at iba pang mga nilalang na naninirahan sa karagatan!
Tswana[tn]
Mme a bo maruarua a a nonofileng le dibopiwa tse dingwe tsa lewatle di kgatlha jang ne!
Tongan[to]
Pea he fakato‘oaloto ē ko e ngaahi fu‘u tofua‘a mālohí mo e ngaahi me‘amo‘ui kehe ‘oku nofo ‘i tahí!
Tok Pisin[tpi]
Na tingting bilong yumi i kirap tru long ol traipela weil na ol narapela pis samting i stap long solwara!
Turkish[tr]
Etkileyici büyüklükteki balinalar ve diğer deniz canlıları ne kadar ilgi çekicidir!
Tsonga[ts]
Hakunene ta tsakisa tinkava-va-nga-heti leti nga ni matimba ni swivumbiwa swin’wana leswi tshamaka elwandle!
Tatar[tt]
Диңгездәге зур-зур китлар белән башка җан ияләре үзе бер могҗиза!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea abonsu a wɔn ho yɛ den ne mmoa foforo a wɔwɔ po mu no ho yɛ anika fa!
Tahitian[ty]
E auê te faahiahia te mau tohora puai e te tahi atu mau mea ora i roto i te miti!
Ukrainian[uk]
А наскільки ж захопливими є могутні кити та інші мешканці моря!
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، سمندر میں رہنے والی طاقتور وھیل اور دیگر مخلوقات کس قدر دلکش ہے!
Venda[ve]
Nahone khovhe dza vhimbi dzi re na maanḓa na zwiṅwe zwivhumbwa zwi dzulaho lwanzheni zwi takadza lungafhani!
Vietnamese[vi]
Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Ngan makapainteres gud an dagku nga mga balyena ngan iba nga mga linarang nga naukoy ha dagat!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakaofoofo takita sio ki te ʼu tāfolaʼa pea mo te tahi ʼu manu ʼo te tai!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumangalisa ngayo ukubona iminenga nezinye izidalwa zaselwandle!
Yoruba[yo]
Sì wo bí àwọn ẹja àbùùbùtán tó lágbára àtàwọn ẹ̀dá mìíràn tó wà nínú òkun ṣe ń fani lọ́kàn mọ́ra tó!
Chinese[zh]
大海上的巨鲸,以及其他海洋生物,也一样使人着迷,百看不厌!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi imikhoma enamandla nezinye izilwane zasolwandle zikhanga kanjani!